Ubuntu

Browsing Brazilian Portuguese translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Brazilian Portuguese guidelines.
1120 of 30 results
11.
Select Wallpaper Image File
Selecionar o arquivo de imagem do papel de parede
Translated by André Marcelo Alvarenga on 2010-02-11
Located in image.cpp:667
12.
P&ositioning:
i18n: file: imageconfig.ui:45
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_positioningLabel)
P&osicionamento:
Translated by Luiz Fernando Ranghetti on 2009-01-08
Located in rc.cpp:3
13.
&Color:
i18n: file: imageconfig.ui:58
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_colorLabel)
i18n: file: slideshowconfig.ui:57
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
&Cor:
Translated by Luiz Fernando Ranghetti on 2009-01-08
Located in rc.cpp:6 rc.cpp:24
14.
Change wallpaper frame color
i18n: file: imageconfig.ui:79
i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, m_color)
i18n: file: slideshowconfig.ui:72
i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, m_color)
Alterar a cor da moldura do papel de parede
Translated by André Marcelo Alvarenga on 2011-07-17
Located in rc.cpp:9 rc.cpp:27
15.
Change the color of the frame that it may be visible when the wallpaper is centered or scaled with the same proportions.
i18n: file: imageconfig.ui:82
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, m_color)
i18n: file: slideshowconfig.ui:75
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, m_color)
Alterar a cor da moldura do papel de parede, para que possa ficar visível quando o mesmo está centralizado ou redimensionado com as mesmas proporções.
Translated by André Marcelo Alvarenga on 2011-07-17
Located in rc.cpp:12 rc.cpp:30
16.
Open...
i18n: file: imageconfig.ui:160
i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_pictureUrlButton)
Abrir...
Translated by André Marcelo Alvarenga on 2009-12-23
Located in rc.cpp:15
17.
Get New Wallpapers...
i18n: file: imageconfig.ui:169
i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_newStuff)
i18n: file: slideshowconfig.ui:280
i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_newStuff)
Obter novos papéis de parede...
Translated by Luiz Fernando Ranghetti on 2009-01-08
Located in rc.cpp:18 rc.cpp:70
18.
&Positioning:
i18n: file: slideshowconfig.ui:17
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
&Posicionamento:
Translated by André Marcelo Alvarenga on 2009-12-23
Located in rc.cpp:21
19.
C&hange images every:
i18n: file: slideshowconfig.ui:117
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
&Mudar as imagens a cada:
Translated by André Marcelo Alvarenga on 2009-12-23
Located in rc.cpp:33
20.
hh 'Hours' mm 'Mins' ss 'Secs'
Context:
(qtdt-format) Please do not change the quotes (') and translate only the content of the quotes.
i18n: file: slideshowconfig.ui:150
i18n: ectx: property (displayFormat), widget (QTimeEdit, m_slideshowDelay)
hh 'horas' mm 'minutos' ss 'segundos'
Translated by Luiz Fernando Ranghetti on 2009-01-08
Reviewed by Tiago Hillebrandt on 2010-04-20
Located in rc.cpp:36
1120 of 30 results

This translation is managed by Ubuntu Brazilian Portuguese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: André Gondim, André Marcelo Alvarenga, André Marcelo Alvarenga, Luiz Fernando Ranghetti.