Translations by Ravishankar Shrivastava
Ravishankar Shrivastava has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
AltGraph
|
|
| 2008-10-03 |
आल्ट-ग्राफ
|
|
| 2. |
Hyper
|
|
| 2008-10-03 |
हाइपर
|
|
| 3. |
Super
|
|
| 2008-10-03 |
सुपर
|
|
| 4. |
Press %1 while NumLock, CapsLock and ScrollLock are active
|
|
| 2008-10-03 |
जब न्यूम-लॉक, स्क्रॉल-लॉक तथा केप्स-लॉक सक्रिय हों तो %1 दबाएँ
|
|
| 5. |
Press %1 while CapsLock and ScrollLock are active
|
|
| 2008-10-03 |
जब स्क्रॉल-लॉक तथा केप्स-लॉक सक्रिय हों तो %1 दबाएँ
|
|
| 6. |
Press %1 while NumLock and ScrollLock are active
|
|
| 2008-10-03 |
जब न्यूम-लॉक तथा स्क्रॉल-लॉक सक्रिय हों तो %1 दबाएँ
|
|
| 7. |
Press %1 while ScrollLock is active
|
|
| 2008-10-03 |
जब स्क्रॉल-लॉक सक्रिय हो तो %1 दबाएँ
|
|
| 8. |
Press %1 while NumLock and CapsLock are active
|
|
| 2008-10-03 |
जब न्यूम-लॉक तथा केप्स-लॉक सक्रिय हों तो %1 दबाएँ
|
|
| 9. |
Press %1 while CapsLock is active
|
|
| 2008-10-03 |
जब केप्स-लॉक सक्रिय हो तो %1 दबाएँ
|
|
| 10. |
Press %1 while NumLock is active
|
|
| 2008-10-03 |
जब न्यूम-लॉक सक्रिय हो तो %1 दबाएँ
|
|
| 11. |
Press %1
|
|
| 2008-10-03 |
दबाएँ %1
|
|
| 12. |
kaccess
|
|
| 2008-10-03 |
के-एक्सेस
|
|
| 13. |
KDE Accessibility Tool
|
|
| 2008-10-03 |
केडीई पहुँच औज़ार
|
|
| 14. |
(c) 2000, Matthias Hoelzer-Kluepfel
|
|
| 2008-10-03 |
(c) 2000, मैथियास होल्ज़र-क्लूपफेल
|
|
| 15. |
Matthias Hoelzer-Kluepfel
|
|
| 2008-10-03 |
मैथियास होल्ज़र-क्लूपफेल
|
|
| 16. |
Author
|
|
| 2008-10-03 |
लेखक
|
|
| 17. |
Audible Bell
|
|
| 2008-10-03 |
सुनने योग्य घंटी
|
|
| 18. |
Use &system bell
|
|
| 2008-10-03 |
तंत्र घंटी इस्तेमाल करें (&s)
|
|
| 19. |
Us&e customized bell
|
|
| 2008-10-03 |
मनपसंद घंटी इस्तेमाल करें (&e)
|
|
| 20. |
If this option is checked, the default system bell will be used. See the "System Bell" control module for how to customize the system bell. Normally, this is just a "beep".
|
|
| 2008-10-03 |
यदि यह विकल्प चेक किया जाता है, तंत्र घंटी उपयोग में लिया जाएगा. देखें तंत्र घंटी "System Bell" नियंत्रण मॉड्यूल तंत्र घंटी को मनपसंद बनाने के लिए. सामान्यतः यह बस एक छोटा सा बीप "beep" होता है.
|
|
| 22. |
Sound &to play:
|
|
| 2008-10-03 |
बजाई जाने वाली ध्वनि. (&t)
|
|
| 23. |
Browse...
|
|
| 2008-10-03 |
ब्राउज़...
|
|
| 24. |
If the option "Use customized bell" is enabled, you can choose a sound file here. Click "Browse..." to choose a sound file using the file dialog.
|
|
| 2008-10-03 |
यदि विकल्प "मनपसंद घंटी इस्तेमाल करें" सक्षम किया जाता है, आप यहाँ ध्वनि फ़ाइल चुन सकते हैं. फ़ाइल संवाद के उपयोग से ध्वनि फ़ाइल चुनने के लिए. क्लिक करें "ब्राउज़..." पर.
|
|
| 25. |
Visible Bell
|
|
| 2008-10-03 |
दृश्यमय घंटी
|
|
| 26. |
&Use visible bell
|
|
| 2008-10-03 |
दृश्यमय घंटी इस्तेमाल करें (&U)
|
|
| 27. |
This option will turn on the "visible bell", i.e. a visible notification shown every time that normally just a bell would occur. This is especially useful for deaf people.
