Translations by berend
berend has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
%2: TTY login
%2: %1 TTY logins
|
|
| 2009-10-07 |
%2: TTY-ynlogge
%2: %1 TTY-ynloggen
|
|
| 2008-10-04 |
%2: TTY-oanmelding
%2: %1 TTY-oanmeldings
|
|
| 2008-10-04 |
%2: TTY-oanmelding
%2: %1 TTY-oanmeldings
|
|
| 2. |
Unused
|
|
| 2008-10-04 |
Net brûkt
|
|
| 3. |
%1: %2
|
|
| 2008-10-04 |
%1: %2
|
|
| 4. |
X login on %1
|
|
| 2009-10-07 |
X-ynlogge op %1
|
|
| 2008-10-04 |
X-oanmelding op %1
|
|
| 2008-10-04 |
X-oanmelding op %1
|
|
| 5. |
No greeter widget plugin loaded. Check the configuration.
|
|
| 2008-10-04 |
Gjin begroetingsplugin laden. Kontrolearje de ynstallaasje en konfiguraasje.
|
|
| 6. |
Logging in %1...
|
|
| 2009-10-07 |
Ynlogge yn %1...
|
|
| 2008-10-04 |
Oanmelde by %1...
|
|
| 2008-10-04 |
Oanmelde by %1...
|
|
| 7. |
You are required to change your password immediately (password aged).
|
|
| 2008-10-04 |
Jo wachtwurd is ferrûn. Jo moatte jo wachtwurd no daliks feroarje.
|
|
| 2008-10-04 |
Jo wachtwurd is ferrûn. Jo moatte jo wachtwurd no daliks feroarje.
|
|
| 8. |
You are required to change your password immediately (root enforced).
|
|
| 2008-10-04 |
De systeembehearder hat jo wachtwurd ûnjildich ferklearre. Jo moatte no daliks in nij wachtwurd ynstelle.
|
|
| 2008-10-04 |
De systeembehearder hat jo wachtwurd ûnjildich ferklearre. Jo moatte no daliks in nij wachtwurd ynstelle.
|
|
| 9. |
You are not allowed to login at the moment.
|
|
| 2009-10-07 |
It is jo op it stuit net tastean om yn te loggen.
|
|
| 2008-10-04 |
It is jo op it stuit net tastean om jo oan te melden.
|
|
| 2008-10-04 |
It is jo op it stuit net tastean om jo oan te melden.
|
|
| 10. |
Home folder not available.
|
|
| 2008-10-04 |
Persoanlike map is net beskikber.
|
|
| 11. |
Logins are not allowed at the moment.
Try again later.
|
|
| 2009-10-07 |
Ynlogge is op it stuit net tastean.
Probearje letter opnij.
|
|
| 2008-10-04 |
Oanmelde is op it stuit net tastean.
Besykje it letter op 'e nij.
|
|
| 2008-10-04 |
Oanmelde is op it stuit net tastean.
Besykje it letter op 'e nij.
|
|
| 12. |
Your login shell is not listed in /etc/shells.
|
|
| 2009-10-07 |
Jo ynloch shell is net oanwêzich yn /etc/shells.
|
|
| 2008-10-04 |
Jo oanmeld flues is net oanwêzich yn /etc/shells.
|
|
| 2008-10-04 |
Jo oanmeld flues is net oanwêzich yn /etc/shells.
|
|
| 13. |
Root logins are not allowed.
|
|
| 2009-10-07 |
ynlogge as root is net tastean.
|
|
| 2008-10-04 |
Oanmelde as root is net tastean.
|
|
| 2008-10-04 |
Oanmelde as root is net tastean.
|
|
| 14. |
Your account has expired; please contact your system administrator.
|
|
| 2008-10-04 |
Jo akkount is ferrûn. Nim kontakt op mei jo systeembehearder.
|
|
| 15. |
A critical error occurred.
Please look at KDM's logfile(s) for more information
or contact your system administrator.
|
|
| 2008-10-04 |
Der barde in kritike flater.
Sjoch yn de KDM-logtriemmen foar mear ynformaasje,
of nim kontakt op mei jo systeembehearder.
|
|
| 16. |
Your account expires tomorrow.
Your account expires in %1 days.
|
|
| 2008-10-04 |
Jo akkount ferrint moarn.
Jo akkount ferrint oer %1 dagen.
|
|
| 17. |
Your account expires today.
|
|
| 2008-10-04 |
Jo akkount ferrint hjoed.
|
|
| 18. |
Your password expires tomorrow.
Your password expires in %1 days.
|
|
| 2008-10-04 |
Jo wachtwurd ferrint moarn.
Jo wachtwurd ferrint oer %1 dagen.
|
|
| 19. |
Your password expires today.
|
|
| 2008-10-04 |
Jo wachtwurd ferrint hjoed.
|
|
| 20. |
Authentication failed
|
|
| 2008-10-04 |
Ferifikaasje is mislearre
|
|
| 21. |
Authenticated user (%1) does not match requested user (%2).
|
|
| 2008-10-04 |
De ferifiearde brûker (%1) komt net oerien mei de frege brûker (%2).
|
|
| 22. |
Automatic login in 1 second...
Automatic login in %1 seconds...
|
|
| 2009-10-07 |
Automatysk ynlogge nei 1 sekonde...
Automatysk ynlogge nei %1 sekonden...
|
|
| 2008-10-04 |
Automatysk oanmelde nei 1 sekonde...
Automatysk oanmelde nei %1 sekonden...
|
|
| 2008-10-04 |
Automatysk oanmelde nei 1 sekonde...
Automatysk oanmelde nei %1 sekonden...
|
|
| 23. |
Warning: Caps Lock is on
|
|
| 2008-10-04 |
Warskôging: Kaptaalskoattel stiet oan
|
|
| 24. |
Change failed
|
|
| 2008-10-04 |
It feroarjen is mislearre
|
|
| 25. |
Login failed
|
|
| 2008-10-04 |
Oanmelding mislearre
|
|
| 26. |
Theme not usable with authentication method '%1'.
|
|
| 2008-10-04 |
Tema ûnbrûkber mei ferifikaasjemetoade '%1'.
|
|
| 27. |
<qt><b>Changing authentication token</b></qt>
|
|
| 2008-10-04 |
<qt><b>Feroarje fan it ferifikaasje-token</b></qt>
|
|
| 28. |
&Local Login
|
|
| 2009-10-07 |
&Lokaal ynlogge
|
|
| 2008-10-04 |
&Lokaal oanmelde
|
|
| 2008-10-04 |
&Lokaal oanmelde
|
|
| 29. |
XDMCP Host Menu
|
|
| 2008-10-04 |
XDMCP Hostmenu
|
|
| 30. |
Hostname
|
|
| 2008-10-04 |
Hostnamme
|
|
