Translations by Jean Cayron
Jean Cayron has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 103. |
First working day of week:
|
|
| 2011-08-29 |
Prumî djoû ovré del samwinne :
|
|
| 105. |
Last working day of week:
|
|
| 2011-08-29 |
Dierin djoû ovré del samwinne:
|
|
| 107. |
Week day for special religious observance:
|
|
| 2011-08-29 |
Djoû del samwinne pol rilidjon:
|
|
| 108. |
<p>This option determines which day if any will be considered as the day of the week for special religious observance.</p>
|
|
| 2012-01-27 |
<p>Cisse tchuze chal definixh li djoû, s' i nd a onk, a prinde come li ci del samwinne k' on pratike d' ene façon speciåle li rlidjon.</p>
|
|
| 109. |
None / None in particular
|
|
| 2011-08-29 |
Nouk / Nouk djusse lyi
|
|
| 111. |
<p>The text in this textbox will be used to format time strings. The sequences below will be replaced:</p><table><tr><td><b>HH</b></td><td>The hour as a decimal number using a 24-hour clock (00-23).</td></tr><tr><td><b>hH</b></td><td>The hour (24-hour clock) as a decimal number (0-23).</td></tr><tr><td><b>PH</b></td><td>The hour as a decimal number using a 12-hour clock (01-12).</td></tr><tr><td><b>pH</b></td><td>The hour (12-hour clock) as a decimal number (1-12).</td></tr><tr><td><b>MM</b></td><td>The minutes as a decimal number (00-59).</td></tr><tr><td><b>SS</b></td><td>The seconds as a decimal number (00-59).</td></tr><tr><td><b>AMPM</b></td><td>Either 'AM' or 'PM' according to the given time value. Noon is treated as 'PM' and midnight as 'AM'.</td></tr></table>
|
|
| 2011-08-29 |
<p>Li tecse k' est dins l' boesse ciddé pa dzo defini li façon di håyner li tins'. Les shûtes pa dzo seront discandjeyes:</p><table><tr><td><b>HH</b></td><td>L' eure e chifes decimås so ene ôrlodje di 24 eures (00-23).</td></tr><tr><td><b>hH</b></td><td>L' eure (ôrlodje di 24 eures) come nombe decimå (0-23).</td></tr><tr><td><b>PH</b></td><td>L' eure come nombe decimå so ene ôrlodje di 12 eures (01-12).</td></tr><tr><td><b>pH</b></td><td>L' eure (ôrlodje di 12 eures) come nombe decimå (1-12).</td></tr><tr><td><b>MM</b></td><td>Les munutes come nombe decimå (00-59).</td></tr><tr><td><b>SS</b></td><td>Les segondes come nombe decimå (00-59).</td></tr><tr><td><b>AMPM</b></td><td>Soeye-t i « AM » ou « PM » sorlon l' eure. Nonne est « PM » eyet meynute est « AM ».</td></tr></table>
|
|
| 121. |
<p>Here you can set the text to be displayed for AM.</p>
|
|
| 2012-01-27 |
<p>Vos savoz defini cial li scrijhaedje a håyner po mostrer l' AM (divant nonne).</p>
|
|
| 122. |
PM symbol:
|
|
| 2011-10-21 |
Simbole PM :
|
|
| 123. |
<p>Here you can set the text to be displayed for PM.</p>
|
|
| 2012-01-27 |
<p>Vos savoz defini cial li scrijhaedje a håyner po mostrer l' PM (après-nonne).</p>
|
|
| 124. |
Long date format:
|
|
| 2011-10-21 |
Abwesnaedje del longue date :
|
|
| 146. |
Possessive month names:
|
|
| 2012-01-27 |
No di moes avou « di » pa dvant :
|
|
| 147. |
<p>This option determines whether possessive form of month names should be used in dates.</p>
|
|
| 2012-01-27 |
<p>Cisse tchuze chal definixh s' i fåt eployî des foûmes possessives des nos des moes dins les dates (c' est come çoula e walon: « djanvî » mins « 15 d' awousse »).</p>
|
|
| 184. |
Metric System
|
|
| 2012-01-27 |
Sistinme metrike
|
|
| 186. |
Byte size units:
|
|
| 2011-08-29 |
Unités di grandeu des octets :
|
|
| 188. |
IEC Units (KiB, MiB, etc)
|
|
| 2012-01-27 |
Unités IEC (Kio, Mio, evnd)
|
|
| 189. |
JEDEC Units (KB, MB, etc)
|
|
| 2012-01-27 |
Unités JEDEC (Ko, Mo, evnd)
|
|
| 190. |
Metric Units (kB, MB, etc)
|
|
| 2012-01-27 |
Unités metrikes (ko, Mo, evnd)
|
|
| 191. |
Example: 2000 bytes equals %1
|
|
| 2012-01-27 |
Metans : 2000 octets ewal a %1
|
|
| 192. |
Your names
|
|
| 2011-08-29 |
Lorint Hendschel,Pablo Saratxaga,Djan Cayron
|
|
| 193. |
Your emails
|
|
| 2011-08-29 |
laurent.hendschel@skynet.be,pablo@walon.org,jean.cayron@gmail.com
|
|
| 196. |
Byte size units
|
|
| 2011-08-29 |
Unités di grandeu des octets
|
|
