Translations by Diego Iastrubni
Diego Iastrubni has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
XRender/XFixes extensions are not available and only XRender support is compiled.
|
|
| 2009-01-09 |
ההרחבות XRender/XFixes אינן זמינות ורק תמיכה ב־XRender מהודרת.
|
|
| ~ |
Compositing was disabled at compile time.
It is likely Xorg development headers were not installed.
|
|
| 2009-01-09 |
השזירה בוטלה בזמן ההידור.
ייתכן כי חבילות הפיתוח של Xorg לא הותקנו בזמן ההידור.
|
|
| ~ |
Mouse Emulation
|
|
| 2009-01-09 |
הדמיית עכבר
|
|
| ~ |
&Opacity
|
|
| 2009-01-09 |
&שקיפות
|
|
| 1. |
Window '%1' demands attention.
|
|
| 2009-01-09 |
החלון "%1" דורש התמקדות.
|
|
| 4. |
Required X extensions (XComposite and XDamage) are not available.
|
|
| 2009-01-09 |
הרחבות X הדרושות (XComposite ו־XDamage) אינן זמינות.
|
|
| 5. |
GLX/OpenGL are not available and only OpenGL support is compiled.
|
|
| 2009-01-09 |
GLX/OpenGL לא זמין ורק תמיכה ב־OpenGL מהודרת.
|
|
| 6. |
GLX/OpenGL and XRender/XFixes are not available.
|
|
| 2009-01-09 |
GLX/OpenGL ו־XRender/XFixes אינן זמינות
|
|
| 7. |
System
|
|
| 2009-01-09 |
מערכת
|
|
| 8. |
Navigation
|
|
| 2009-01-09 |
ניווט
|
|
| 12. |
Windows
|
|
| 2009-01-09 |
חלונות
|
|
| 13. |
Window Operations Menu
|
|
| 2009-01-09 |
תפריט פעולות חלון
|
|
| 14. |
Close Window
|
|
| 2009-01-09 |
סגור חלון
|
|
| 15. |
Maximize Window
|
|
| 2009-01-09 |
הגדל חלון
|
|
| 16. |
Maximize Window Vertically
|
|
| 2009-01-09 |
הגדל חלון אנכית
|
|
| 17. |
Maximize Window Horizontally
|
|
| 2009-01-09 |
הגדל חלון אופקית
|
|
| 18. |
Minimize Window
|
|
| 2009-01-09 |
מזער חלון
|
|
| 19. |
Shade Window
|
|
| 2009-01-09 |
גלול חלון
|
|
| 20. |
Move Window
|
|
| 2009-01-09 |
הזז חלונות
|
|
| 21. |
Resize Window
|
|
| 2009-01-09 |
שנה גודל חלון
|
|
| 22. |
Raise Window
|
|
| 2009-01-09 |
הבא חלון לקדמה
|
|
| 23. |
Lower Window
|
|
| 2009-01-09 |
הבא חלון אחורה
|
|
| 24. |
Toggle Window Raise/Lower
|
|
| 2009-01-09 |
העבר חלון קדימה או אחורה
|
|
| 25. |
Make Window Fullscreen
|
|
| 2009-01-09 |
הפוך חלון למסך מלא
|
|
| 26. |
Hide Window Border
|
|
| 2009-01-09 |
הסתר מסגרת לחלון
|
|
| 27. |
Keep Window Above Others
|
|
| 2009-01-09 |
השאר חלון מעל כולם
|
|
| 28. |
Keep Window Below Others
|
|
| 2009-01-09 |
השאר חלון מתחת כולם
|
|
| 29. |
Activate Window Demanding Attention
|
|
| 2009-01-09 |
הפעל את החלון הדורש התמקדות
|
|
| 30. |
Setup Window Shortcut
|
|
| 2009-01-09 |
תצורת מקשי קיצור לחלונות
|
|
| 31. |
Pack Window to the Right
|
|
| 2009-12-22 |
מזער את החלון לימין
|
|
| 32. |
Pack Window to the Left
|
|
| 2009-12-22 |
מזער את החלון לשמאל
|
|
| 33. |
Pack Window Up
|
|
| 2009-12-22 |
מזער את החלון למעלה
|
|
| 34. |
Pack Window Down
|
|
| 2009-12-22 |
מזער את החלון למטה
|
|
| 51. |
Window & Desktop
|
|
| 2009-01-09 |
חלונות ושולחן העבודה
|
|
| 52. |
Keep Window on All Desktops
|
|
| 2009-01-09 |
השאר חלון בכל שולחנות עבודה
|
|
| 54. |
Window to Next Desktop
|
|
| 2009-01-09 |
העבר חלון אל שולחן העבודה הבא
|
|
| 55. |
Window to Previous Desktop
|
|
| 2009-01-09 |
העבר חלון אל שולחן העבודה הקודם
|
|
| 56. |
Window One Desktop to the Right
|
|
| 2009-01-09 |
עבור שולחן עבודה אחד ימינה
|
|
| 57. |
Window One Desktop to the Left
|
|
| 2009-01-09 |
עבור שולחן עבודה אחד שמאלה
|
|
| 58. |
Window One Desktop Up
|
|
| 2009-01-09 |
עבור שולחן עבודה אחד מעלה
|
|
| 59. |
Window One Desktop Down
|
|
| 2009-01-09 |
עבור שולחן עבודה אחד למטה
|
|
| 61. |
Window to Next Screen
|
|
| 2009-01-09 |
חלון אל שולחן העבודה הבא
|
|
| 62. |
Show Desktop
|
|
| 2009-12-22 |
הצג את שולחן העבודה
|
|
| 63. |
Desktop Switching
|
|
| 2009-01-09 |
מעבר בין שולחנות העבודה
|
|
| 65. |
Switch to Next Desktop
|
|
| 2009-01-09 |
עבור אל שולחן העבודה הבא
|
|
| 66. |
Switch to Previous Desktop
|
|
| 2009-01-09 |
עבור אל שולחן העבודה הקודם
|
|
| 67. |
Switch One Desktop to the Right
|
|
| 2009-01-09 |
עבור שולחן עבודה אחד ימינה
|
|
| 68. |
Switch One Desktop to the Left
|
|
| 2009-01-09 |
עבור שולחן עבודה אחד שמאלה
|
|
| 69. |
Switch One Desktop Up
|
|
| 2009-01-09 |
עבור שולחן עבודה אחד למעלה
|
|
| 70. |
Switch One Desktop Down
|
|
| 2009-01-09 |
עבור שולחן עבודה אחד למטה
|
|
