Ubuntu

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Hungarian guidelines.
110 of 10 results
1.
You are running low on disk space on your home folder (currently %2%, %1 MiB free).
Would you like to run a file manager to free some disk space?
Context:
Warns the user that the system is running low on space on his home folder, indicating the percentage and absolute MiB size remaining, and asks if the user wants to do something about it
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Kevés a lemezterület a saját könyvtárában (jelenleg %2%, %1 MiB szabad).
Szeretne elindítani egy fájlkezelőt lemezterületet felszabadításához?
Translated and reviewed by Kristóf Kiszel on 2011-01-27
Located in freespacenotifier.cpp:89
2.
Open File Manager
Context:
Opens a file manager like dolphin
Fájlkezelő megnyitása
Translated and reviewed by Kristóf Kiszel on 2011-01-19
Located in freespacenotifier.cpp:90
3.
Do Nothing
Context:
Closes the notification
Ne tegyen semmit
Translated and reviewed by Kristóf Kiszel on 2011-01-27
Located in freespacenotifier.cpp:90
4.
Configure Warning
Context:
Allows the user to configure the warning notification being shown
Figyelmeztetési beállítások
Translated and reviewed by Kristóf Kiszel on 2011-01-27
Located in freespacenotifier.cpp:90
5.
General
Context:
The settings dialog main page name, as in 'general settings'
Általános
Translated and reviewed by Kristóf Kiszel on 2011-01-19
Located in freespacenotifier.cpp:124
6.
Enable low disk space warning
i18n: file: freespacenotifier_prefs_base.ui:17
i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_enableNotification)
Kevés lemezterületről szóló értesítés bekapcsolása
Translated and reviewed by Kristóf Kiszel on 2011-01-27
Located in rc.cpp:3
7.
Warn when free space is below:
i18n: file: freespacenotifier_prefs_base.ui:27
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_minimumSpace)
Figyelmeztessen, ha a szabad lemez terület kevesebb mint:
Translated and reviewed by Kristóf Kiszel on 2011-01-27
Located in rc.cpp:6
8.
MiB
i18n: file: freespacenotifier_prefs_base.ui:37
i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_minimumSpace)
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
MiB
Translated and reviewed by Kristóf Kiszel on 2011-01-19
Located in rc.cpp:9
9.
Minimum free space before user starts being notified.
i18n: file: freespacenotifier.kcfg:9
i18n: ectx: label, entry (minimumSpace), group (General)
Minimum szabad hely a felhasználói értesítések megkezdése előtt.
Translated and reviewed by Kristóf Kiszel on 2011-01-27
Located in rc.cpp:12
10.
Is the free space notification enabled.
i18n: file: freespacenotifier.kcfg:15
i18n: ectx: label, entry (enableNotification), group (General)
Be van-e kapcsolva a szabadhely-értesítés.
Translated and reviewed by Kristóf Kiszel on 2011-01-27
Located in rc.cpp:15
110 of 10 results

This translation is managed by Ubuntu Hungarian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Kristóf Kiszel.