Translations by yurchor
yurchor has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
millisecond
milliseconds
|
|
| 2009-12-24 |
мілісекунда
мілісекунди
мілісекунд
|
|
| 2. |
Move Left
|
|
| 2010-12-04 |
Пересунути ліворуч
|
|
| 3. |
Move Right
|
|
| 2010-12-04 |
Пересунути праворуч
|
|
| 4. |
Move Up
|
|
| 2010-12-04 |
Пересунути вгору
|
|
| 5. |
Move Down
|
|
| 2010-12-04 |
Пересунути вниз
|
|
| 6. |
Move Mouse to Focus
|
|
| 2010-12-04 |
Пересунути мишу для фокусування
|
|
| 7. |
Move Mouse to Center
|
|
| 2010-12-04 |
Пересунути мишу у центр
|
|
| 8. |
Show Desktop Grid
|
|
| 2008-10-06 |
Показати ґратку стільниці
|
|
| 9. |
Disabled
|
|
| 2010-01-25 |
Вимкнено
|
|
| 10. |
Top
|
|
| 2008-10-06 |
Вгорі
|
|
| 11. |
Top-Right
|
|
| 2009-01-08 |
Вгорі праворуч
|
|
| 12. |
Right
|
|
| 2008-10-06 |
Праворуч
|
|
| 13. |
Bottom-Right
|
|
| 2009-01-08 |
Внизу праворуч
|
|
| 14. |
Bottom
|
|
| 2008-10-06 |
Внизу
|
|
| 15. |
Bottom-Left
|
|
| 2009-01-08 |
Внизу ліворуч
|
|
| 16. |
Left
|
|
| 2008-10-06 |
Ліворуч
|
|
| 17. |
Top-Left
|
|
| 2009-01-08 |
Вгорі ліворуч
|
|
| 18. |
Center
|
|
| 2009-01-08 |
По центру
|
|
| 19. |
pixel
pixels
|
|
| 2009-12-24 |
піксель
пікселі
пікселів
|
|
| 20. |
row
rows
|
|
| 2009-12-24 |
рядок
рядки
рядків
|
|
| 21. |
Animation duration:
|
|
| 2009-01-08 |
Тривалість анімації:
|
|
| 22. |
Default
|
|
| 2009-01-08 |
Типова
|
|
| 23. |
&Radius:
|
|
| 2008-10-06 |
&Радіус:
|
|
| 24. |
Size
|
|
| 2008-10-06 |
Розмір
|
|
| 25. |
&Width:
|
|
| 2008-10-06 |
&Ширина:
|
|
| 26. |
px
|
|
| 2008-10-06 |
пк
|
|
| 27. |
&Height:
|
|
| 2008-10-06 |
&Висота:
|
|
| 28. |
On zoom-in and zoom-out change the zoom by the defined zoom-factor.
|
|
| 2010-12-04 |
Під час виконання дій зі збільшення або зменшення змінювати масштаб з вказаним коефіцієнтом.
|
|
| 29. |
Zoom Factor:
|
|
| 2010-12-04 |
Коефіцієнт масштабування:
|
|
| 30. |
Enable tracking of the focused location. This needs QAccessible to be enabled per application ("export QT_ACCESSIBILITY=1").
|
|
| 2010-12-04 |
Увімкнути стеження за розташуванням фокуса. У програмі має бути увімкнено QAccessible ("export QT_ACCESSIBILITY=1").
|
|
| 31. |
Enable Focus Tracking
|
|
| 2010-12-04 |
Увімкнути стеження за фокусом
|
|
| 32. |
When the focus changes, move the zoom area to the focused location.
|
|
| 2010-12-04 |
Після зміни фокуса пересувати область збільшення до розташування фокуса.
|
|
| 33. |
Follow Focus
|
|
| 2010-12-04 |
Слідувати за фокусом
|
|
| 34. |
Mouse Pointer:
|
|
| 2010-12-04 |
Вказівник миші:
|
|
| 35. |
Visibility of the mouse-pointer.
|
|
| 2010-12-04 |
Видимість вказівника миші.
|
|
| 36. |
Scale
|
|
| 2010-12-04 |
Масштаб
|
|
| 37. |
Keep
|
|
| 2010-12-04 |
Зберігати
|
|
| 38. |
Hide
|
|
| 2010-12-04 |
Приховати
|
|
| 39. |
Track moving of the mouse.
|
|
| 2010-12-04 |
Стеження за пересуванням вказівника миші.
|
|
| 40. |
Proportional
|
|
| 2010-12-04 |
Пропорційно
|
|
| 41. |
Centered
|
|
| 2010-12-04 |
За центром
|
|
| 42. |
Push
|
|
| 2010-12-04 |
Висунути
|
|
| 43. |
Disabled
|
|
| 2009-01-08 |
Вимкнено
|
|
| 44. |
Mouse Tracking:
|
|
| 2010-12-04 |
Стеження за вказівником:
|
|
| 45. |
Appearance
|
|
| 2008-10-06 |
Вигляд
|
|
| 46. |
Zoom &duration:
|
|
| 2009-01-08 |
Тривалість &зміни масштабу:
|
|
| 47. |
Default
|
|
| 2009-01-08 |
Типова
|
|
| 48. |
&Border width:
|
|
| 2009-01-08 |
&Товщина рамки:
|
|
| 49. |
Desktop &name alignment:
|
|
| 2009-01-08 |
Вирівнювання &назв стільниць:
|
|
| 50. |
&Layout mode:
|
|
| 2009-01-08 |
Режим &компонування:
|
|
