Translations by Serdar Soytetir
Serdar Soytetir has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Color Scheme
|
|
| 2009-01-31 |
Renk Şeması
|
|
| 2. |
Panel Background
|
|
| 2009-01-31 |
Panel Arkaplanı
|
|
| 3. |
Kickoff
|
|
| 2009-01-31 |
Kickoff
|
|
| 4. |
Task Items
|
|
| 2009-01-31 |
Görev Ögeleri
|
|
| 5. |
Widget Background
|
|
| 2009-01-31 |
Parçacık Arkaplanı
|
|
| 6. |
Translucent Background
|
|
| 2009-01-31 |
Şeffaf Arkaplan
|
|
| 7. |
Dialog Background
|
|
| 2009-01-31 |
İletişim Penceresi Arkaplanı
|
|
| 8. |
Analog Clock
|
|
| 2009-01-31 |
Analog Saat
|
|
| 9. |
Notes
|
|
| 2009-01-31 |
Notlar
|
|
| 10. |
Tooltip
|
|
| 2009-01-31 |
İpucu
|
|
| 11. |
Pager
|
|
| 2009-01-31 |
Sayfalayıcı
|
|
| 12. |
Run Command Dialog
|
|
| 2009-01-31 |
Komut Çalıştır Penceresi
|
|
| 13. |
Shutdown Dialog
|
|
| 2009-01-31 |
Sistemi Kapat Penceresi
|
|
| 15. |
(Customized)
|
|
| 2009-01-31 |
(Özelleştirilmiş)
|
|
| 16. |
User customized theme
|
|
| 2009-01-31 |
Kullanıcı tarafından özelleştirilmiş tema
|
|
| 17. |
Theme items have been changed. Do you still wish remove the "%1" theme?
|
|
| 2009-01-09 |
Tema ögeleri değiştirildi. Yine de "%1" temasını kaldırmak istediğinizden emin misiniz?
|
|
| 18. |
Remove Desktop Theme
|
|
| 2009-01-09 |
Masaüstü Temasını Kaldır
|
|
| 19. |
Removal of the default desktop theme is not allowed.
|
|
| 2009-07-17 |
KDE öntanımlı temasının kaldırılmasına izin verilmiyor.
|
|
| 20. |
Are you sure you wish remove the "%1" theme?
|
|
| 2009-01-09 |
"%1" temasını kaldırmak istediğinizden emin misiniz?
|
|
| 21. |
Please apply theme item changes (with a new theme name) before attempting to export theme.
|
|
| 2009-01-31 |
Lütfen temayı bir dosyaya aktarmadan önce temada yaptığınız değişiklikleri uygulayın (yeni bir isimle).
|
|
| 22. |
Export Desktop Theme
|
|
| 2009-01-09 |
Masaüstü Temasını Dışarıya Aktar
|
|
| 23. |
Export theme to file
|
|
| 2009-01-31 |
Temayı bir dosyaya aktar
|
|
| 24. |
Theme Item
|
|
| 2009-01-09 |
Tema Ögesi
|
|
| 25. |
Source
|
|
| 2009-01-09 |
Kaynak
|
|
| 26. |
%1 %2
|
|
| 2009-01-09 |
%1 %2
|
|
| 27. |
File...
|
|
| 2009-01-09 |
Dosya...
|
|
| 28. |
Select File to Use for %1
|
|
| 2009-01-09 |
%1 için Kullanılacak Dosyayı Seçin
|
|
| 29. |
Author: %1
|
|
| 2009-01-09 |
Yazar: %1
|
|
| 30. |
Version: %1
|
|
| 2009-01-09 |
Sürüm: %1
|
|
| 31. |
<h1>Desktop Theme</h1>This module allows you to modify the visual appearance of the desktop.
|
|
| 2012-06-26 |
<h1>Masaüstü Teması</h1>Bu modül masaüstünüzün görünümünü değiştirmenizi sağlar.
|
|
| 32. |
KCMDesktopTheme
|
|
| 2010-08-03 |
KCMDesktopTeması
|
|
| 33. |
KDE Desktop Theme Module
|
|
| 2010-08-03 |
KDE Masaüstü Teması Modülü
|
|
| 38. |
Your names
|
|
| 2009-01-09 |
Serdar Soytetir
|
|
| 39. |
Your emails
|
|
| 2009-01-09 |
tulliana@gmail.com
|
|
| 43. |
Desktop Theme Details
|
|
| 2009-01-09 |
Masaüstü Teması Ayrıntıları
|
|
| 44. |
Choose an item and customize it by assigning it a theme
|
|
| 2012-06-26 |
Bir öge seçin ve ona bir tema atayarak özelleştirin
|
|
| 45. |
You can set any theme to any item. The available themes for the item are in the dropdown box on the right.
|
|
| 2012-06-26 |
Herhangi bir ögeye herhangi bir temayı uygulayabilirsiniz. Öge için kullanabileceğiniz temalar sağdaki açılır kutudadır.
|
|
| 46. |
Enable more options
|
|
| 2010-08-03 |
Daha fazla seçeneği etkinleştir
|
|
| 47. |
This will expand the dialog and give you options to export your custom theme as well as to remove a theme.
|
|
| 2012-06-26 |
Bu öge pencereyi genişleterek özelleştirilmiş temanızı dışarıya aktarmanızı ve herhangi bir temayı silmenizi sağlayacak seçenekleri sunar.
|
|
| 48. |
More
|
|
| 2009-01-09 |
Daha fazla
|
|
| 49. |
Remove the selected theme
|
|
| 2010-08-03 |
Seçilen temayı sil
|
|
| 50. |
Clicking this button will remove the selected theme. You will be asked for confirmation.
|
|
| 2012-06-26 |
Bu düğmeye tıklamak seçili temayı siler. İşlemi doğrulamanız istenecek.
|
|
| 51. |
Remove Theme
|
|
| 2009-01-09 |
Temayı Kaldır
|
|
| 52. |
Save your theme in a zip archive
|
|
| 2012-06-26 |
Temanızı bir zip arşivinde saklayın
|
|
| 53. |
You can save your theme in a zip archive in order to share it with the community.
|
|
| 2012-06-26 |
Toplulukla paylaşabilmeniz için temanızı bir zip dosyasına kaydedebilirsiniz.
|
|
| 54. |
Export Theme to File...
|
|
| 2009-01-09 |
Temayı Bir Dosyaya Aktar...
|
|
| 55. |
New theme name:
|
|
| 2009-01-09 |
Yeni temanın adı:
|
|
| 56. |
Custom theme name
|
|
| 2010-08-03 |
Özel temanın adı
|
|
| 57. |
Give a name to your custom theme.
|
|
| 2012-06-26 |
Özelleştirilmiş temanıza bir isim verin.
|
|
| 58. |
Author:
|
|
| 2009-01-09 |
Yazar:
|
|
