Translations by Raul Gonzalez
Raul Gonzalez has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 6 of 6 results | First • Previous • Next • Last |
| 48. |
<p>Here you can define the digit grouping used to display numbers.</p><p>Note that the digit grouping used to display monetary values has to be set separately (see the 'Money' tab).</p>
|
|
| 2012-01-26 |
<p>Aquí puede definir el separador de miles usado para mostrar números.</p><p>Observe que el separador de miles usado para mostrar cantidades monetarias se debe seleccionar por separado (ver la pestaña «Moneda»).</p>
|
|
| 68. |
<p>Here you can define the digit grouping used to display monetary values.</p><p>Note that the digit grouping used to display other numbers has to be defined separately (see the 'Numbers' tab).</p>
|
|
| 2012-01-26 |
<p>Aquí puede definir el separador decimal usado para mostrar valores monetarios.</p><p>Observe que el separador decimal usado para mostrar otros números debe ser definido por separado (ver la pestaña «Números»).</p>
|
|
| 95. |
Week number system:
|
|
| 2012-01-26 |
Sistema numeración de la semana:
|
|
| 96. |
<p>This option determines how the Week Number will be calculated. There are four options available:</p> <ul><li><b>ISO Week</b> Use the ISO standard Week Number. This will always use Monday as the first day of the ISO week. This is the most commonly used system.</li><li><b>Full First Week</b> The first week of the year starts on the first occurrence of the <i>First day of the week</i>, and lasts for seven days. Any days before Week 1 are considered part of the last week of the previous year. This system is most commonly used in the USA.</li><li><b>Partial First Week</b> The first week starts on the first day of the year. The second week of the year starts on the first occurrence of the <i>First day of the week</i>, and lasts for seven days. The first week may not contain seven days.</li><li><b>Simple Week</b> The first week starts on the first day of the year and lasts seven days, with all new weeks starting on the same weekday as the first day of the year.</li></ul>
|
|
| 2012-04-16 |
<p>Esta opción determina como se calculará el número de la semana. Hay cuatro opciones disponibles:</p> <ul><li><b>Semana ISO</b> Utiliza el estándar de numeración de semanas de la ISO. Siempre se usa el Lunes como primer día de la semana ISO. Este es el sistema más comúnmente utilizado.</li><li><b>Primera semana completa</b> La primera semana del año se inicia con la primera ocurrencia del <i>primer día de la semana</i>, y dura siete días. Los días anteriores a la Semana 1 se consideran parte de la última semana del año anterior. Este sistema es el más comúnmente utilizado en los EEUU.</li><li><b>Primera semana parcial</b> La primera semana se inicia el primer día del año. La segunda semana del año se inicia con la primera ocurrencia del <i>Primer día de la semana</i>, y dura siete días. La primera semana no tiene porque contener siete días.</li><li><b>Semana sencilla</b> La primera semana se inicia el primer día del año y dura siete días, y todas las demás semanas se inician el mismo día de la semana que primer día del año.</li></ul>
|
|
| 102. |
<p>This option determines which day will be considered as the first one of the week. This value may affect the Week Number System.</p>
|
|
| 2012-01-26 |
<p>Esta opción determina que día se considera el primero de la semana. Este valor puede afectar al Sistema de numeración de la semana</p>
|
|
| 187. |
<p>This changes the units used by most KDE programs to display numbers counted in bytes. Traditionally "kilobytes" meant units of 1024, instead of the metric 1000, for most (but not all) byte sizes.<ul><li>To reduce confusion you can use the recently standardized IEC units which are always in multiples of 1024.</li><li>You can also select metric, which is always in units of 1000.</li><li>Selecting JEDEC restores the older-style units used in KDE 3.5 and some other operating systems.</li></ul></p>
|
|
| 2012-04-16 |
<p>Cambia las unidades usadas por la mayoría de los programas de KDE para mostrar números contabilizados en bytes. Tradicionalmente, «kilobytes» eran agrupaciones de 1024, en lugar de los 1000 del sistema métrico, para la mayoría de múltiplos (no todos) del byte.<ul><li>Para reducir la confusión puede usar las unidades IEC recientemente estandarizadas, que siempre son agrupaciones de 1024.</li><li>También puede seleccionar el sistema métrico, donde se agrupan en 1000 unidades.</li><li>Al seleccionar JEDEC volverá al antiguo estilo de unidades usado en KDE 3.5 y en otros sistemas operativos.</li></ul></p>
|
|
