Ubuntu

Browsing Occitan (post 1500) translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions.
110 of 165 results
1.
E&nable background
Activar lo fons d'&ecran
Translated and reviewed by Cédric VALMARY (Tot en òc) on 2010-02-20
Located in background.cpp:39
2.
If this is checked, KDM will use the settings below for the background. If it is disabled, you have to look after the background yourself. This is done by running some program (possibly xsetroot) in the script specified in the Setup= option in kdmrc (usually Xsetup).
S'aquela casa es marcada, KDM utilizarà los reglatges çaijós pel rèire plan. S'es desactivada, vos caldrà vos ocupar vos meteis del rèire plan. Aquò's realizat en executant un programa (eventualament xsetroot) dins l'escript (de costuma, Xsetup) especificat per l'opcion «[nbsp]Setup=[nbsp]» del fichièr de configuracion de KDM.
Translated and reviewed by Cédric VALMARY (Tot en òc) on 2010-02-20
Located in background.cpp:41
3.
<big><b><center>Attention<br/>Read help</center></b></big>
<big><b><center>Atencion<br/>Legissètz l'ajuda</center></b></big>
Translated and reviewed by Cédric VALMARY (Tot en òc) on 2010-02-20
Located in kdm-conv.cpp:49
4.
Enable Au&to-Login
Activar la &connexion automatica
Translated and reviewed by Cédric VALMARY (Tot en òc) on 2010-02-20
Located in kdm-conv.cpp:59
5.
Turn on the auto-login feature. This applies only to KDM's graphical login. Think twice before enabling this!
Activa la foncionalitat de connexion automatica. Aquò s'aplica pas qu'a la connexion en mòde grafic de KDM. Soscaz plan abans de l'activar[nbsp]!
Translated and reviewed by Cédric VALMARY (Tot en òc) on 2010-02-20
Located in kdm-conv.cpp:65
6.
Use&r:
Utiliza&ire[nbsp]:
Translated and reviewed by Cédric VALMARY (Tot en òc) on 2010-02-20
Located in kdm-conv.cpp:72
7.
Select the user to be logged in automatically.
Seleccionatz l'utilizaire que serà connectat automaticament.
Translated and reviewed by Cédric VALMARY (Tot en òc) on 2010-02-20
Located in kdm-conv.cpp:81
8.
Loc&k session
Va&rrolhar la sesilha
Translated and reviewed by Cédric VALMARY (Tot en òc) on 2010-02-20
Located in kdm-conv.cpp:84
9.
The automatically started session will be locked immediately (provided it is a KDE session). This can be used to obtain a super-fast login restricted to one user.
La sesilha aviada automaticament serà varrolhada immediatament (en supausant qu'es una sesilha KDE). Aquela foncionalitat pòt èsser utilizada per obténer una connexion super rapida restrencha a un utilizaire.
Translated and reviewed by Cédric VALMARY (Tot en òc) on 2010-02-20
Located in kdm-conv.cpp:88
10.
Preselect User
Context:
@title:group
Preseleccionar un utilizaire
Translated and reviewed by Cédric VALMARY (Tot en òc) on 2010-02-20
Located in kdm-conv.cpp:92
110 of 165 results

This translation is managed by Ubuntu Occitan Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Cédric VALMARY (Tot en òc), Yannig MARCHEGAY (Kokoyaya).