Translations by Ivan Petrouchtchak
Ivan Petrouchtchak has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Alice
|
|
| 2008-10-06 |
Юлія
|
|
| 2. |
Bob
|
|
| 2008-10-06 |
Микола
|
|
| 3. |
no valid card
|
|
| 2008-10-06 |
відсутня коректна карта
|
|
| 4. |
unknown
|
|
| 2008-10-06 |
невідома
|
|
| 5. |
Clubs
|
|
| 2008-10-06 |
Трефи
|
|
| 6. |
Spades
|
|
| 2008-10-06 |
Піки
|
|
| 7. |
Hearts
|
|
| 2008-10-06 |
Черви
|
|
| 8. |
Diamonds
|
|
| 2008-10-06 |
Бубни
|
|
| 9. |
Grand
|
|
| 2008-10-06 |
Козир
|
|
| 10. |
Ace
|
|
| 2008-10-06 |
Туз
|
|
| 11. |
King
|
|
| 2008-10-06 |
Король
|
|
| 12. |
Queen
|
|
| 2008-10-06 |
Королева
|
|
| 13. |
Jack
|
|
| 2008-10-06 |
Валет
|
|
| 14. |
Ten
|
|
| 2008-10-06 |
Десятка
|
|
| 15. |
Nine
|
|
| 2008-10-06 |
Дев’ятка
|
|
| 16. |
Eight
|
|
| 2008-10-06 |
Вісімка
|
|
| 17. |
Seven
|
|
| 2008-10-06 |
Сімка
|
|
| 18. |
%1 of %2
|
|
| 2008-10-06 |
%1 з %2
|
|
| 19. |
Lieutenant Skat
|
|
| 2008-10-06 |
Лейтенант Скат
|
|
| 20. |
for
|
|
| 2008-10-06 |
для
|
|
| 21. |
K D E
|
|
| 2008-10-06 |
K D E
|
|
| 22. |
no point
|
|
| 2008-10-06 |
без очок
|
|
| 23. |
%1 point
%1 points
|
|
| 2008-10-06 |
%1 очко
%1 очок
%1 очок
|
|
| 25. |
Game is drawn
|
|
| 2008-10-06 |
Гра завершилася внічию
|
|
| 26. |
Player %1 won
|
|
| 2008-10-06 |
Гравець %1 виграв
|
|
| 31. |
LSkat
|
|
| 2008-10-06 |
LSkat
|
|
| 33. |
(c) 1995-2007, Martin Heni
|
|
| 2008-10-06 |
(c) 1995-2007, Martin Heni
|
|
| 2008-10-06 |
(c) 1995-2007, Martin Heni
|
|
| 34. |
Martin Heni
|
|
| 2008-10-06 |
Martin Heni
|
|
| 35. |
Game design and code
|
|
| 2008-10-06 |
Дизайн гри та код
|
|
| 36. |
Eugene Trounev
|
|
| 2008-10-06 |
Eugene Trounev
|
|
| 37. |
Graphics
|
|
| 2008-10-06 |
Графіка
|
|
| 38. |
Benjamin Meyer
|
|
| 2008-10-06 |
Benjamin Meyer
|
|
| 39. |
Code Improvements
|
|
| 2008-10-06 |
Покращення коду
|
|
| 41. |
Skip intro animation
|
|
| 2008-10-06 |
Пропустити початкову анімацію
|
|
| 42. |
Run game in demo (autoplay) mode
|
|
| 2008-10-06 |
Запустити гру в демонстраційному режимі
|
|
| 43. |
Installation error: No theme list found.
|
|
| 2008-10-06 |
Помилка під час встановлення: Не знайдено списку тем.
|
|
| 44. |
Installation error: Theme file error.
|
|
| 2008-10-06 |
Помилка під час встановлення: Помилка у файлі тем.
|
|
| 45. |
Welcome to Skat! Please start a new game.
|
|
| 2008-10-06 |
Ласкаво просимо до Skat! Будь ласка, розпочніть нову гру.
|
|
| 46. |
Game Over. Please start a new game.
|
|
| 2008-10-06 |
Гру завершено. Будь ласка, почніть нову гру.
|
|
| 47. |
Next move for %1 (player %2)
|
|
| 2008-10-06 |
Наступний хід %1 (гравець %2)
|
|
| 57. |
Changing who plays player 1...
|
|
| 2008-10-06 |
Зміна того, хто грає за гравця 1...
|
|
| 58. |
Changing who plays player 1.
|
|
| 2008-10-06 |
Зміна того, хто грає за гравця 1.
|
|
| 59. |
&Mouse
|
|
| 2008-10-06 |
&Миша
|
|
| 62. |
Changing who plays player 2...
|
|
| 2008-10-06 |
Зміна того, хто грає за гравця 2...
|
|
| 63. |
Changing who plays player 2.
|
|
| 2008-10-06 |
Зміна того, хто грає за гравця 2.
|
|
| 64. |
&Theme
|
|
| 2008-10-06 |
&Тема
|
|
| 65. |
Changing theme...
|
|
| 2008-10-06 |
Зміна теми...
|
|
| 66. |
Changing theme.
|
|
| 2008-10-06 |
Зміна теми.
|
|
| 70. |
&Change Player Names...
|
|
| 2008-10-06 |
&Змінити імена гравців...
|
|
