Translations by Engin Çağatay
Engin Çağatay has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
ALSA port
|
|
| 2006-04-06 |
ALSA port
|
|
| 2006-04-06 |
ALSA port
|
|
| 2006-04-06 |
ALSA port
|
|
| 1. |
Your names
|
|
| 2006-04-06 |
Onur Küçük
Ayşe Genç
|
|
| 2. |
Your emails
|
|
| 2006-04-06 |
onur@uludag.org.tr
ayse@uludag.org.tr
|
|
| 5. |
&Use custom colors
|
|
| 2006-04-06 |
Özel &renkler kullan
|
|
| 6. |
Active
|
|
| 2006-04-06 |
Etkin
|
|
| 7. |
&Silent:
|
|
| 2006-04-06 |
&Sessiz:
|
|
| 8. |
&Loud:
|
|
| 2006-04-06 |
Yü&ksekSesli:
|
|
| 9. |
&Background:
|
|
| 2006-04-06 |
A&rkaplan:
|
|
| 10. |
Muted
|
|
| 2006-04-06 |
Sessiz
|
|
| 11. |
Lou&d:
|
|
| 2006-04-06 |
Yük&sekSesli:
|
|
| 12. |
Backgrou&nd:
|
|
| 2006-04-06 |
A&rkaplan:
|
|
| 13. |
Silen&t:
|
|
| 2006-04-06 |
Sessi&z:
|
|
| 26. |
You do not have permission to access the alsa mixer device.
Please verify if all alsa devices are properly created.
|
|
| 2006-04-06 |
Alsa karıştırıcı aygıtına erişim izniniz yok. Lütfen alsa karıştırıcı
aygıtının düzgün oluşturulduğundan emin olun
|
|
| 2006-04-06 |
Alsa karıştırıcı aygıtına erişim izniniz yok. Lütfen alsa karıştırıcı
aygıtının düzgün oluşturulduğundan emin olun
|
|
| 2006-04-06 |
Alsa karıştırıcı aygıtına erişim izniniz yok. Lütfen alsa karıştırıcı
aygıtının düzgün oluşturulduğundan emin olun
|
|
| 27. |
Alsa mixer cannot be found.
Please check that the soundcard is installed and the
soundcard driver is loaded.
|
|
| 2006-04-06 |
Alsa karıştırıcısı bulunamadı.
Lütfen ses kartının takılı olduğundan veya ses kartı
sürücüsünün yüklendiğinden emin olun.
|
|
| 28. |
kmix:You do not have permission to access the mixer device.
Please check your operating systems manual to allow the access.
|
|
| 2006-04-06 |
kmix:Karıştırıcı aygıtına erişim izniniz yok.
Erişim izni için lütfen işletim sisteminizin dökümanlarına başvurun.
|
|
| 29. |
kmix: Could not write to mixer.
|
|
| 2006-04-06 |
kmix: Karıştırıcıya yazılamadı.
|
|
| 30. |
kmix: Could not read from mixer.
|
|
| 2006-04-06 |
kmix: Karıştırıcıdan okunamadı.
|
|
| 31. |
kmix: Mixer cannot be found.
Please check that the soundcard is installed and that
the soundcard driver is loaded.
|
|
| 2006-04-06 |
kmix: Karıştırıcı bulunamıyor.
Lütfen ses kartınızın kurulmuş olup olmadığını ve
ses kartı sürücüsünün yüklenip yüklenmediğini kontrol edin
|
|
| 32. |
kmix: Unknown error. Please report how you produced this error.
|
|
| 2006-04-06 |
kmix: Bilinmeyen hata. Lütfen bu hatayı nasıl meydana getirdiğinizi bildiriniz.
|
|
| 34. |
Bass
|
|
| 2006-04-06 |
Bas
|
|
| 35. |
Treble
|
|
| 2006-04-06 |
Tiz
|
|
| 36. |
Synth
|
|
| 2006-04-06 |
Synth
|
|
| 37. |
Pcm
|
|
| 2006-04-06 |
Pcm
|
|
| 38. |
Speaker
|
|
| 2006-04-06 |
Hoparlör
|
|
| 39. |
Line
|
|
| 2006-04-06 |
Giriş
|
|
| 40. |
Microphone
|
|
| 2006-04-06 |
Mikrofon
|
|
| 41. |
CD
|
|
| 2006-04-06 |
CD
|
|
| 42. |
Mix
|
|
| 2006-04-06 |
Mix
|
|
| 43. |
Pcm2
|
|
| 2006-04-06 |
Pcm2
|
|
| 44. |
RecMon
|
|
| 2006-04-06 |
KayıtMon
|
|
| 45. |
IGain
|
|
| 2006-04-06 |
IGain
|
|
| 46. |
OGain
|
|
| 2006-04-06 |
OGain
|
|
| 47. |
Line1
|
|
| 2006-04-06 |
Kanal1
|
|
| 48. |
Line2
|
|
| 2006-04-06 |
Kanal2
|
|
| 49. |
Line3
|
|
| 2006-04-06 |
Kanal3
|
|
| 50. |
Digital1
|
|
| 2006-04-06 |
Dijital1
|
|
| 51. |
Digital2
|
|
| 2006-04-06 |
Dijital2
|
|
| 52. |
Digital3
|
|
| 2006-04-06 |
Dijital3
|
|
| 53. |
PhoneIn
|
|
| 2006-04-06 |
Telefon İçeri
|
|
| 54. |
PhoneOut
|
|
| 2006-04-06 |
Telefom Dışarı
|
|
| 55. |
Video
|
|
| 2006-04-06 |
Video
|
|
| 56. |
Radio
|
|
| 2006-04-06 |
Radyo
|
|
| 57. |
Monitor
|
|
| 2006-04-06 |
Monitör
|
|
| 58. |
3D-depth
|
|
| 2006-04-06 |
3D-derinlik
|
|
| 59. |
3D-center
|
|
| 2006-04-06 |
3D-orta
|
|
| 60. |
unknown
|
|
| 2006-04-06 |
bilinmiyor
|
|
