Translations by Harald Sitter
Harald Sitter has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 21 of 21 results | First • Previous • Next • Last |
| 21. |
<p>Check this option if you want to use a customized bell, playing a sound file. If you do this, you will probably want to turn off the system bell.</p><p> Please note that on slow machines this may cause a "lag" between the event causing the bell and the sound being played.</p>
|
|
| 2011-09-16 |
<p>Cochez cette option si vous voulez utiliser une cloche personnalisée par un fichier son. Si vous effectuez cette action, vous souhaiterez probablement décocher la cloche système.</p> <p>Veuillez remarquer que sur des machines lentes, cela peut provoquer un décalage entre l'évènement et la lecture du son.</p>
|
|
| 26. |
&Use visible bell
|
|
| 2011-09-16 |
&Utiliser une cloche visuelle
|
|
| 27. |
This option will turn on the "visible bell", i.e. a visible notification shown every time that normally just a bell would occur. This is especially useful for deaf people.
|
|
| 2011-09-16 |
Cette option activera la « cloche visuelle », c'est-à-dire une notification visuelle sera affichée chaque fois qu'un bip devrait retentir. Ceci est particulièrement utile pour les personnes sourdes.
|
|
| 28. |
I&nvert screen
|
|
| 2011-09-16 |
I&nverser les couleurs de l'écran
|
|
| 41. |
Use system bell whenever a modifier gets latched, locked or unlocked
|
|
| 2011-09-16 |
Utiliser la cloche système quand une touche de modification est verrouillée ou déverrouillée
|
|
| 43. |
Use system bell whenever a locking key gets activated or deactivated
|
|
| 2011-09-16 |
&Utiliser la cloche système quand une touche de verrouillage est activée ou désactivée
|
|
| 44. |
Use KDE's system notification mechanism whenever a modifier or locking key changes its state
|
|
| 2011-09-16 |
Utiliser le mécanisme de notifications de KDE quand une touche de modification ou de verrouillage change d'état
|
|
| 45. |
Configure &Notifications...
|
|
| 2011-09-16 |
Configurer les ¬ifications...
|
|
| 49. |
Acceptance dela&y:
|
|
| 2011-09-16 |
Déla&i de confirmation :
|
|
| 50. |
&Use system bell whenever a key is pressed
|
|
| 2011-09-16 |
&Utiliser la cloche système quand une touche est pressée
|
|
| 51. |
&Use system bell whenever a key is accepted
|
|
| 2011-09-16 |
&Utiliser la cloche système quand une touche est acceptée
|
|
| 52. |
&Use system bell whenever a key is rejected
|
|
| 2011-09-16 |
&Utiliser la cloche système quand une touche est rejetée
|
|
| 56. |
Use the system bell whenever a key is rejected
|
|
| 2011-09-16 |
Utiliser la cloche système quand une touche est rejetée
|
|
| 58. |
Activation Gestures
|
|
| 2011-09-16 |
Gestes d'activation
|
|
| 62. |
Turn sticky keys and slow keys off after a certain period of inactivity.
|
|
| 2011-09-16 |
Désactiver l'automaintien et les touches lentes après une certaine période d'inactivité.
|
|
| 66. |
Use the system bell whenever a gesture is used to turn an accessibility feature on or off
|
|
| 2011-09-16 |
Utiliser la cloche système quand un geste active ou désactive une fonctionnalité d'accessibilité du clavier
|
|
| 67. |
Show a confirmation dialog whenever a keyboard accessibility feature is turned on or off
|
|
| 2011-09-16 |
Afficher une fenêtre de confirmation quand une fonctionnalité d'accessibilité du clavier est activée ou désactivée
|
|
| 68. |
If this option is checked, KDE will show a confirmation dialog whenever a keyboard accessibility feature is turned on or off.
Ensure you know what you are doing if you uncheck it, as the keyboard accessibility settings will then always be applied without confirmation.
|
|
| 2011-09-16 |
Si cette option est activée, KDE affichera une fenêtre de confirmation quand une fonctionnalité d'accessibilité du clavier est activée ou non.
Assurez-vous de ce que vous faites car si vous désactivez cette option, les fonctionnalités d'accessibilité du clavier seront appliquées sans aucune confirmation.
|
|
| 69. |
Use KDE's system notification mechanism whenever a keyboard accessibility feature is turned on or off
|
|
| 2011-09-16 |
Utiliser le mécanisme de notifications de KDE quand une fonctionnalité d'accessibilité du clavier est activée ou désactivée
|
|
| 71. |
Your names
|
|
| 2011-09-16 |
François-Xavier Duranceau, Thibaut Cousin, Nicolas Ternisien
|
|
| 72. |
Your emails
|
|
| 2011-09-16 |
duranceau@kde.org, cousin@kde.org, nicolas.ternisien@gmail.com
|
|
