Translations by Manu B
Manu B has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 2. |
Hyper
|
|
| 2009-02-04 |
ಅತಿ
|
|
| 3. |
Super
|
|
| 2009-02-04 |
ಉನ್ನತ
|
|
| 4. |
Press %1 while NumLock, CapsLock and ScrollLock are active
|
|
| 2009-02-04 |
NumLock, CapsLock ಮತ್ತು ScrollLock ಕ್ರಿಯಾಶೀಲವಾಗಿದ್ದಾಗ %1 ಅನ್ನು ಒತ್ತಿ
|
|
| 5. |
Press %1 while CapsLock and ScrollLock are active
|
|
| 2009-02-04 |
CapsLock ಮತ್ತು ScrollLock ಕ್ರಿಯಾಶೀಲವಾಗಿದ್ದಾಗ %1 ಅನ್ನು ಒತ್ತಿ
|
|
| 6. |
Press %1 while NumLock and ScrollLock are active
|
|
| 2009-02-04 |
NumLock, ಮತ್ತು ScrollLock ಕ್ರಿಯಾಶೀಲವಾಗಿದ್ದಾಗ %1 ಅನ್ನು ಒತ್ತಿ
|
|
| 7. |
Press %1 while ScrollLock is active
|
|
| 2009-02-04 |
ScrollLock ಕ್ರಿಯಾಶೀಲವಾಗಿದ್ದಾಗ %1 ಅನ್ನು ಒತ್ತಿ
|
|
| 8. |
Press %1 while NumLock and CapsLock are active
|
|
| 2009-02-04 |
NumLock ಮತ್ತು CapsLock ಕ್ರಿಯಾಶೀಲವಾಗಿದ್ದಾಗ %1 ಅನ್ನು ಒತ್ತಿ
|
|
| 9. |
Press %1 while CapsLock is active
|
|
| 2009-02-04 |
CapsLock ಕ್ರಿಯಾಶೀಲವಾಗಿದ್ದಾಗ %1 ಅನ್ನು ಒತ್ತಿ
|
|
| 10. |
Press %1 while NumLock is active
|
|
| 2009-02-04 |
NumLock ಕ್ರಿಯಾಶೀಲವಾಗಿದ್ದಾಗ %1 ಅನ್ನು ಒತ್ತಿ
|
|
| 11. |
Press %1
|
|
| 2009-02-04 |
%1 ಅನ್ನು ಒತ್ತಿ
|
|
| 12. |
kaccess
|
|
| 2009-02-04 |
ಕೆಆಕ್ಸೆಸ್
|
|
| 13. |
KDE Accessibility Tool
|
|
| 2009-02-04 |
ಕೆಡಿಇ ನಿಲುಕಣೆ (ಆಕ್ಸೆಸಿಬಿಲಿಟಿ) ಸಲಕರಣೆ
|
|
| 14. |
(c) 2000, Matthias Hoelzer-Kluepfel
|
|
| 2009-02-04 |
(c) 2000, ಮಥಿಯಾಸ್ ಹೊಯ್ಲ್ಸರ್-ಕ್ಲೂಫೆಲ್
|
|
| 15. |
Matthias Hoelzer-Kluepfel
|
|
| 2009-02-04 |
ಮಥಿಯಾಸ್ ಹೊಯ್ಲ್ಸರ್-ಕ್ಲೂಫೆಲ್
|
|
| 16. |
Author
|
|
| 2009-02-04 |
ಕರ್ತೃ
|
|
| 17. |
Audible Bell
|
|
| 2009-02-04 |
ಶ್ರವ್ಯ ಗಂಟೆ
|
|
| 18. |
Use &system bell
|
|
| 2009-02-04 |
ವ್ಯ&ವಸ್ಥ್ಯಾ ಗಂಟೆಯನ್ನು ಬಳಸು
|
|
| 19. |
Us&e customized bell
|
|
| 2009-02-04 |
ಗ್ರಾಹಕೀಯ(ಕಸ್ಟಮ್) ಗಂಟೆಯನ್ನು &ಬಳಸು
|
|
| 20. |
If this option is checked, the default system bell will be used. See the "System Bell" control module for how to customize the system bell. Normally, this is just a "beep".
