Translations by Federico Zenith
Federico Zenith has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
(c) 1999-2003, The KHelpCenter developers
|
|
| 2010-02-11 |
© 1999-2003 degli sviluppatori della guida di KDE
|
|
| 2. |
The KDE Help Center
|
|
| 2010-02-11 |
La guida di KDE
|
|
| 3. |
(c) 1999-2011, The KHelpCenter developers
|
|
| 2012-04-17 |
© 1999-2011 degli sviluppatori della guida di KDE
|
|
| 9. |
Info page support
|
|
| 2010-02-11 |
Supporto per le pagine «info»
|
|
| 14. |
Font Configuration
|
|
| 2010-02-11 |
Configurazione dei caratteri
|
|
| 16. |
M&inimum font size:
|
|
| 2010-02-11 |
Dimensione m&inima dei caratteri:
|
|
| 21. |
S&erif font:
|
|
| 2010-02-11 |
Carattere con &grazie:
|
|
| 22. |
S&ans serif font:
|
|
| 2010-02-11 |
Carattere &senza grazie:
|
|
| 23. |
&Italic font:
|
|
| 2010-02-11 |
Carattere &corsivo:
|
|
| 24. |
&Fantasy font:
|
|
| 2010-02-11 |
Carattere &fantasioso:
|
|
| 27. |
Use Language Encoding
|
|
| 2010-02-11 |
Usa la codifica della lingua
|
|
| 28. |
&Font size adjustment:
|
|
| 2010-02-11 |
Regolazione della &dimensione:
|
|
| 34. |
Unable to show selected glossary entry: unable to open file 'glossary.html.in'!
|
|
| 2010-02-11 |
Impossibile mostrare la voce del glossario selezionata: impossibile aprire il file «glossary.html.in».
|
|
| 38. |
The fulltext search feature makes use of the ht://dig HTML search engine.
|
|
| 2010-02-11 |
La funzione di ricerca in tutto il testo usa il motore di ricerca HTML ht://dig.
|
|
| 39. |
Information about where to get the ht://dig package.
|
|
| 2010-02-11 |
Informazioni su dove prendere il pacchetto ht://dig.
|
|
| 40. |
You can get ht://dig at the ht://dig home page
|
|
| 2010-02-11 |
Puoi trovare ht://dig sulla sua pagina Web
|
|
| 43. |
Enter the URL of the htsearch CGI program.
|
|
| 2010-02-11 |
Inserisci l'URL del programma di ricerca CGI htsearch.
|
|
| 45. |
Enter the path to your htdig indexer program here.
|
|
| 2010-02-11 |
Inserisci il percorso del programma di indicizzazione htdig.
|
|
| 46. |
htdig database:
|
|
| 2010-02-11 |
Banca dati htdig:
|
|
| 47. |
Enter the path to the htdig database folder.
|
|
| 2010-02-11 |
Inserisci il percorso della cartella della banca dati di htdig.
|
|
| 49. |
Change Index Folder
|
|
| 2010-02-11 |
Cambia cartella dell'indice analitico
|
|
| 50. |
Index folder:
|
|
| 2010-02-11 |
Cartella dell'indice analitico:
|
|
| 52. |
Index creation log:
|
|
| 2010-02-11 |
Registro della creazione dell'indice analitico:
|
|
| 54. |
Index creation finished.
|
|
| 2010-02-11 |
Creazione dell'indice analitico conclusa.
|
|
| 58. |
Build Search Index
|
|
| 2010-02-11 |
Costruisci indice analitico di ricerca
|
|
| 59. |
Build Index
|
|
| 2010-02-11 |
Costruisci indice analitico
|
|
| 60. |
To be able to search a document, a search
index needs to exist. The status column of the list below shows whether an index
for a document exists.
|
|
| 2010-02-11 |
Per poter cercare in un documento, deve esistere
un indice analitico di ricerca. La colonna di stato
qui sotto indica se ne esiste uno per un documento.
|
|
| 61. |
To create an index, check the box in the list and press the
"Build Index" button.
|
|
| 2010-02-11 |
Per creare un indice analitico, spunta la casella nella lista e premi
il pulsante «Costruisci indice analitico».
|
|
| 65. |
<qt>The folder <b>%1</b> does not exist; unable to create index.</qt>
|
|
| 2010-02-11 |
<qt>La cartella <b>%1</b> non esiste; impossibile creare l'indice analitico.</qt>
|
|
| 70. |
No search handler available for document type '%1'.
|
|
| 2010-02-11 |
Nessun gestore delle ricerche disponibile per il tipo di documenti «%1».
|
|
| 71. |
No indexing command specified for document type '%1'.
|
|
| 2010-02-11 |
Nessun comando di indicizzazione specificato per il tipo di documenti «%1».
|
|
| 72. |
Failed to build index.
|
|
| 2010-02-11 |
Creazione dell'indice analitico non riuscita.
|
|
| 73. |
Error executing indexing build command:
%1
|
|
| 2010-02-11 |
Errore nell'esecuzione del comando di creazione dell'indice analitico:
%1
|
|
| 75. |
KHelpCenter Index Builder
|
|
| 2010-02-11 |
Creazione dell'indice analitico della guida di KDE
|
|
| 76. |
(c) 2003, The KHelpCenter developers
|
|
| 2010-02-11 |
© 2003 degli sviluppatori della guida di KDE
|
|
| 78. |
Index directory
|
|
| 2010-02-11 |
Cartella dell'indice analitico
|
|
| 79. |
Search Error Log
|
|
| 2010-02-11 |
Registro degli errori di ricerca
|
|
| 80. |
Preparing Index
|
|
| 2010-02-11 |
Preparazione dell'indice analitico
|
|
| 90. |
Configure Fonts...
|
|
| 2010-02-11 |
Configura i caratteri...
|
|
| 91. |
Increase Font Sizes
|
|
| 2010-02-11 |
Aumenta dimensione dei caratteri
|
|
| 92. |
Decrease Font Sizes
|
|
| 2010-02-11 |
Diminuisci dimensione dei caratteri
|
|
| 95. |
Search Options
|
|
| 2010-02-11 |
Opzioni di ricerca
|
|
| 99. |
A search index does not yet exist. Do you want to create the index now?
|
|
| 2010-02-11 |
Non esiste un indice analitico di ricerca. Vuoi crearne uno adesso?
|
|
| 102. |
Your names
|
|
| 2010-02-11 |
Federico Zenith,Andrea Rizzi,Federico Cozzi
|
|
| 103. |
Your emails
|
|
| 2010-02-11 |
federico.zenith@member.fsf.org,,
|
|
| 107. |
Main Toolbar
|
|
| 2010-02-11 |
Barra principale
|
|
| 108. |
Path to index directory.
|
|
| 2010-02-11 |
Percorso della cartella dell'indice analitico.
|
|
| 109. |
Path to directory containing search indices.
|
|
| 2010-02-11 |
Percorso della cartella che contiene gli indici analitici di ricerca.
|
|
| 110. |
Currently visible navigator tab
|
|
| 2010-02-11 |
Scheda di navigazione attualmente visibile
|
|
| 113. |
Unable to initialize SearchHandler from file '%1'.
|
|
| 2010-02-11 |
Impossibile inizializzare il gestore delle ricerche dal file «%1».
|
|
