Ubuntu

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions.
110 of 10 results
1.
Enter the user you want to run the application as here.
i18n: file: shellOptions.ui:61
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lbUsername)
i18n: file: shellOptions.ui:134
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, leUsername)
Внесете тука во име на кој корисник ќе се извршува апликацијата.
Translated by Bozidar Proevski on 2009-02-05
Located in rc.cpp:3 rc.cpp:24
2.
User&name:
i18n: file: shellOptions.ui:64
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbUsername)
&Корисник:
Translated by Bozidar Proevski on 2009-02-05
Located in rc.cpp:6
3.
Enter the password here for the user you specified above.
i18n: file: shellOptions.ui:83
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, lePassword)
i18n: file: shellOptions.ui:102
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lbPassword)
Внесете ја тука лозинката за корисникот што е наведен погоре.
Translated by Bozidar Proevski on 2009-02-05
Located in rc.cpp:9 rc.cpp:12
4.
Pass&word:
i18n: file: shellOptions.ui:105
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbPassword)
Лозин&ка:
Translated by Bozidar Proevski on 2009-02-05
Located in rc.cpp:15
5.
Check this option if the application you want to run is a text mode application. The application will then be run in a terminal emulator window.
i18n: file: shellOptions.ui:115
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbRunInTerminal)
Активирајте ја оваа опција ако апликацијата што сакате да ја извршите е текстуална. Тогаш таа ќе се извршува во прозорец од терминал.
Translated by Bozidar Proevski on 2009-02-05
Located in rc.cpp:18
6.
Run in &terminal window
i18n: file: shellOptions.ui:118
i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbRunInTerminal)
Изврши во прозорец од &терминал
Translated by Bozidar Proevski on 2009-02-05
Located in rc.cpp:21
7.
Check this option if you want to run the application with a different user id. Every process has a user id associated with it. This id code determines file access and other permissions. The password of the user is required to do this.
i18n: file: shellOptions.ui:141
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbRunAsOther)
Активирајте ја оваа опција ако сакате да ја извршите апликацијата со друг ид. на корисник. Сакој процес има ид. на корисник што е асоциран со него. Овој ид. код одредува достап до датотеки и други дозволи. За ова е потребна лозинката на корисникот.
Translated by Bozidar Proevski on 2009-02-05
Located in rc.cpp:27
8.
Run as a different &user
i18n: file: shellOptions.ui:144
i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbRunAsOther)
Изврши како друг к&орисник
Translated by Bozidar Proevski on 2009-02-05
Located in rc.cpp:30
9.
Finds commands that match :q:, using common shell syntax
(no translation yet)
Located in shellrunner.cpp:53
10.
Run %1
Извршување %1
Translated by Arne Goetje on 2009-07-14
Located in shellrunner.cpp:73
110 of 10 results

This translation is managed by Ubuntu Macedonian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Arne Goetje, Bozidar Proevski.