|
|
1.
|
|
|
Your names
|
| Context: |
|
NAME OF TRANSLATORS
|
|
|
|
|
To prevent privacy issues, this translation is not
available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in
first. |
|
Translated by
Felis silvestris
|
|
Located in
rc.cpp:1
|
|
|
2.
|
|
|
Your emails
|
| Context: |
|
EMAIL OF TRANSLATORS
|
|
|
|
|
To prevent privacy issues, this translation is not
available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in
first. |
|
Translated by
Felis silvestris
|
|
Located in
rc.cpp:2
|
|
|
3.
|
|
|
&File
|
|
|
i18n: file: kmixui.rc:10
i18n: ectx: Menu (file)
|
|
|
|
|
&Fil
|
|
Translated by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Ny frå &mal
|
|
|
Norwegian Nynorsk
kmix in Ubuntu Precise package "kdemultimedia" by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:5
|
|
|
4.
|
|
|
&Help
|
|
|
i18n: file: kmixui.rc:21
i18n: ectx: Menu (help)
|
|
|
|
|
&Hjelp
|
|
Translated by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:8
|
|
|
5.
|
|
|
&Use custom colors
|
|
|
i18n: file: colorwidget.ui:20
i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, customColors)
|
|
|
|
|
&Bruk selvvalgte farger
|
|
Translated by
Axel Bojer
|
|
Reviewed by
Felis silvestris
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Bruk &eigne fargar
|
|
|
Norwegian Nynorsk
kmix in Ubuntu Precise package "kdemultimedia"
by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
Bruk eigendefinerte &fargar
|
|
|
Norwegian Nynorsk
kmix in Ubuntu Precise package "kdemultimedia" by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:11
|
|
|
6.
|
|
|
Active
|
|
|
i18n: file: colorwidget.ui:30
i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, activeColors)
|
|
|
|
|
Aktiv
|
|
Translated and reviewed by
Axel Bojer
|
|
|
Suggestions: |
|
|
I bruk
|
|
|
Norwegian Nynorsk
kmix in Ubuntu Precise package "kdemultimedia"
by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
Aktive
|
|
|
Norwegian Nynorsk
kmix in Ubuntu Precise package "kdemultimedia" by
Roy-Magne Mo
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:14
|
|
|
7.
|
|
|
&Silent:
|
|
|
i18n: file: colorwidget.ui:52
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3)
|
|
|
|
|
&Stille:
|
|
Translated and reviewed by
Axel Bojer
|
|
|
Suggestions: |
|
|
&Lågt:
|
|
|
Norwegian Nynorsk
kmix in Ubuntu Precise package "kdemultimedia"
by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:17
|
|
|
8.
|
|
|
&Loud:
|
|
|
i18n: file: colorwidget.ui:96
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelLoad)
|
|
|
|
|
&Høyt:
|
|
Translated and reviewed by
Axel Bojer
|
|
|
Suggestions: |
|
|
&Høgt:
|
|
|
Norwegian Nynorsk
kmix in Ubuntu Precise package "kdemultimedia"
by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:20
|
|
|
9.
|
|
|
&Background:
|
|
|
i18n: file: colorwidget.ui:112
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4)
|
|
|
|
|
&Bakgrunn:
|
|
Translated and reviewed by
Axel Bojer
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Ba&kgrunn:
|
|
|
Norwegian Nynorsk
kmix in Ubuntu Precise package "kdemultimedia" by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:23
|
|
|
10.
|
|
|
Muted
|
|
|
i18n: file: colorwidget.ui:131
i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mutedColors)
|
|
|
|
|
Dempet
|
|
Translated and reviewed by
Axel Bojer
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Dempa
|
|
|
Norwegian Nynorsk
kmix in Ubuntu Precise package "kdemultimedia"
by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:26
|