|
|
| 2009-02-04 |
ಈ ಆಯ್ಕೆಯನ್ನು ಗುರುತುಹಾಕಿದ್ದರೆ, ಪೂರ್ವನಿಯೋಜಿತ ವ್ಯವಸ್ಥ್ಯಾ ಘಂಟೆಯನ್ನು ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ವ್ಯವಸ್ಥ್ಯಾ ಘಂಟೆಯನ್ನು ಗ್ರಾಹಕೀಯಗೊಳಿಸಲು(ಕಸ್ಟಮ್) "ವ್ಯವಸ್ಥ್ಯಾ ಘಂಟೆ" ನಿಯಂತ್ರಣ ಘಟಕವನ್ನು ನೋಡಿ. ಸಾಧಾರಣವಾಗಿ ಇದು ಕೇವಲ "ಬೀಪ್" ಶಬ್ದವಾಗಿರುತ್ತದೆ.
|
|
| 21. |
<p>Check this option if you want to use a customized bell, playing a sound file. If you do this, you will probably want to turn off the system bell.</p><p> Please note that on slow machines this may cause a "lag" between the event causing the bell and the sound being played.</p>
|
|
| 2009-02-04 |
<p>ಧ್ವನಿ ಕಡತವನ್ನು ಚಾಲಯಿಸುವ ಗ್ರಾಹಕೀಯ(ಕಸ್ಟಮ್) ಘಂಟೆಯನ್ನು ಉಪಯೋಗಿಸಲು ಈ ಆಯ್ಕೆಯನ್ನು ಗುರುತುಹಾಕಿ. ನೀವು ಇದನ್ನು ಮಾಡಿದ್ದೀರಾದರೆ, ಪ್ರಾಯಶಃ ನೀವು ವ್ಯವಸ್ಥ್ಯಾ ಘಂಟೆಯನ್ನು ನಿಷ್ಕ್ರಿಯಗೊಳಿಸಲು ಬಯಸಿದ್ದೀರ.</p><p> ದಯವಿಟ್ಟು ಗಮನಿಸಿ, ಮಂದಗತಿಯ ಯಂತ್ರಗಳ ಮೇಲೆ ಈ ಆಯ್ಕೆಯು ಘಂಟೆಗೆ ಕಾರಣವಾದ ಘಟನೆ ಮತ್ತು ಧ್ವನಿ ಚಾಲನೆಗೊಳ್ಳುವ ಮಧ್ಯೆ "ವಿಳಂಬ"ವನ್ನುಂಟುಮಾಡುತ್ತದೆ.</p>
|
|
| 22. |
Sound &to play:
|
|
| 2009-02-04 |
ಚಾ&ಲಯಿಸಬೇಕಾದ ಧ್ವನಿ:
|
|
| 23. |
Browse...
|
|
| 2009-02-04 |
ವೀಕ್ಷಿಸು...
|
|
| 25. |
Visible Bell
|
|
| 2009-02-04 |
ಗೋಚರ ಗಂಟೆ
|
|
| 26. |
&Use visible bell
|
|
| 2009-02-04 |
ಗೋಚರ ಗಂಟೆಯನ್ನು &ಬಳಸು
|
|
| 27. |
This option will turn on the "visible bell", i.e. a visible notification shown every time that normally just a bell would occur. This is especially useful for deaf people.
