Translations by Sveinn í Felli
Sveinn í Felli has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Color Scheme
|
|
| 2009-07-16 |
Litastef
|
|
| 2. |
Panel Background
|
|
| 2009-07-16 |
Bakgrunnur spjalds
|
|
| 3. |
Kickoff
|
|
| 2009-07-16 |
Kickoff
|
|
| 4. |
Task Items
|
|
| 2009-07-16 |
Færslur í verki
|
|
| 8. |
Analog Clock
|
|
| 2009-07-16 |
Skífuklukka
|
|
| 9. |
Notes
|
|
| 2009-12-22 |
Minnispunktar
|
|
| 2009-07-16 |
Athugasemdir
|
|
| 10. |
Tooltip
|
|
| 2009-07-16 |
Vísbending
|
|
| 12. |
Run Command Dialog
|
|
| 2009-07-16 |
Viðmót fyrir keyrðar skipanir
|
|
| 13. |
Shutdown Dialog
|
|
| 2009-07-16 |
Viðmótsgluggi til að slökkva á tölvu
|
|
| 14. |
Icons
|
|
| 2011-08-28 |
Táknmyndir
|
|
| 15. |
(Customized)
|
|
| 2009-07-16 |
(Sérsniðið)
|
|
| 16. |
User customized theme
|
|
| 2009-07-16 |
Þema sérsniðið af notanda
|
|
| 17. |
Theme items have been changed. Do you still wish remove the "%1" theme?
|
|
| 2009-07-16 |
Hlutum þemans hefur verið breytt. Ertu samt viss um að þú viljir eyða "%1" þemanu?
|
|
| 18. |
Remove Desktop Theme
|
|
| 2009-07-16 |
Fjarlægja skjáborðsþema
|
|
| 19. |
Removal of the default desktop theme is not allowed.
|
|
| 2009-07-16 |
Ekki er hægt að fjarlægja sjálfgefna skjáborðsþemað.
|
|
| 20. |
Are you sure you wish remove the "%1" theme?
|
|
| 2009-07-16 |
Ertu viss um að þú viljir eyða "%1" þemanu?
|
|
| 21. |
Please apply theme item changes (with a new theme name) before attempting to export theme.
|
|
| 2009-07-16 |
Endilega virkjaðu breytingar á þema (undir nýju þemaheiti) áður en þú reynir að flytja út þemað.
|
|
| 22. |
Export Desktop Theme
|
|
| 2009-07-16 |
Flytja út skjáborðsþema
|
|
| 23. |
Export theme to file
|
|
| 2009-07-16 |
Flytja út þema í skrá
|
|
| 24. |
Theme Item
|
|
| 2009-07-16 |
Þemahlutur
|
|
| 25. |
Source
|
|
| 2009-07-16 |
Uppruni
|
|
| 26. |
%1 %2
|
|
| 2009-07-16 |
%1 %2
|
|
| 27. |
File...
|
|
| 2009-07-16 |
Skrá...
|
|
| 28. |
Select File to Use for %1
|
|
| 2009-07-16 |
Veldu skrá til notkunar fyrir %1
|
|
| 29. |
Author: %1
|
|
| 2009-07-16 |
Höfundur: %1
|
|
| 30. |
Version: %1
|
|
| 2009-07-16 |
Útgáfa: %1
|
|
| 31. |
<h1>Desktop Theme</h1>This module allows you to modify the visual appearance of the desktop.
|
|
| 2011-08-28 |
<h1>Skjáborðsþema</h1>Þessi eining gerir þér kleift að breyta útliti skjáborðsins.
|
|
| 32. |
KCMDesktopTheme
|
|
| 2011-08-28 |
KCM skjáborðsþema
|
|
| 33. |
KDE Desktop Theme Module
|
|
| 2011-08-28 |
KDE þemaeining
|
|
| 34. |
(c) 2002 Karol Szwed, Daniel Molkentin
|
|
| 2011-08-28 |
(c) 2002 Karol Szwed, Daniel Molkentin
|
|
| 35. |
Karol Szwed
|
|
| 2011-08-28 |
Karol Szwed
|
|
| 36. |
Daniel Molkentin
|
|
| 2011-08-28 |
Daniel Molkentin
|
|
| 37. |
Ralf Nolden
|
|
| 2011-08-28 |
Ralf Nolden
|
|
| 38. |
Your names
|
|
| 2009-07-16 |
Sveinn í Felli
|
|
| 39. |
Your emails
|
|
| 2009-07-16 |
sveinki@nett.is
|
|
| 40. |
Theme
|
|
| 2011-08-28 |
Þema
|
|
| 41. |
Get New Themes...
|
|
| 2011-08-28 |
Sækja nýjar þemur...
|
|
| 42. |
Details
|
|
| 2011-08-28 |
Nánar
|
|
| 43. |
Desktop Theme Details
|
|
| 2009-07-16 |
Nánar um skjáborðsþema
|
|
| 44. |
Choose an item and customize it by assigning it a theme
|
|
| 2011-08-28 |
Veldu atriði og sérsníddu það með því að úthluta því einhverju þema
|
|
| 46. |
Enable more options
|
|
| 2011-08-28 |
Virkja fleiri möguleika
|
|
| 48. |
More
|
|
| 2009-07-16 |
Meira
|
|
| 49. |
Remove the selected theme
|
|
| 2011-08-28 |
Fjarlægja valið þema
|
|
| 51. |
Remove Theme
|
|
| 2009-07-16 |
Fjarlægja þema
|
|
| 52. |
Save your theme in a zip archive
|
|
| 2011-08-28 |
Vistaðu þemað í zip-safnskrá
|
|
| 53. |
You can save your theme in a zip archive in order to share it with the community.
|
|
| 2011-08-28 |
Þú getur vistað þema í zip-safnskrá til að deila því með samfélaginu.
|
|
| 54. |
Export Theme to File...
|
|
| 2009-07-16 |
Flytja út þema í skrá...
|
|
| 55. |
New theme name:
|
|
| 2011-08-28 |
Heiti á nýju þema:
|
|
| 2009-07-16 |
Nafn á nýju þema:
|
|
