Translations by Mickaël Sibelle
Mickaël Sibelle has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 3. |
Goal
|
|
| 2008-10-14 |
Objectif
|
|
| 173. |
Valid
|
|
| 2008-10-14 |
Valider
|
|
| 2008-10-14 |
Valider
|
|
| 174. |
Recycle
|
|
| 2008-10-14 |
Recycler
|
|
| 2008-10-14 |
Recycler
|
|
| 175. |
Done
|
|
| 2008-10-14 |
Terminé
|
|
| 2008-10-14 |
Terminé
|
|
| 180. |
<font color="red">lost armies: %1</font>
|
|
| 2008-10-14 |
<font color="red">perte d'armées : %1</font>
|
|
| 181. |
<font color="blue">lost armies: %1</font>
|
|
| 2008-10-14 |
<font color="blue">perte d'armées : %1</font>
|
|
| 182. |
Your names
|
|
| 2009-11-23 |
This is a dummy translation so that the credits are counted as translated.
|
|
| 183. |
Your emails
|
|
| 2009-11-23 |
This is a dummy translation so that the credits are counted as translated.
|
|
| 185. |
<h1>KsirK</h1>
|
|
| 2008-10-14 |
<h1>KsirK</h1>
|
|
| 193. |
The sprites speed: slow, normal, quick, immediate
|
|
| 2008-10-14 |
Vitesse des images animées : lent, normal, rapide, immédiat
|
|
| 194. |
If true, sounds are played; they are not otherwise.
|
|
| 2008-10-14 |
Si coché, les sons sont joués ; ils ne le seront pas autrement.
|
|
| 195. |
If true, help is displayed; they are not otherwise.
|
|
| 2008-10-14 |
Si coché, l'aide est affichée ; elle ne le sera pas autrement.
|
|
| 196. |
If true, the number of armies is displayed on each country.
|
|
| 2008-10-14 |
Si coché, le nombre d'armées sera affiché sur chaque pays.
|
|
| 214. |
Do nothing. Game buttons will be available
|
|
| 2008-10-14 |
Ne rien faire. Les boutons du jeu vont être disponibles
|
|
| 218. |
Ksirk - New game properties
|
|
| 2008-10-14 |
Ksirk - Propriétés du nouveau jeu
|
|
| 220. |
Spin this to choose the number of players.
|
|
| 2008-10-14 |
Cliquez sur les flèches pour choisir le nombre de joueurs.
|
|
| 221. |
A spin box to choose the number of players
|
|
| 2008-10-14 |
Une boîte fléchée pour choisir le nombre de joueurs
|
|
| 224. |
Skin:
|
|
| 2008-10-14 |
Thème :
|
|
| 225. |
Choose the skin (map, nationalities, etc.) to use for this game.
|
|
| 2008-10-14 |
Sélectionnez le thème (carte, nationalité, etc.) à utiliser pour ce jeu.
|
|
| 226. |
A combo listing all the available skins.
|
|
| 2008-10-14 |
Une liste déroulante listant toutes les thèmes disponibles
|
|
| 230. |
Choose this for players to have to conquer all the world to win.
|
|
| 2008-10-14 |
Sélectionnez cet objectif pour que les joueurs aient à conquérir le monde pour gagner.
|
|
| 233. |
Choose this to have a goal assigned to each player.
|
|
| 2008-10-14 |
Sélectionnez cet objectif afin d'avoir un objectif assigné à chaque joueur.
|
|
| 237. |
Please select your saved player:
|
|
| 2008-10-14 |
Veuillez choisir votre joueur enregistré :
|
|
| 273. |
&Game
|
|
| 2008-10-14 |
&Jeu
|
|
| 274. |
&Settings
|
|
| 2008-10-14 |
&Configuration
|
|
| 275. |
&Help
|
|
| 2008-10-14 |
&Aide
|
|
| 277. |
KsirK Preferences
|
|
| 2008-10-14 |
Préférences de KsirK
|
|
| 278. |
Sound enabled
|
|
| 2008-10-14 |
Son activé
|
|
| 285. |
Algeria
|
|
| 2008-10-14 |
Algérie
|
|
| 286. |
Arabia
|
|
| 2008-10-14 |
Arabie
|
|
| 289. |
Benelux
|
|
| 2008-10-14 |
Benelux
|
|
| 2008-10-14 |
Benelux
|
|
| 291. |
Chile
|
|
| 2008-10-14 |
Chili
|
|
| 293. |
Colombia
|
|
| 2008-10-14 |
Colombie
|
|
| 294. |
Eastern US
|
|
| 2008-10-14 |
Est des USA
|
|
| 296. |
England
|
|
| 2008-10-14 |
Angleterre
|
|
| 299. |
Gabon
|
|
| 2008-10-14 |
Gabon
|
|
| 300. |
Groenland
|
|
| 2008-10-14 |
Gröenland
|
|
| 303. |
Iran
|
|
| 2008-10-14 |
Iran
|
|
| 304. |
Island
|
|
| 2008-10-14 |
Islande
|
|
| 307. |
Kazakstan
|
|
| 2008-10-14 |
Kazakhstan
|
|
| 309. |
Mexico
|
|
| 2008-10-14 |
Mexico
|
|
| 2008-10-14 |
Mexico
|
|
| 310. |
Middle East
|
|
| 2008-10-14 |
Moyen-Orient
|
|
| 313. |
New Zealand
|
|
| 2008-10-14 |
Nouvelle Zélande
|
|
| 314. |
Niger
|
|
| 2008-10-14 |
Niger
|
|
| 315. |
North America
|
|
| 2008-10-14 |
Amérique du nord
|
|
