Translations by Darafei Praliaskouski
Darafei Praliaskouski has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 33 of 33 results | First • Previous • Next • Last |
| 2. |
<qt>To prevent being logged out, resume using this session by moving the mouse or pressing a key.</qt>
|
|
| 2008-10-22 |
<qt>Каб перарваць выхад з сесіі, перасуньце курсор мышы ці націсніце любую клавішу клавіятуры.</qt>
|
|
| 3. |
Time Remaining:
|
|
| 2008-10-22 |
Часу засталось:
|
|
| 7. |
Unl&ock
|
|
| 2008-10-22 |
&Разблакаваць
|
|
| 8. |
Sw&itch User...
|
|
| 2008-10-22 |
&Змяніць карыстальніка...
|
|
| 9. |
<b>Unlocking failed</b>
|
|
| 2008-10-22 |
<b>Немагчыма разблакаваць</b>
|
|
| 10. |
<b>Warning: Caps Lock on</b>
|
|
| 2008-10-22 |
<b>Увага: Caps Lock уключаны</b>
|
|
| 12. |
&Start New Session
|
|
| 2008-10-22 |
&Пачаць новую сесію
|
|
| 14. |
&Do not ask again
|
|
| 2008-10-22 |
&Больш не пытацца
|
|
| 15. |
Session
|
|
| 2008-10-22 |
Сесія
|
|
| 16. |
Location
|
|
| 2008-10-22 |
Месцазнаходжанне
|
|
| 17. |
&Activate
|
|
| 2008-10-22 |
&Актывізаваць
|
|
| 18. |
Start &New Session
|
|
| 2008-10-22 |
&Пачаць новую сесію
|
|
| 19. |
Will not lock the session, as unlocking would be impossible:
|
|
| 2008-10-22 |
Сесія не заблакаваная, бо немагчыма пасля разблакаваць:
|
|
| 20. |
Cannot start <i>kcheckpass</i>.
|
|
| 2008-10-22 |
Немагчыма выканаць <i>kcheckpass</i>.
|
|
| 22. |
No appropriate greeter plugin configured.
|
|
| 2008-10-22 |
Адпаведнае запрашэнне не наладжанае.
|
|
| 25. |
Force session locking
|
|
| 2008-10-22 |
Прымусіць заблакаваць сесію
|
|
| 31. |
Your names
|
|
| 2009-11-23 |
This is a dummy translation so that the credits are counted as translated.
|
|
| 2008-10-22 |
Дарафей Праляскоўскі
|
|
| 32. |
Your emails
|
|
| 2009-11-23 |
This is a dummy translation so that the credits are counted as translated.
|
|
| 2008-10-22 |
komzpa@licei2.com
|
|
| 38. |
Enable screen saver
|
|
| 2008-10-22 |
Уключыць зберагальнік экрана
|
|
| 39. |
Enables the screen saver.
|
|
| 2008-10-22 |
Уключае зберагальнік экрана.
|
|
| 40. |
Screen saver timeout
|
|
| 2008-10-22 |
Тэрмін чакання зберагальніка экрана
|
|
| 41. |
Sets the seconds after which the screen saver is started.
|
|
| 2008-10-22 |
Вызначае колькасць секундаў прастою для запуску зберагальніка экрана.
|
|
| 63. |
Run Command
|
|
| 2008-10-22 |
Выканаць каманду
|
|
| 65. |
Show System Activity
|
|
| 2008-10-22 |
Паказваць актыўнасць сістэмы
|
|
| 66. |
Switch User
|
|
| 2008-10-22 |
Змяніць карыстальніка
|
|
| 67. |
Lock Session
|
|
| 2008-10-22 |
Заблакаваць сесію
|
|
| 70. |
Run Command Interface
|
|
| 2008-10-22 |
Інтэрфейс запуске праграмаў
|
|
| 71. |
(c) 2006, Aaron Seigo
|
|
| 2008-10-22 |
(c) 2006, Aaron Seigo
|
|
| 72. |
Aaron J. Seigo
|
|
| 2008-10-22 |
Аарон Дж. Сейга
|
|
| 73. |
Author and maintainer
|
|
| 2008-10-22 |
Аўтар і адказны за выпуск
|
|
| 77. |
System Activity
|
|
| 2008-10-22 |
Актыўнасць сістэмы
|
|