|
|
| 2009-02-04 |
ಈ ಆಯ್ಕೆಯು "ಗೋಚರ ಗಂಟೆಯನ್ನು" ಸಕ್ರಿಯಗೊಳಿಸುತ್ತದೆ, ಅಂದರೆ, ಕೇವಲ ಗಂಟೆ ಶಬ್ದ ಕೇಳಿಸುವ ಸಮಯಗಳಲ್ಲಿ ಸೂಚನೆಗಳೂ ಸಹ ಕಾಣಿಸುತ್ತವೆ. ಇದು ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಕಿವಿ ಕೇಳಿಸದವರಿಗೆ ಉಪಯೋಗವಾಗುತ್ತದೆ.
|
|
| 28. |
I&nvert screen
|
|
| 2009-02-04 |
ತೆರೆಯನ್ನು ವಿಲೋ&ಮಗೊಳಿಸು (ಇನ್ವರ್ಟ್)
|
|
| 29. |
All screen colors will be inverted for the amount of time specified below.
|
|
| 2009-02-04 |
ಕೆಳಗೆ ನಿರ್ದಿಷ್ಟಗೊಳಿಸಿರುವ ಅವಧಿಯವರೆಗೆ ತೆರೆಯ ಎಲ್ಲಾ ಬಣ್ಣಗಳು ವಿಲೋಮಗೊಂಡಿರುತ್ತವೆ (ಇನ್ವರ್ಟ್).
|
|
| 30. |
F&lash screen
|
|
| 2009-02-04 |
(&ಪ)ಫ್ಲಾಷ್ ತೆರೆ
|
|
| 31. |
The screen will turn to a custom color for the amount of time specified below.
|
|
| 2009-02-04 |
ಕೆಳಗೆ ನಿರ್ದಿಷ್ಟಗೊಳಿಸಿರುವ ಅವಧಿಯವರೆಗೆ ತೆರೆಯು ಗ್ರಾಹಕೀಯ(ಕಸ್ಟಮ್) ಬಣ್ಣಕ್ಕೆ ತಿರುಗಿರುತ್ತದೆ.
|
|
| 32. |
Click here to choose the color used for the "flash screen" visible bell.
|
|
| 2009-02-04 |
"ಫ್ಲಾಷ್ ತೆರೆ"ಯ ಗೋಚರ ಗಂಟೆಗೆ ಬಳಸುವ ಬಣ್ಣವನ್ನು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಲು ಇಲ್ಲಿ ಅದುಮಿ.
|
|
| 33. |
Duration:
|
|
| 2009-02-04 |
ಅವಧಿ:
|
|
| 34. |
msec
|
|
| 2009-02-04 |
ಮಿಲಿಸೆಕೆಂಡ್
|
|
| 35. |
Here you can customize the duration of the "visible bell" effect being shown.
|
|
| 2009-02-04 |
ಇಲ್ಲಿ ನೀವು "ಗೋಚರ ಗಂಟೆ"ಯು ಪರಿಣಾಮ ತೋರುವ ಅವಧಿಯನ್ನು ಗ್ರಾಹಕೀಯಗೊಳಿಸಬಹುದು(ಕಸ್ಟಮ್).
