Browsing Japanese translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Japanese guidelines.
110 of 29 results
1.
Your names
Context:
NAME OF TRANSLATORS
To prevent privacy issues, this translation is not available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in first.
Translated by Fumiaki Okushi on 2011-04-15
Located in rc.cpp:1
2.
Your emails
Context:
EMAIL OF TRANSLATORS
To prevent privacy issues, this translation is not available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in first.
Translated by Fumiaki Okushi on 2011-04-15
Located in rc.cpp:2
3.
<b>Battery levels</b>
i18n: file: generalPage.ui:38
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
(no translation yet)
Located in rc.cpp:5
4.
Battery is at low level at
i18n: file: generalPage.ui:52
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
バッテリの低レベル:
Translated by Fumiaki Okushi on 2011-04-15
Located in rc.cpp:8
5.
Low battery level
i18n: file: generalPage.ui:68
i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, lowSpin)
低レベルと見なすバッテリ残量
Translated by Fumiaki Okushi on 2011-04-15
Located in rc.cpp:11
6.
Battery will be considered low when it reaches this level
i18n: file: generalPage.ui:71
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, lowSpin)
バッテリ残量がこのレベルに達したら低レベルと見なします。
Translated by Fumiaki Okushi on 2011-04-15
Located in rc.cpp:14
7.
%
i18n: file: generalPage.ui:74
i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntSpinBox, lowSpin)
i18n: file: generalPage.ui:106
i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntSpinBox, criticalSpin)
%
Translated by Fumiaki Okushi on 2011-04-15
Located in rc.cpp:18 rc.cpp:31
8.
Battery is at critical level at
i18n: file: generalPage.ui:84
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
バッテリの危険レベル:
Translated by Fumiaki Okushi on 2011-04-15
Located in rc.cpp:21
9.
Critical battery level
i18n: file: generalPage.ui:100
i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, criticalSpin)
危険レベルと見なすバッテリ残量
Translated by Fumiaki Okushi on 2011-04-15
Located in rc.cpp:24
10.
Battery will be considered critical when it reaches this level
i18n: file: generalPage.ui:103
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, criticalSpin)
バッテリ残量がこのレベルに達したら危険レベルと見なします。
Translated by Fumiaki Okushi on 2011-04-15
Located in rc.cpp:27
110 of 29 results

This translation is managed by Ubuntu Japanese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Fumiaki Okushi.