Translations by Engin Çağatay
Engin Çağatay has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 199. |
&Rename File
|
|
| 2006-04-06 |
&Dosyayı Yeniden Adlandır
|
|
| 200. |
Cover Manager
|
|
| 2006-04-06 |
Kapak Yöneticisi
|
|
| 201. |
&View Cover
|
|
| 2006-04-06 |
Kapağı &Görüntüle
|
|
| 202. |
Get Cover From &File...
|
|
| 2006-04-06 |
Kapağı &Dosyadan Al...
|
|
| 203. |
Get Cover From &Internet...
|
|
| 2006-04-06 |
Kapağı &İnternetten Al...
|
|
| 204. |
&Delete Cover
|
|
| 2006-04-06 |
Kapağı Si&l
|
|
| 205. |
Show Cover &Manager
|
|
| 2006-04-06 |
Kapak Yöneticisi&ni Göster
|
|
| 206. |
Show &Play Queue
|
|
| 2006-04-06 |
Ç&alma Kuyruğunu Göster
|
|
| 207. |
Show &Search Bar
|
|
| 2006-04-06 |
Arama &Çubuğunu Göster
|
|
| 208. |
Edit Track Search
|
|
| 2006-04-06 |
Parça Aramasını Düzenle
|
|
| 213. |
&Player
|
|
| 2006-04-06 |
&Oynatıcı
|
|
| 214. |
&Tagger
|
|
| 2006-04-06 |
&Başlıkçı
|
|
| 217. |
Play Toolbar
|
|
| 2006-04-06 |
Oynatıcı Araç Çubuğu
|
|
| 218. |
Are you sure that you want to remove these items?
|
|
| 2006-04-06 |
Bu öğeleri silmek istiyor musunuz?
|
|
| 2006-04-06 |
Bu öğeleri silmek istiyor musunuz?
|
|
| 2006-04-06 |
Bu öğeleri silmek istiyor musunuz?
|
|
| 2006-04-06 |
Bu öğeleri silmek istiyor musunuz?
|
|
| 219. |
If checked, files will be permanently removed instead of being placed in the Trash Bin
|
|
| 2006-04-06 |
Seçilmesi halinde reriyodik olarak çöplükteki dosyalar silinir
|
|
| 220. |
<qt><p>If this box is checked, files will be <b>permanently removed</b> instead of being placed in the Trash Bin.</p>
<p><em>Use this option with caution</em>: Most filesystems are unable to reliably undelete deleted files.</p></qt>
|
|
| 2006-04-06 |
<qt><p>Bu kutunun seçilmesi halinde, çöplükteki dosyalar <b>düzenli olarak </b>·silinir..</p>
<p><em>Bu seçimi çok dikkatli yapın:</em>:·Bazı dosya sistemleri silinen dosyaları·tekrar geri oluşturma desteği vermeyebilir.</p></qt>
|
|
| 223. |
These folders will be scanned on startup for new files.
|
|
| 2006-04-06 |
Bu dizinler başlangıçta yeni dosyalar için taranacak.
|
|
| 224. |
Add Folder...
|
|
| 2006-04-06 |
Dizin Ekle...
|
|
| 225. |
Remove Folder
|
|
| 2006-04-06 |
Dizini Sil
|
|
| 226. |
Import playlists
|
|
| 2006-04-06 |
Parça listelerini al
|
|
| 227. |
Example
|
|
| 2006-04-06 |
Örnek
|
|
| 228. |
Example Tag Selection
|
|
| 2006-04-06 |
Örnek İm Seçimi
|
|
| 229. |
Get example tags from this file:
|
|
| 2006-04-06 |
Örnek imleri bu dosyadan al:
|
|
| 230. |
Enter example tags manually:
|
|
| 2006-04-06 |
Örnek imleri elle gir:
|
|
| 231. |
Example Tags
|
|
| 2006-04-06 |
Örnek İmler
|
|
| 233. |
Artist:
|
|
| 2006-04-06 |
Sanatçı:
|
|
| 234. |
Album:
|
|
| 2006-04-06 |
Albüm:
|
|
| 235. |
Genre:
|
|
| 2006-04-06 |
Tür:
|
|
| 236. |
Track number:
|
|
| 2006-04-06 |
Parça numarası:
|
|
| 237. |
Year:
|
|
| 2006-04-06 |
Yıl:
|
|
| 239. |
File Renamer Configuration
|
|
| 2006-04-06 |
Dosya Adı Değiştirici Yapılandırması
|
|
| 240. |
Music folder:
|
|
| 2006-04-06 |
Müzik dizini:
|
|
| 249. |
Separator:
|
|
| 2006-04-06 |
Ayraç:
|
|
| 250. |
Substitution Example
|
|
| 2006-04-06 |
Yerine Koyma Örneği
|
|
| 251. |
Include in the &filename anyways
|
|
| 2006-04-06 |
Dosya adında yine de içer
|
|
| 2006-04-06 |
Dosya adında yine de içer
|
|
| 2006-04-06 |
Dosya adında yine de içer
|
|
| 252. |
&Ignore this tag when renaming the file
|
|
| 2006-04-06 |
Dosyayı yeniden adlandırırken bu imi &yoksay
|
|
| 253. |
Use &this value:
|
|
| 2006-04-06 |
Bu değeri &kullan:
|
|
| 256. |
JuK can force the track used in a file name to have a minimum number of digits. You may want to do this for better sorting in file managers.
|
|
| 2006-04-06 |
JuK dosya ismi oluşturulurken kullanılan izin sahip olması gereken minimum basamak sayısı değerini zorlayabilir. Bu özelliği dosya yöneticilerinde daha rahat sıralama yapabilmek için kullanabilirsiniz.
|
|
| 258. |
014
|
|
| 2006-04-06 |
014
|
|
| 259. |
003
|
|
| 2006-04-06 |
003
|
|
| 260. |
3 ->
|
|
| 2006-04-06 |
3 ->
|
|
| 261. |
14 ->
|
|
| 2006-04-06 |
14 ->
|
|
| 263. |
T&rack:
|
|
| 2006-04-06 |
İ&z
|
|
| 264. |
&Artist name:
|
|
| 2006-04-06 |
&Sanatçı adı:
|
|
| 265. |
Album &name:
|
|
| 2006-04-06 |
A&lbüm adı:
|
|