|
|
| 2008-10-03 |
यह विकल्प "दृश्यमय घंटी" को चालू करता है, यानी कि एक दृष्टिगोचर सूचना हर बार दिखेगी सिर्फ घंटी बजने के बजाए. यह बहरे व्यक्तियों के लिए विशेष उपयोगी है.
|
|
| 28. |
I&nvert screen
|
|
| 2008-10-03 |
स्क्रीन उलटें (&n)
|
|
| 29. |
All screen colors will be inverted for the amount of time specified below.
|
|
| 2008-10-03 |
सभी स्क्रीन रंग उल्लेखित समय के लिए उलटे हो जाएँगे.
|
|
| 30. |
F&lash screen
|
|
| 2008-10-03 |
स्क्रीन फ्लैश करें (&l)
|
|
| 31. |
The screen will turn to a custom color for the amount of time specified below.
|
|
| 2008-10-03 |
स्क्रीन रंग उल्लेखित समय के लिए मनपसंद रंग के हो जाएँगे.
|
|
| 32. |
Click here to choose the color used for the "flash screen" visible bell.
|
|
| 2008-10-03 |
"फ्लैश स्क्रीन" दृश्यमय घंटी के लिए उपयोग में आने वाले रंग चुनने के लिए यहाँ क्लिक करें.
|
|
| 33. |
Duration:
|
|
| 2008-10-03 |
अवधिः
|
|
| 34. |
msec
|
|
| 2008-10-03 |
मि.से.
|
|
| 35. |
Here you can customize the duration of the "visible bell" effect being shown.
|
|
| 2008-10-03 |
यहाँ आप "दृश्यमय घंटी" के प्रभाव जो दिखाए जाते हैं, उनकी अवधि मनपसंद कर सकते हैं.
|
|
| 36. |
&Bell
|
|
| 2008-10-03 |
घंटी (&B)
|
|
| 37. |
S&ticky Keys
|
|
| 2008-10-03 |
चिपकती कुंजियाँ (&t)
|
|
| 38. |
Use &sticky keys
|
|
| 2008-10-03 |
चिपकती कुंजियाँ इस्तेमाल करें (&s)
|
|
| 39. |
&Lock sticky keys
|
|
| 2008-10-03 |
चिपकती कुंजियाँ तालाबंद करें (&L)
|
|
| 40. |
Turn sticky keys off when two keys are pressed simultaneously
|
|
| 2008-10-03 |
जब दो कुंजियों को एक साथ दबाया जाए तो चिपकती कुंजियाँ अक्षम करें
|
|
| 41. |
Use system bell whenever a modifier gets latched, locked or unlocked
|
|
| 2008-10-03 |
जब कोई मॉडीफ़ॉयर लैच, तालाबंद या तालाखोला जाता है तो तंत्र घंटी बजाएँ
|
|
| 43. |
Use system bell whenever a locking key gets activated or deactivated
|
|
| 2008-10-03 |
जब कोई तालाबंद कुंजी सक्रिय या अक्रिय किया जाता है तो तंत्र घंटी बजाएँ
|
|
| 44. |
Use KDE's system notification mechanism whenever a modifier or locking key changes its state
|
|
| 2008-10-03 |
जब भी मॉडीफ़ॉयर या तालाबंद कुंजी अपनी स्थिति बदलता है तो केडीई तंत्र सूचना सेवा इस्तेमाल करें
|
|
| 46. |
&Modifier Keys
|
|
| 2008-10-03 |
परिवर्धक कुंजियाँ (&M)
|
|
| 47. |
Slo&w Keys
|
|
| 2008-10-03 |
धीमी कुंजियाँ (&w)
|
|
| 48. |
&Use slow keys
|
|
| 2008-10-03 |
धीमी कुंजियाँ इस्तेमाल करें (&U)
|
|
| 49. |
Acceptance dela&y:
|
|
| 2008-10-03 |
स्वीकारने में देरी (&y):
|
|
| 50. |
&Use system bell whenever a key is pressed
|
|
| 2008-10-03 |
जब भी कोई कुंजी दबाया जाए तो तंत्र घंटी का इस्तेमाल करें (&U)
|
|
| 51. |
&Use system bell whenever a key is accepted
|
|
| 2008-10-03 |
जब भी कोई कुंजी स्वीकारा जाए तो तंत्र घंटी का इस्तेमाल करें (&U)
|
|
| 52. |
&Use system bell whenever a key is rejected
|
|
| 2008-10-03 |
जब भी कोई कुंजी अस्वीकारा जाए तो तंत्र घंटी का इस्तेमाल करें (&U)
|
|
| 53. |
Bounce Keys
|
|
| 2008-10-03 |
उछलती (बाउंस) कुंजियाँ
|
|
