Translations by Josep Ma. Ferrer
Josep Ma. Ferrer has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Your X server does not support resizing and rotating the display. Please update to version 4.3 or greater. You need the X Resize, Rotate, and Reflect extension (RANDR) version 1.1 or greater to use this feature.
|
|
| 2009-01-08 |
El servidor X no permet el gir ni el canvi de mida de la pantalla. Si us plau, actualitzeu-lo a la versió 4.3 o superior. Necessiteu l'extensió «X Resize, Rotate and Reflect» (RANDR) versió 1.1 o superior per a fer servir aquesta característica.
|
|
| 2008-10-05 |
El servidor X no permet el gir ni el canvi de mida de la pantalla. Si us plau, actualitzeu-lo a la versió 4.3 o superior. Necessiteu l'extensió 'X Resize, Rotate and Reflect' (RANDR) versió 1.1 o superior per a fer servir aquesta característica.
|
|
| 2008-10-05 |
El servidor X no permet el gir ni el canvi de mida de la pantalla. Si us plau, actualitzeu-lo a la versió 4.3 o superior. Necessiteu l'extensió 'X Resize, Rotate and Reflect' (RANDR) versió 1.1 o superior per a fer servir aquesta característica.
|
|
| 2. |
Required X Extension Not Available
|
|
| 2008-10-05 |
Extensió X requerida no disponible
|
|
| 3. |
Screen %1
|
|
| 2008-10-05 |
Pantalla %1
|
|
| 4. |
Configure Display...
|
|
| 2008-10-05 |
Configura Visualització...
|
|
| 5. |
Display
|
|
| 2010-06-12 |
Pantalla
|
|
| 6. |
Resize, rotate and configure screens.
|
|
| 2010-01-23 |
Canvia de mida, gira i configura les pantalles.
|
|
| 7. |
Resolution: %1 x %2
|
|
| 2010-06-12 |
Resolució: %1 x %2
|
|
| 8. |
Rotation: %1
|
|
| 2010-06-12 |
Gir: %1
|
|
| 9. |
Disabled
|
|
| 2011-10-21 |
Desactivat
|
|
| 10. |
<td align="right">Resolution: </td><td>%1 x %2</td></tr>
|
|
| 2010-06-12 |
<td align="right">Resolució: </td><td>%1 x %2</td></tr>
|
|
| 11. |
Refresh:
|
|
| 2010-06-12 |
Refresc:
|
|
| 12. |
%1 Hz
|
|
| 2008-10-05 |
%1 Hz
|
|
| 13. |
Rotation:
|
|
| 2010-06-12 |
Gir:
|
|
| 14. |
Screen configuration has changed
|
|
| 2008-10-05 |
La configuració de pantalla ha estat modificada
|
|
| 15. |
Screen Size
|
|
| 2010-12-01 |
Mida de la pantalla
|
|
| 2008-10-05 |
Mida de Pantalla
|
|
| 16. |
Orientation
|
|
| 2008-10-05 |
Orientació
|
|
| 17. |
Outputs
|
|
| 2008-10-05 |
Sortides
|
|
| 18. |
%1 - Screen Size
|
|
| 2008-10-05 |
%1 - Mida de la pantalla
|
|
| 19. |
Disable
|
|
| 2008-10-05 |
Deshabilita
|
|
| 20. |
Refresh Rate
|
|
| 2008-10-05 |
Freqüència de Refresc
|
|
| 21. |
Primary output
|
|
| 2010-12-01 |
Sortida primària
|
|
| 22. |
Unify Outputs
|
|
| 2008-10-05 |
Unificació de sortides
|
|
| 23. |
Configure Display
|
|
| 2008-10-05 |
Configura Visualització
|
|
| 24. |
1 second remaining:
%1 seconds remaining:
|
|
| 2008-10-05 |
1 segon restant:
%1 segons restants:
|
|
| 25. |
New configuration:
Resolution: %1 x %2
Orientation: %3
|
|
| 2008-10-05 |
Nova configuració:
Resolució:%1 x %2
Orientació: %3
|
|
| 26. |
New configuration:
Resolution: %1 x %2
Orientation: %3
Refresh rate: %4
|
|
| 2008-10-05 |
Nova configuració:
Resolució:%1 x %2
Orientació: %3
Freqüència de refresc: %4
|
|
| 27. |
%1 Hz
|
|
| 2008-10-05 |
%1 Hz
|
|
| 28. |
Resize and Rotate
|
|
| 2008-10-05 |
Gira i amida
|
|
| 29. |
X Resize and Rotate System Tray App
|
|
| 2008-10-05 |
Aplicació de la safata del sistema per a girar i canviar de mida l'X
|
|
| 30. |
(c) 2007 Gustavo Pichorim Boiko, 2002-2003 Hamish Rodda
|
|
| 2008-10-05 |
(c) 2007 Gustavo Pichorim Boiko, 2002-2003 Hamish Rodda
|
|
| 31. |
Gustavo Pichorim Boiko
|
|
| 2008-10-05 |
Gustavo Pichorim Boiko
|
|
| 32. |
Maintainer
|
|
| 2008-10-05 |
Mantenidor
|
|
| 33. |
Hamish Rodda
|
|
| 2008-10-05 |
Hamish Rodda
|
|
| 34. |
Original Author
|
|
| 2008-10-05 |
Autor original
|
|
| 35. |
Lubos Lunak
|
|
| 2008-10-05 |
Lubos Lunak
|
|
| 36. |
Many fixes
|
|
| 2008-10-05 |
Moltes correccions
|
|
| 37. |
Harry Bock
|
|
| 2008-10-05 |
Harry Bock
|
|
| 38. |
Many fixes, multi-head support
|
|
| 2008-10-05 |
Moltes correccions, implementació de múltiples monitors
|
|
| 39. |
Application is being auto-started at KDE session start
|
|
| 2008-10-05 |
L'aplicació és executada automàticament en començar la sessió KDE
|
|
| 40. |
Left of
|
|
| 2008-10-05 |
A la dreta de
|
|
| 41. |
Right of
|
|
| 2008-10-05 |
A l'esquerra de
|
|
| 42. |
Above
|
|
| 2008-10-05 |
A sobre
|
|
| 43. |
Below
|
|
| 2008-10-05 |
A sota
|
|
| 44. |
Clone of
|
|
| 2008-10-05 |
Clon de
|
|
| 45. |
Absolute
|
|
| 2008-10-05 |
Absoluta
|
|
| 46. |
No relative position
|
|
| 2008-10-05 |
Sense posició relativa
|
|
| 47. |
Disabled
|
|
| 2010-01-23 |
Deshabilitat
|
|
