Translations by H-abrorova
H-abrorova has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 2. |
Cop&yrighted
|
|
| 2006-04-21 |
Дорои ҳуқуқи &муаллифӣ
|
|
| 3. |
Mark MP3 file as copyrighted
|
|
| 2006-04-21 |
Файли MP3 ҳамчун дорандаи ҳуқуқи муаллифӣ нишона кунед
|
|
| 4. |
Mark MP3 file as copyrighted.
|
|
| 2006-04-21 |
Файли MP3 ҳамчун дорандаи ҳуқуқи муаллифӣ нишона кунед.
|
|
| 5. |
Origi&nal
|
|
| 2006-04-21 |
&Ибтидоӣ
|
|
| 6. |
Mark MP3 file as an original
|
|
| 2006-04-21 |
Файли MP3 ҳамчун ибтидоӣ нишона кунед
|
|
| 7. |
Mark MP3 file as an original.
|
|
| 2006-04-21 |
Файли MP3 ҳамчун ибтидоӣ нишона кунед.
|
|
| 8. |
&ISO encoding
|
|
| 2006-04-21 |
Рамзгузории &ISO
|
|
| 9. |
Try to use strict ISO encoding
|
|
| 2006-04-21 |
Кӯшиш кунед, ки рамзгузории ҷиддии ISO-ро истифода баред
|
|
| 10. |
This selects the maximal bitrate used for encoding.
|
|
| 2006-04-21 |
Ин зуддии битии калонтаринро интихоб мекунад, ки барои рамзгузорӣ истифода мешавад.
|
|
| 11. |
&Error protection
|
|
| 2006-04-21 |
Муҳофизати &нодуруст
|
|
| 12. |
&Write ID3 tag
|
|
| 2006-04-21 |
&Навиштани ID3 борчасб
|
|
| 13. |
If checked and if cddb support is available, an id3 tag will be appended
|
|
| 2006-04-21 |
Агар интихоб шуда бошад ва агар пуштибонии cddb имконпазир бошад, id3 борчасб илова карда мешавад
|
|
| 14. |
Encoding Method
|
|
| 2006-04-21 |
Усули Рамзгузорӣ
|
|
| 15. |
Low
|
|
| 2006-04-21 |
Паст
|
|
| 16. |
High
|
|
| 2006-04-21 |
Баланд
|
|
| 17. |
&Quality:
|
|
| 2006-04-21 |
&Сифат:
|
|
| 18. |
This option controls whether MP3 files are recorded with one or two channels. Note that choosing <i>"Mono"</i> reduces file size, but also kills the stereo signal.
|
|
| 2006-04-21 |
Ин хосият онро идора мекунад, ки MP3 файлҳо бо як ё ду каналҳо сабт мешаванд. Таваҷҷӯҳ фармоед, ки интихоби <i>"Моно"</i> андозаи файлро хурд мекунад лекин дар айни замон аломатдиҳии овозии стереоро хомӯш месозад.
|
|
| 19. |
Stereo
|
|
| 2006-04-21 |
Стерео
|
|
| 20. |
Joint Stereo
|
|
| 2006-04-21 |
Гиреҳи Стерео
|
|
| 21. |
Dual Channel
|
|
| 2006-04-21 |
Канали Дучанд
|
|
| 22. |
Mono
|
|
| 2006-04-21 |
Моно
|
|
| 23. |
Constant bitrate
|
|
| 2006-04-21 |
Зуддии битии доимӣ
|
|
| 24. |
Variable bitrate
|
|
| 2006-04-21 |
Зуддии битии тағирёбанда
|
|
| 25. |
Variable Bitrate Settings
|
|
| 2006-04-21 |
Гузоришҳои Зуддии Битии Тағирёбанда
|
|
| 28. |
32 kbs
|
|
| 2006-04-21 |
32 кб/с
|
|
| 29. |
40 kbs
|
|
| 2006-04-21 |
40 кб/с
|
|
| 30. |
48 kbs
|
|
| 2006-04-21 |
48 кб/с
|
|
| 31. |
56 kbs
|
|
| 2006-04-21 |
56 кб/с
|
|
| 32. |
64 kbs
|
|
| 2006-04-21 |
64 кб/с
|
|
| 33. |
80 kbs
|
|
| 2006-04-21 |
80 кб/с
|
|
| 34. |
96 kbs
|
|
| 2006-04-21 |
96 кб/с
|
|
| 35. |
112 kbs
|
|
| 2006-04-21 |
112 кб/с
|
|
| 36. |
128 kbs
|
|
| 2006-04-21 |
128 кб/с
|
|
| 37. |
160 kbs
|
|
| 2006-04-21 |
160 кб/с
|
|
| 38. |
192 kbs
|
|
| 2006-04-21 |
192 кб/с
|
|
| 39. |
224 kbs
|
|
| 2006-04-21 |
224 кб/с
|
|
| 40. |
256 kbs
|
|
| 2006-04-21 |
256 кб/с
|
|
| 41. |
320 kbs
|
|
| 2006-04-21 |
320 кб/с
|
|
| 42. |
Maximal bi&trate:
|
|
| 2006-04-21 |
Зуддии &битии калонтарин:
|
|
| 43. |
Write &Xing VBR tag
|
|
| 2006-04-21 |
Навиштани &Xing VBR борчасб
|
|
| 44. |
This writes additional information related to VBR as introduced by Xing.
|
|
| 2006-04-21 |
Ин ахбороти иловагиро вобаста баVBR ҳамчун шиноснамуда аз тарафи Xing менависад.
|
|
| 45. |
Minimal &value is a hard limit
|
|
| 2006-04-21 |
&Қиммати калонтарин ин маҳдудияти сахт
|
|
| 46. |
Minimal &bitrate:
|
|
| 2006-04-21 |
Зуддии &битии хурдтарин:
|
|
| 47. |
This selects the minimal bitrate used for encoding.
|
|
| 2006-04-21 |
Зуддии битии хурдтаринро, ки барои рамзгузорӣ истифода мешавад, интихоб мекунад.
|
|
| 48. |
Constant Bitrate Settings
|
|
| 2006-04-21 |
Гузоришҳои Зуддии Битии Доимӣ
|
|
| 49. |
Bitrate:
|
|
| 2006-04-21 |
Зуддии битӣ:
|
|
| 50. |
The higher the bitrate, the better the quality and the larger the file.
|
|
| 2006-04-21 |
Зуддии битии баландтар сифатро беҳтар мекунад ва файл калонтар мешавад.
|
|
| 51. |
Filter Settings
|
|
| 2006-04-21 |
Гузоришҳои Полоягар
|
|
| 53. |
Hz
|
|
| 2006-04-21 |
Гц
|
|
| 55. |
Low&pass filter width
|
|
| 2006-04-21 |
Бари полоягари &гузашти паст
|
|
