Translations by Jean Cayron
Jean Cayron has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
~ |
Compressed Packets Rate
|
|
2011-08-29 |
Roedeu des pakets rastrindous
|
|
~ |
Fan %1
|
|
2011-08-29 |
Tournikete %1
|
|
~ |
Data Rate
|
|
2011-08-29 |
Roedeu des dnêyes
|
|
~ |
min
|
|
2011-08-29 |
mun
|
|
~ |
Total Number
|
|
2011-08-29 |
Nombe totå
|
|
~ |
Fill Level
|
|
2011-08-29 |
Livea d' rimplixhaedje
|
|
~ |
Floating Point Value
|
|
2011-08-29 |
Valixhance do flotant coma
|
|
~ |
System Load
|
|
2011-08-29 |
Tchedje sistinme
|
|
~ |
Clock Frequency
|
|
2011-08-29 |
Frecwince di l' ôrlodje
|
|
~ |
Advanced Power Management
|
|
2011-08-29 |
Sipepieus manaedjmint di l' enerdjeye
|
|
~ |
Sockets
|
|
2011-08-29 |
Sokets
|
|
~ |
Pages In
|
|
2011-08-29 |
Pådjes intrantes
|
|
~ |
Used Space
|
|
2011-08-29 |
Espåce eployî
|
|
~ |
Free Space
|
|
2011-08-29 |
Espåce libe
|
|
~ |
Partition Usage
|
|
2011-08-29 |
Eployaedje del pårticion
|
|
~ |
Integer Value
|
|
2011-08-29 |
Valixhance di l' etir
|
|
~ |
Message from %1:
%2
|
|
2011-08-29 |
Messaedje di %1 :
%2
|
|
~ |
Load Average (1 min)
|
|
2011-08-29 |
Moyene tchedje (1 mun)
|
|
~ |
Load Average (5 min)
|
|
2011-08-29 |
Moyene tchedje (5 mun)
|
|
~ |
Dropped Packets
|
|
2011-08-29 |
Pakets låtchîs
|
|
~ |
Compressed Packets
|
|
2011-08-29 |
Pakets rastrindous
|
|
~ |
Pages Out
|
|
2011-08-29 |
Pådjes rexhantes
|
|
~ |
Collisions
|
|
2011-08-29 |
Bucaedjes
|
|
~ |
Milliseconds spent reading
|
|
2011-08-29 |
Milisegondes passêyes a lére
|
|
~ |
Idling
|
|
2011-08-29 |
Èn fwait rén
|
|
~ |
Rate
|
|
2011-08-29 |
Roedeu
|
|
~ |
Error for host %1: %2
|
|
2011-08-29 |
Aroke po lodjoe %1 : %2
|
|
~ |
Active Memory
|
|
2011-08-29 |
Memwere èn alaedje
|
|
~ |
Context Switches
|
|
2011-08-29 |
Discandjaedjes di contecses
|
|
~ |
The daemon program '%1' failed.
|
|
2011-08-29 |
Li programe démon « %1 » a fwait berwete.
|
|
~ |
Interrupts
|
|
2011-08-29 |
Boutoes
|
|
~ |
Load Average (15 min)
|
|
2011-08-29 |
Moyene tchedje (15 mun)
|
|
~ |
Connection to %1 refused
|
|
2011-08-29 |
Raloyaedje a %1 rifuzé
|
|
~ |
kBytes
|
|
2011-08-29 |
kOctets
|
|
~ |
Milliseconds spent writing
|
|
2011-08-29 |
Milisegondes passêyes a scrire
|
|
~ |
Hardware Sensors
|
|
2011-08-29 |
Sinteu di l' éndjolreye
|
|
~ |
Process Count
|
|
2011-08-29 |
Contaedje des processus
|
|
~ |
I/Os currently in progress
|
|
2011-08-29 |
I/R e fjhaedje pol moumint
|
|
~ |
Process Controller
|
|
2011-08-29 |
Controleur di processus
|
|
~ |
Frame Errors
|
|
2011-08-29 |
Arokes des cådes
|
|
~ |
Waiting
|
|
2011-08-29 |
Ratindant
|
|
~ |
Transmitter
|
|
2011-08-29 |
Berweteu
|
|
~ |
An error occurred with the network (e.g. the network cable was accidentally unplugged) for host %1.
|
|
2011-08-29 |
Åk n' a nén stî avou l' rantoele pol lodjoe %1 (metans kel cåbe del rantoele åreut stî distchôkî sins l' voleur).
|
|
~ |
Nice Load
|
|
2011-08-29 |
Tchedje nice
|
|
~ |
Inactive Memory
|
|
2011-08-29 |
Memwere nén èn alaedje
|
|
~ |
Total Load
|
|
2011-08-29 |
Tote li tchedje
|
|
~ |
Wired Memory
|
|
2011-08-29 |
Memwere so fyis
|
|
~ |
Application Memory
|
|
2011-08-29 |
Memwere des programes
|
|
~ |
Exec Pages
|
|
2011-08-29 |
Pådjes d' enondaedje
|
|
~ |
Could not run daemon program '%1'.
|
|
2011-08-29 |
Dji n' a savou enonder li programe démon « %1 ».
|