Translations by Andrey Cherepanov
Andrey Cherepanov has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 49 of 49 results | First • Previous • Next • Last |
| ~ |
The once mighty empire of %1 has fallen in ruins.
|
|
| 2006-04-20 |
Некогда могущественная империя %1 теперь в руинах.
|
|
| ~ |
Game Over
|
|
| 2006-04-20 |
Игра окончена
|
|
| ~ |
The mighty %1 has conquered the galaxy!
|
|
| 2006-04-20 |
%1 покорил галактику!
|
|
| ~ |
: How many ships?
|
|
| 2006-04-20 |
: Сколько кораблей?
|
|
| ~ |
Select destination planet...
|
|
| 2006-04-20 |
Выберите планету назначения...
|
|
| ~ |
Select source planet...
|
|
| 2006-04-20 |
Выберите исходную планету...
|
|
| ~ |
The fallen empire of %1 has staggered back to life.
|
|
| 2006-04-20 |
Империя %1, которая была в упадке, теперь потихоньку возрождается.
|
|
| 1. |
Galactic Strategy KDE Game
|
|
| 2006-04-20 |
Галактическая стратегия для KDE
|
|
| 2. |
Konquest
|
|
| 2006-04-20 |
Завоевание GNU-лактики
|
|
| 2006-04-20 |
Завоевание GNU-лактики
|
|
| 2006-04-20 |
Завоевание GNU-лактики
|
|
| 2006-04-20 |
Завоевание GNU-лактики
|
|
| 15. |
Planet name: %1
|
|
| 2006-04-20 |
Название планеты: %1
|
|
| 16. |
Owner: %1
|
|
| 2006-04-20 |
Правитель: %1
|
|
| 17. |
Ships: %1
|
|
| 2006-04-20 |
Кораблей: %1
|
|
| 19. |
Production: %1
|
|
| 2006-04-20 |
Производство: %1
|
|
| 20. |
Kill percent: %1
|
|
| 2006-04-20 |
Мощь кораблей: %1
|
|
| 21. |
Your names
|
|
| 2009-11-15 |
This is a dummy translation so that the credits are counted as translated.
|
|
| 2007-11-03 |
Евгений Черкашин
|
|
| 22. |
Your emails
|
|
| 2009-11-15 |
This is a dummy translation so that the credits are counted as translated.
|
|
| 2007-11-03 |
eugeneai@icc.ru
|
|
| 45. |
End Turn
|
|
| 2006-04-20 |
Конец хода
|
|
| 49. |
Not enough ships to send.
|
|
| 2006-04-20 |
Недостаточно кораблей для отправки.
|
|
| 51. |
Ruler: Select starting planet.
|
|
| 2006-04-20 |
Линейка: выберите стартовую планету.
|
|
| 52. |
The distance from Planet %1 to Planet %2 is %3 light years.
A ship leaving this turn will arrive on turn %4
|
|
| 2007-03-09 |
Расстояние от планеты %1 до планеты %2 - %3 световых лет.
Корабль, стартующий на этом ходе, долетит до неё на %4-м ходе
|
|
| 2006-04-20 |
Расстояние от планеты %1 до планеты %2 %3 световых лет.
Корабль, стартующий на этом ходе, долетит до неё на %4-м ходе
|
|
| 53. |
Distance
|
|
| 2006-04-20 |
Расстояние
|
|
| 54. |
Ruler: Select ending planet.
|
|
| 2006-04-20 |
Линейка: выберите конечную планету.
|
|
| 56. |
Do you wish to retire this game?
|
|
| 2006-04-20 |
Вы хотите выйти из этой игры?
|
|
| 57. |
End Game
|
|
| 2006-04-20 |
Закончить игру
|
|
| 58. |
Final Standings
|
|
| 2006-04-20 |
Заключительные расстановки
|
|
| 59. |
Current Standings
|
|
| 2006-04-20 |
Текущие расстановки
|
|
| 67. |
Start New Game
|
|
| 2006-04-20 |
Начать игру
|
|
| 70. |
The game is much more fun when you add a human player!
|
|
| 2006-04-20 |
Играть с реальным игроком намного интереснее!
|
|
| 77. |
Fleet Overview
|
|
| 2006-04-20 |
Описание флота
|
|
| 78. |
Fleet No.
|
|
| 2007-03-09 |
№
|
|
| 2006-04-20 |
Флот №
|
|
| 79. |
Destination
|
|
| 2007-03-09 |
Назначение
|
|
| 2006-04-20 |
Расстояние
|
|
| 80. |
Ships
|
|
| 2006-04-20 |
Кораблей
|
|
| 81. |
Kill Percentage
|
|
| 2007-03-09 |
Мощь флота
|
|
| 2006-04-20 |
Уничтожено
|
|
| 82. |
Arrival Turn
|
|
| 2006-04-20 |
Ход прибытия
|
|
| 84. |
Planet %2 has held against an attack from %1.
|
|
| 2006-04-20 |
Планета %2 отразила атаку %1.
|
|
| 85. |
Planet %2 has fallen to %1.
|
|
| 2006-04-20 |
Планета %2 завоёвана %1.
|
|
| 86. |
Galactic Conquest
|
|
| 2006-04-20 |
Завоевание галактики
|
|
| 87. |
&Measure Distance
|
|
| 2006-04-20 |
И&змерить расстояние
|
|
| 88. |
&Show Standings
|
|
| 2006-04-20 |
П&оказать расстановки
|
|
| 89. |
&Fleet Overview
|
|
| 2006-04-20 |
&Флот
|
|
