Translations by Lukáš Tinkl
Lukáš Tinkl has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 2. |
Move Left
|
|
| 2010-12-02 |
Posunout vlevo
|
|
| 3. |
Move Right
|
|
| 2010-12-02 |
Posunout vpravo
|
|
| 4. |
Move Up
|
|
| 2010-12-02 |
Posunout nahoru
|
|
| 5. |
Move Down
|
|
| 2010-12-02 |
Posunout dolů
|
|
| 8. |
Show Desktop Grid
|
|
| 2009-07-24 |
Zobrazit mřížku ploch
|
|
| 21. |
Animation duration:
|
|
| 2009-03-05 |
Doba trvání animace:
|
|
| 23. |
&Radius:
|
|
| 2009-03-05 |
Polomě&r:
|
|
| 26. |
px
|
|
| 2009-03-05 |
px
|
|
| 29. |
Zoom Factor:
|
|
| 2010-12-02 |
Faktor zvětšení:
|
|
| 33. |
Follow Focus
|
|
| 2010-12-02 |
Následovat zaměření
|
|
| 34. |
Mouse Pointer:
|
|
| 2010-12-02 |
Ukazatel myši:
|
|
| 36. |
Scale
|
|
| 2011-03-08 |
Měřítko
|
|
| 37. |
Keep
|
|
| 2010-12-02 |
Ponechat
|
|
| 38. |
Hide
|
|
| 2010-12-02 |
Skrýt
|
|
| 40. |
Proportional
|
|
| 2010-12-02 |
Proporcionální
|
|
| 41. |
Centered
|
|
| 2010-12-02 |
Na střed
|
|
| 44. |
Mouse Tracking:
|
|
| 2010-12-02 |
Sledování myši:
|
|
| 46. |
Zoom &duration:
|
|
| 2009-03-05 |
&Doba trvání zvětšení:
|
|
| 49. |
Desktop &name alignment:
|
|
| 2009-03-05 |
Zarov&nání názvu plochy:
|
|
| 50. |
&Layout mode:
|
|
| 2009-03-05 |
Režim roz&ložení:
|
|
| 55. |
Use Present Windows effect to layout the windows
|
|
| 2010-08-04 |
Použít efekt "Prezentace oken" k rozložení oken
|
|
| 58. |
&Spacing:
|
|
| 2009-03-05 |
Roze&stupy:
|
|
| 59. |
&Opacity:
|
|
| 2009-03-05 |
Neprůhledn&ost:
|
|
| 61. |
Background window &opacity:
|
|
| 2009-03-05 |
Průhlednost &okna na pozadí:
|
|
| 62. |
&Elevate selected window
|
|
| 2009-03-05 |
Zdv&ihnout vybrané okno
|
|
| 64. |
Apply effect to &panels
|
|
| 2009-03-05 |
&Použít efekt na panely
|
|
| 65. |
Apply effect to the desk&top
|
|
| 2009-03-05 |
Použí&t efekt na plochu
|
|
| 66. |
Apply effect to &keep-above windows
|
|
| 2010-08-04 |
Použít efe&kt na okna "nahoře"
|
|
| 67. |
Apply effect to &groups
|
|
| 2009-03-05 |
Použít e&fekt na skupiny
|
|
| 68. |
&Strength:
|
|
| 2009-03-05 |
&Síla:
|
|
| 69. |
Modifier keys
|
|
| 2010-08-04 |
Modifikátory klávesnice
|
|
| 85. |
Text alpha:
|
|
| 2009-07-24 |
Průhlednost textu:
|
|
| 86. |
Scale window
|
|
| 2011-08-27 |
Změnit velikost okna
|
|
| 87. |
Show outline
|
|
| 2011-08-27 |
Zobrazit osnovu
|
|
| 88. |
Slide when grouping
|
|
| 2011-03-08 |
Sklouznout při přeskupení
|
|
| 89. |
Slide when switching tabs
|
|
| 2011-03-08 |
Sklouznout při přepnutí karet
|
|
| 94. |
&Stiffness:
|
|
| 2009-03-05 |
Neohebno&st:
|
|
| 95. |
Dra&g:
|
|
| 2009-03-05 |
Přetá&hnutí:
|
|
| 96. |
&Move factor:
|
|
| 2009-03-05 |
Faktor poh&ybu:
|
|
| 97. |
Wo&bble when moving
|
|
| 2009-03-05 |
Chvět se při &přesunu
|
|
| 98. |
Wobble when &resizing
|
|
| 2009-03-05 |
Chvět se při z&měně velikosti
|
|
| 99. |
Enable &advanced mode
|
|
| 2009-03-05 |
Povolit &pokročilý režim
|
|
| 103. |
Strength of the effect:
|
|
| 2010-08-04 |
Síla efektu:
|
|
| 104. |
Light
|
|
| 2010-08-04 |
Lehce
|
|
| 105. |
Strong
|
|
| 2010-08-04 |
Silně
|
|
| 108. |
Draw with the mouse by holding Shift+Meta keys and moving the mouse.
|
|
| 2010-08-04 |
Kreslit můžete myší podržením kláves Shift+Meta a pohybem myši.
|
|
| 110. |
Brightness of the background:
|
|
| 2010-12-02 |
Jas pozadí:
|
|
| 111. |
Darker
|
|
| 2010-12-02 |
Tmavší
|
|
| 112. |
Lighter
|
|
| 2010-12-02 |
Světlejší
|
|
| 113. |
Saturation of the background:
|
|
| 2010-12-02 |
Nasycení pozadí:
|
|
