Translations by Diego Iastrubni
Diego Iastrubni has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 22 of 22 results | First • Previous • Next • Last |
| 1. |
The reliable KDE session manager that talks the standard X11R6
session management protocol (XSMP).
|
|
| 2009-01-09 |
מנהל ההפעלה האמין של KDE שעושה שימוש בפרוטוקול ניהול
ההפעלה הסטנדרטי של XSMP) X11R6).
|
|
| 2. |
The KDE Session Manager
|
|
| 2009-01-09 |
מנהל ההפעלה של KDE
|
|
| 3. |
(C) 2000, The KDE Developers
|
|
| 2009-01-09 |
(C) 2000, המפתחים של KDE
|
|
| 4. |
Matthias Ettrich
|
|
| 2009-01-09 |
Matthias Ettrich
|
|
| 5. |
Luboš Luňák
|
|
| 2009-01-09 |
Luboš Luňák
|
|
| 6. |
Maintainer
|
|
| 2009-01-09 |
מתחזק
|
|
| 7. |
Restores the saved user session if available
|
|
| 2009-01-09 |
משחזר את ההפעלה שנשמרה, אם זמינה כזאת
|
|
| 8. |
Starts 'wm' in case no other window manager is
participating in the session. Default is 'kwin'
|
|
| 2009-01-09 |
במקרה שאין עוד מנהל חלונות אחר "wm" מפעיל את
"kwin" שפועל במהלך ההפעלה. ברירת המחדל היא
|
|
| 9. |
Also allow remote connections
|
|
| 2009-01-09 |
אפשר גם חיבורים מרוחקים
|
|
| 10. |
Your names
|
|
| 2009-01-09 |
צוות התרגום של KDE ישראל
|
|
| 11. |
Your emails
|
|
| 2009-01-09 |
kde-il@yahoogroups.com
|
|
| 16. |
Logout canceled by '%1'
|
|
| 2009-01-09 |
היציאה בוטלה על ידי "%1"
|
|
| 17. |
&Logout
|
|
| 2009-01-09 |
&יציאה
|
|
| 18. |
&Turn Off Computer
|
|
| 2009-01-09 |
ל&כבות את המחשב
|
|
| 19. |
&Standby
|
|
| 2009-01-09 |
&המתנה
|
|
| 20. |
Suspend to &RAM
|
|
| 2009-01-09 |
השהייה ל&זכרון
|
|
| 21. |
Suspend to &Disk
|
|
| 2009-01-09 |
השהייה ל&דיסק
|
|
| 22. |
&Restart Computer
|
|
| 2009-01-09 |
להפעיל &מחדש את המחשב
|
|
| 24. |
&Cancel
|
|
| 2009-01-09 |
&בטל
|
|
| 25. |
Logging out in 1 second.
Logging out in %1 seconds.
|
|
| 2009-01-09 |
יציאה מההפעלה תוך שנייה אחת.
יציאה מההפעלה תוך %1 שניות.
|
|
| 26. |
Turning off computer in 1 second.
Turning off computer in %1 seconds.
|
|
| 2009-01-09 |
מכבה את המחשב בתוך שנייה אחת.
מכבה את המחשב תוך %1 שניות.
|
|
| 27. |
Restarting computer in 1 second.
Restarting computer in %1 seconds.
|
|
| 2009-01-09 |
מפעיל מחדש את המחשב בתוך שנייה אחת.
מפעיל מחדש את המחשב תוך %1 שניות.
|
|
