Translations by Diego Iastrubni
Diego Iastrubni has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
%2: TTY login
%2: %1 TTY logins
|
|
| 2009-01-09 |
%2: חיבור TTY login
%2: %1 חיבורי TTY
|
|
| 2. |
Unused
|
|
| 2009-01-09 |
לא בשימוש
|
|
| 3. |
%1: %2
|
|
| 2009-01-09 |
%1: %2
|
|
| 4. |
X login on %1
|
|
| 2009-01-09 |
משתמש X התחבר ב־%1
|
|
| 5. |
No greeter widget plugin loaded. Check the configuration.
|
|
| 2009-01-09 |
לא נטען שום יישום כניסה למערכת. בדוק את ההגדרות שלך.
|
|
| 6. |
Logging in %1...
|
|
| 2009-01-09 |
מתחבר ב־%1 ...
|
|
| 7. |
You are required to change your password immediately (password aged).
|
|
| 2009-01-09 |
אתה מחויב לשנות את הססמה בהקדם (הססמה התיישנה).
|
|
| 8. |
You are required to change your password immediately (root enforced).
|
|
| 2009-01-09 |
אתה מחויב לשנות את הססמה בהקדם (המנהל, root, כפה עליך).
|
|
| 9. |
You are not allowed to login at the moment.
|
|
| 2009-01-09 |
אינך מורשה להיכנס למערכת ברגע זה.
|
|
| 10. |
Home folder not available.
|
|
| 2009-01-09 |
תיקיית הבית אינה זמינה.
|
|
| 11. |
Logins are not allowed at the moment.
Try again later.
|
|
| 2009-01-09 |
כניסות למערכת אינן מורשות כרגע.
נסה שנית מאוחר יותר.
|
|
| 12. |
Your login shell is not listed in /etc/shells.
|
|
| 2009-01-09 |
מעטפת הכניסה שלך אינה רשומה בקובץ /etc/shell.
|
|
| 13. |
Root logins are not allowed.
|
|
| 2009-01-09 |
כניסות בתור מנהל (root) אינן מורשות.
|
|
| 14. |
Your account has expired; please contact your system administrator.
|
|
| 2009-01-09 |
החשבון שלך פג, אנא פנה אל מנהל המערכת שלך.
|
|
| 15. |
A critical error occurred.
Please look at KDM's logfile(s) for more information
or contact your system administrator.
|
|
| 2009-01-09 |
אירעה שגיאה קריטית.
עיין בקובץ הרישום של KDM למידע נוסף
או צור קשר עם מנהל המערכת שלך.
|
|
| 16. |
Your account expires tomorrow.
Your account expires in %1 days.
|
|
| 2009-01-09 |
החשבון שלך פג מחר.
החשבון שלך יפוג בעוד %1 ימים.
|
|
| 17. |
Your account expires today.
|
|
| 2009-01-09 |
החשבון שלך פג היום.
|
|
| 18. |
Your password expires tomorrow.
Your password expires in %1 days.
|
|
| 2009-01-09 |
הססמה שלך תפוג מחר.
הססמה שלך תפוג בעוד %1 ימים.
|
|
| 19. |
Your password expires today.
|
|
| 2009-01-09 |
הססמה שלך פגה היום.
|
|
| 20. |
Authentication failed
|
|
| 2009-01-09 |
האימות נכשל
|
|
| 21. |
Authenticated user (%1) does not match requested user (%2).
|
|
| 2009-01-09 |
האימות של משתמש (%1) לא מתאים למשתמש המבוקש (%2).
|
|
| 22. |
Automatic login in 1 second...
Automatic login in %1 seconds...
|
|
| 2009-01-09 |
כניסה אוטומטית בעוד שנייה אחת...
כניסה אוטומטית בעוד %1 שניות...
|
|
| 23. |
Warning: Caps Lock is on
|
|
| 2009-01-09 |
אזהרה: מקש ה־Caps Lock דלוק
|
|
| 24. |
Change failed
|
|
| 2009-01-09 |
השינוי נכשל
|
|
| 25. |
Login failed
|
|
| 2009-01-09 |
הכניסה נכשלה
|
|
| 26. |
Theme not usable with authentication method '%1'.
|
|
| 2009-01-09 |
אין אפשרות להשתמש בערכה יחד עם אימות מסוג "%1".
|
|
| 27. |
<qt><b>Changing authentication token</b></qt>
|
|
| 2009-01-09 |
<b>משנה אסימון אימות</b>
|
|
| 28. |
&Local Login
|
|
| 2009-01-09 |
&התחברות מקומית
|
|
| 29. |
XDMCP Host Menu
|
|
| 2009-01-09 |
תפריט המארחים של XDMCP
|
|
| 30. |
Hostname
|
|
| 2009-01-09 |
שם מארח
|
|
| 31. |
Status
|
|
| 2009-01-09 |
מצב
|
|
| 32. |
Hos&t:
|
|
| 2009-01-09 |
מאר&ח:
|
|
| 33. |
A&dd
|
|
| 2009-01-09 |
הוס&ף
|
|
| 34. |
&Accept
|
|
| 2009-01-09 |
&אישור
|
|
| 35. |
&Refresh
|
|
| 2009-01-09 |
&רענן
|
|
| 36. |
&Menu
|
|
| 2009-01-09 |
ו&תפריט
|
|
| 37. |
<unknown>
|
|
| 2009-01-09 |
ו<לא ידוע>
|
|
| 38. |
Unknown host %1
|
|
| 2009-01-09 |
מארח לא ידוע %1
|
|
| 39. |
*** Cannot connect to console log ***
|
|
| 2009-01-09 |
*** Cannot connect to console log ***
|
|
| 40. |
*** Lost connection with console log ***
|
|
| 2009-01-09 |
*** Cannot open console log source ***
|
|
| 41. |
Sw&itch User
|
|
| 2009-01-09 |
ה&חלף משתמש
|
|
| 43. |
R&estart X Server
|
|
| 2009-01-09 |
ה&פעל שרת מחדש
|
|
| 44. |
Clos&e Connection
|
|
| 2009-01-09 |
&סגור חיבור
|
|
| 45. |
Co&nsole Login
|
|
| 2009-01-09 |
כניסה &ממסוף
|
|
| 46. |
&Shutdown...
|
|
| 2009-01-09 |
&כיבוי...
|
|
| 47. |
%1 (%2)
|
|
| 2009-01-09 |
%1 (%2)
|
|
| 48. |
Default
|
|
| 2009-01-09 |
ברירת מחדל
|
|
| 49. |
Failsafe
|
|
| 2009-01-09 |
ללא סיכוי כשלון (מיקרה חירום)
|
|
| 50. |
%1 (previous)
|
|
| 2009-01-09 |
%1 (קודם)
|
|
| 51. |
Your saved session type '%1' is not valid any more.
Please select a new one, otherwise 'default' will be used.
|
|
| 2009-01-09 |
ההפעלה השמורה, מסוג "%1" לא זמינה יותר.
אנא בחר אחת חדשה, אחרת ההפעלה "ברירת מחדל"תהיה בשימוש.
|
|
