|
|
1.
|
|
|
Command-line application quitter
|
|
|
|
|
コマンドラインアプリケーション終了ツール
|
|
Translated by
Taiki Komoda
|
|
|
|
Located in
kquitapp.cpp:29
|
|
|
2.
|
|
|
Quit a D-Bus enabled application easily
|
|
|
|
|
D-Bus が有効になっているアプリケーションを簡単に終了します
|
|
Translated by
Taiki Komoda
|
|
|
|
Located in
kquitapp.cpp:30
|
|
|
3.
|
|
|
(c) 2006, Aaron Seigo
|
|
|
|
|
(c) 2006, Aaron Seigo
|
|
Translated by
Taiki Komoda
|
|
|
|
Located in
kquitapp.cpp:31
|
|
|
4.
|
|
|
Aaron J. Seigo
|
|
|
|
|
Aaron J. Seigo
|
|
Translated by
Taiki Komoda
|
|
|
|
Located in
kquitapp.cpp:32
|
|
|
5.
|
|
|
Current maintainer
|
|
|
|
|
現在のメンテナ
|
|
Translated by
Taiki Komoda
|
|
|
|
Located in
kquitapp.cpp:32
|
|
|
6.
|
|
|
Full service name, overrides application name provided
|
|
|
|
|
全サービス名、提供されているアプリケーション名を上書きします
|
|
Translated by
Taiki Komoda
|
|
|
|
Located in
kquitapp.cpp:37
|
|
|
7.
|
|
|
Path in the D-Bus interface to use
|
|
|
|
|
使用する D-Bus インターフェースにおけるパス
|
|
Translated by
Taiki Komoda
|
|
|
|
Located in
kquitapp.cpp:38
|
|
|
8.
|
|
|
The name of the application to quit
|
|
|
|
|
終了するアプリケーション名
|
|
Translated by
Taiki Komoda
|
|
|
|
Located in
kquitapp.cpp:39
|
|
|
9.
|
|
|
Application %1 could not be found using service %2 and path %3.
|
|
|
|
|
サービス %2、パス %3 のアプリケーション %1 は見つかりませんでした。
|
|
Translated by
Taiki Komoda
|
|
|
|
Located in
kquitapp.cpp:66
|
|
|
10.
|
|
|
Quitting application %1 failed. Error reported was: 
%2 : %3 |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
アプリケーション %1 の終了に失敗しました。レポートされたエラーは以下です:
%2 : %3 |
|
Translated by
Taiki Komoda
|
|
|
|
Located in
kquitapp.cpp:72
|