|
|
| 36. |
&Bell
|
|
| 2009-02-04 |
(&ಗ)ಗಂಟೆ
|
|
| 37. |
S&ticky Keys
|
|
| 2009-02-04 |
ಅಂಟು(&ಟ) (ಸ್ಟಿಕಿ) ಕೀಲಿಕೈಗಳು
|
|
| 38. |
Use &sticky keys
|
|
| 2009-02-04 |
ಅಂಟು(&ಟ) (ಸ್ಟಿಕಿ) ಕೀಲಿಕೈಗಳನ್ನು ಬಳಸಿ
|
|
| 39. |
&Lock sticky keys
|
|
| 2009-02-04 |
ಅಂಟು (ಸ್ಟಿಕಿ) ಕೀಲಿಕೈಗಳನ್ನು ಭ(&ದ)ದ್ರಗೊಳಿಸು(ಲಾಕ್)
|
|
| 40. |
Turn sticky keys off when two keys are pressed simultaneously
|
|
| 2009-02-04 |
ಎರಡು ಕೀಲಿಗಳನ್ನು ಒಟ್ಟಿಗೆ ಆದುಮಿದಾಗ ಅಂಟು(ಸ್ಟಿಕಿ) ಕೀಲಿಗಳನ್ನು ನಿಷ್ಕ್ರಿಯಗೊಳಿಸಿ
|
|
| 43. |
Use system bell whenever a locking key gets activated or deactivated
|
|
| 2009-02-04 |
ಭದ್ರಗೊಳಿಸುವ (ಲಾಕಿಂಗ್) ಕೀಲಿಕೈ ಸಕ್ರಿಯ ಅಥವಾ ನಿಷ್ಕ್ರಿಯಗೊಂಡಾಗ ವ್ಯವಸ್ಥ್ಯಾ ಗಂಟೆಯನ್ನು ಬಳಸು
|
|
| 44. |
Use KDE's system notification mechanism whenever a modifier or locking key changes its state
|
|
| 2009-02-04 |
ಪರಿವರ್ತಕ ಕೀಲಿಕೈ ಅಥವಾ ಭದ್ರಗೊಳಿಸುವ (ಲಾಕಿಂಗ್) ಕೀಲಿಕೈ ತನ್ನ ಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು ಬದಲಿಸಿದಾಗಲ್ಲಿ ಕೆಡಿಇಯ ವ್ಯವಸ್ಥಾ ಸೂಚನಾ ವಿಧಾನವನ್ನು ಬಳಸು
|
|
| 46. |
&Modifier Keys
|
|
| 2009-02-04 |
&ಪರಿವರ್ತಕ ಕೀಲಿಕೈಗಳು
|
|
| 47. |
Slo&w Keys
|
|
| 2009-02-04 |
ಮಂ&ದ ಕೀಲಿಕೈಗಳು
|
|
| 48. |
&Use slow keys
|
|
| 2009-02-04 |
ಮಂದ ಕೀಲಿಕೈಗಳನ್ನು &ಬಳಸಿ
|
|
| 49. |
Acceptance dela&y:
|
|
| 2009-02-04 |
ಸ್ವೀಕರಣಾ ವಿಳಂ&ಬ:
|
|
| 50. |
&Use system bell whenever a key is pressed
|
|
| 2009-02-04 |
ಕೀಲಿಕೈಯನ್ನು ಅದುಮಿದಾಗ ವ್ಯವಸ್ಥ್ಯಾ ಗಂಟೆಯನ್ನು &ಬಳಸು
|
|
| 51. |
&Use system bell whenever a key is accepted
|
|
| 2009-02-04 |
ಕೀಲಿಕೈ ಸ್ವೀಕೃತಗೊಂಡಾಗ ವ್ಯವಸ್ಥ್ಯಾ ಗಂಟೆಯನ್ನು &ಬಳಸು
|
|
| 52. |
&Use system bell whenever a key is rejected
|
|
| 2009-02-04 |
ಕೀಲಿಕೈ ತಿರಸ್ಕೃತಗೊಂಡಾಗ ವ್ಯವಸ್ಥ್ಯಾ ಗಂಟೆಯನ್ನು &ಬಳಸು
|
|
| 53. |
Bounce Keys
|
|
| 2009-02-04 |
ಪುಟಿಯುವ (ಬೌನ್ಸ್) ಕೀಲಿಕೈಗಳು
|
|
| 54. |
Use bou&nce keys
|
|
| 2009-02-04 |
ಪುಟಿಯು&ವ (ಬೌನ್ಸ್) ಕೀಲಿಕೈಗಳನ್ನು ಬಳಸಿ
|
|
| 56. |
Use the system bell whenever a key is rejected
|
|
| 2009-02-04 |
ಕೀಲಿಕೈ ತಿರಸ್ಕೃತಗೊಂಡಾಗ ವ್ಯವಸ್ಥ್ಯಾ ಗಂಟೆಯನ್ನು ಬಳಸು
|
|
