Translations by Deepayan Sarkar
Deepayan Sarkar has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 30 of 30 results | First • Previous • Next • Last |
| 12. |
kaccess
|
|
| 2009-07-18 |
kaccess
|
|
| 13. |
KDE Accessibility Tool
|
|
| 2009-07-18 |
কে.ডি.ই. সহায়ক প্রযুক্তি টুল
|
|
| 16. |
Author
|
|
| 2009-07-18 |
লেখক
|
|
| 17. |
Audible Bell
|
|
| 2009-07-18 |
শ্রাব্য ঘণ্টা
|
|
| 18. |
Use &system bell
|
|
| 2009-07-18 |
সিস্টে&ম ঘণ্টা ব্যবহার কর
|
|
| 19. |
Us&e customized bell
|
|
| 2009-07-18 |
স্বনির্বাচিত ঘণ্টা ব্য&বহার করো
|
|
| 20. |
If this option is checked, the default system bell will be used. See the "System Bell" control module for how to customize the system bell. Normally, this is just a "beep".
|
|
| 2009-07-18 |
এই অপশনটি চেক করলে ডিফল্ট সিস্টেম ঘণ্টা ব্যবহার করা হবে। সিস্টেম ঘণ্টার আচরণ কনফিগার করার জন্যে "সিস্টেম ঘণ্টা" নিয়ন্ত্রণ মডিউলটি দেখুন। সাধারণত এটি শুধু একটি "বীপ" শব্দ করে থাকে।
|
|
| 22. |
Sound &to play:
|
|
| 2009-07-18 |
যে ধ্বনিটি বা&জবে:
|
|
| 24. |
If the option "Use customized bell" is enabled, you can choose a sound file here. Click "Browse..." to choose a sound file using the file dialog.
|
|
| 2009-07-18 |
যদি "স্বনির্বাচিত ঘণ্টা" অপশনটি চালু থাকে, তাহলে এখানে একটি ধ্বনি ফাইল বাছতেপারেন। "ব্রাউজ..." ক্লিক করে ফাইল ডায়ালগ খুলে ধ্বনি ফাইলটি বেছে নিন।
|
|
| 25. |
Visible Bell
|
|
| 2009-07-18 |
দ্রষ্টিগোচর ঘণ্টা
|
|
| 26. |
&Use visible bell
|
|
| 2009-07-18 |
দ্রষ্টিগোচর &ঘণ্টা ব্যবহার করো
|
|
| 27. |
This option will turn on the "visible bell", i.e. a visible notification shown every time that normally just a bell would occur. This is especially useful for deaf people.
|
|
| 2009-07-18 |
এই অপশনটি "দ্রষ্টিগোচর ঘণ্টা"-কে চালু করে দেবে। এর ফলে যেসব ক্ষেত্রে শুধুমাত্র ধ্বনি শোনা যেত,সেক্ষেত্রে একটি ঘণ্টাও দ্রশ্যমান হবে। এটি বিশেষ করে বধিরদের জন্যে খুবই কার্যকারি ।
|
|
| 28. |
I&nvert screen
|
|
| 2009-07-18 |
পর্দা উল্টে(&উ) দাও
|
|
| 29. |
All screen colors will be inverted for the amount of time specified below.
|
|
| 2009-07-18 |
নীচে যে সময়টি উল্লেখ করা আছে, ততক্ষণের জন্যে পর্দার সবকটি রং উল্টে দেখানো হবে ।
|
|
| 30. |
F&lash screen
|
|
| 2009-07-18 |
ফ্ল্যা&শ স্ক্রীণ
|
|
| 31. |
The screen will turn to a custom color for the amount of time specified below.
|
|
| 2009-07-18 |
নীচে যে সময়টি উল্লেখ করা আছে, ততক্ষণের জন্যে পর্দার রং একটি স্বনির্বাচিত রং এ বদলে যাবে ।
|
|
| 32. |
Click here to choose the color used for the "flash screen" visible bell.
|
|
| 2009-07-18 |
"ফ্ল্যাশ স্ক্রীণ" য় যে ঘণ্টাটি দেখানো হবে তার রং ঠিক করার জন্যে এইখানে ক্নিক করুন ।
|
|
| 33. |
Duration:
|
|
| 2009-07-18 |
স্থিতিকাল:
|
|
| 35. |
Here you can customize the duration of the "visible bell" effect being shown.
|
|
| 2009-07-18 |
এইখানে আপনি "দ্রষ্টিগোচর ঘণ্টা" র স্থিতিকাল নির্ধারণ করতে পারেন ।
|
|
| 36. |
&Bell
|
|
| 2009-07-18 |
&ঘণ্টা
|
|
| 37. |
S&ticky Keys
|
|
| 2009-07-18 |
অনড় কি (&ড)
|
|
| 38. |
Use &sticky keys
|
|
| 2009-07-18 |
আঠালো(&আ) কি ব্যবহার কর
|
|
| 39. |
&Lock sticky keys
|
|
| 2009-07-18 |
স্টিকি কি লক(&) কর
|
|
| 47. |
Slo&w Keys
|
|
| 2009-07-18 |
মন্থর(&ম) কি
|
|
| 48. |
&Use slow keys
|
|
| 2009-07-18 |
মন্থর কি ব্যবহার(&ব) কর
|
|
| 53. |
Bounce Keys
|
|
| 2009-07-18 |
লাফানো কি
|
|
| 54. |
Use bou&nce keys
|
|
| 2009-07-18 |
লাফানো(&ল) কি ব্যবহার কর
|
|
| 70. |
*.wav|WAV Files
|
|
| 2009-07-18 |
.wav|WAV ফাইল
|
|
| 71. |
Your names
|
|
| 2009-07-18 |
সৌগত ঘোষ
|
|
| 72. |
Your emails
|
|
| 2009-07-18 |
qcd_saugata@hotmail.com
|
|
