Translations by yurchor
yurchor has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
To apply the backend change you will have to log out and back in again.
|
|
| 2012-04-12 |
Для застосування зміни модуля обробки вам слід вийти з облікового запису і увійти знову.
|
|
| 2. |
Your names
|
|
| 2009-11-24 |
This is a dummy translation so that the credits are counted as translated.
|
|
| 2008-10-06 |
о. Іван Петрущак
|
|
| 3. |
Your emails
|
|
| 2009-11-24 |
This is a dummy translation so that the credits are counted as translated.
|
|
| 2008-10-06 |
fr.ivsn@ukrainian-orthodox.org
|
|
| 4. |
Hardware
|
|
| 2010-08-04 |
Обладнання
|
|
| 5. |
Profile
|
|
| 2010-08-04 |
Профіль
|
|
| 6. |
Sound Card
|
|
| 2010-08-04 |
Звукова картка
|
|
| 7. |
Device Configuration
|
|
| 2011-07-17 |
Налаштування пристрою
|
|
| 8. |
Connector
|
|
| 2010-08-04 |
Лінія з'єднання
|
|
| 9. |
Sound Device
|
|
| 2011-07-17 |
Звуковий пристрій
|
|
| 10. |
Speaker Placement and Testing
|
|
| 2010-08-04 |
Розташування гучномовців і перевірка
|
|
| 11. |
Input Levels
|
|
| 2011-07-17 |
Вхідні рівні
|
|
| 12. |
A list of Phonon Backends found on your system. The order here determines the order Phonon will use them in.
|
|
| 2011-04-08 |
У вашій системі знайдено декілька серверних програм (модулів) для Phonon. Цей порядок визначатиме, в якій послідовності Phonon їх використовуватиме.
|
|
| 2010-02-12 |
У вашій системі знайдено декілька серверних програм для Phonon. Цей порядок визначатиме, в якій послідовності Phonon їх використовуватиме.
|
|
| 2008-10-06 |
У вашій системі знайдено декілька серверних програм для Phonon. Цей порядок визначатиме в якій послідовності Phonon вживатиме їх.
|
|
| 13. |
Prefer
|
|
| 2011-04-08 |
Збільшити пріоритет
|
|
| 2008-10-06 |
Підняти пріоритет
|
|
| 14. |
Defer
|
|
| 2011-04-08 |
Зменшити пріоритет
|
|
| 2008-10-06 |
Опустити пріоритет
|
|
| 15. |
Various categories of media use cases. For each category, you may choose what device you prefer to be used by the Phonon applications.
|
|
| 2011-07-17 |
Різноманітні категорії відтворення. Для кожної категорії можна вибрати пристрій, який використовуватимуть програми Phonon.
|
|
| 16. |
Show advanced devices
|
|
| 2009-01-08 |
Показати додаткові пристрої
|
|
| 17. |
Use the currently shown device list for more categories.
|
|
| 2011-07-17 |
Інші категорії можна знайти у поточному списку пристроїв.
|
|
| 18. |
Apply Device List To...
|
|
| 2008-10-06 |
Застосувати список пристроїв до...
|
|
| 19. |
Devices found on your system, suitable for the selected category. Choose the device that you wish to be used by the applications.
|
|
| 2011-07-17 |
Знайдені у вашій системі пристрої, які відповідають вказаній категорії. Виберіть пристрій, який має бути використано програмами.
|
|
| 20. |
The order determines the preference of the devices. If for some reason the first device cannot be used Phonon will try to use the second, and so on.
|
|
| 2011-07-17 |
Порядок визначає пріоритет пристроїв. Якщо з якоїсь причини перший пристрій не може бути задіяний, Phonon спробує наступний.
|
|
| 21. |
Test
|
|
| 2009-01-08 |
Перевірити
|
|
| 22. |
prefer the selected device
|
|
| 2008-10-06 |
надавати перевагу вибраному пристрою
|
|
| 23. |
no preference for the selected device
|
|
| 2008-10-06 |
не надавати переваги вибраному пристрою
|
|
| 24. |
Audio Playback
|
|
| 2011-07-17 |
Відтворення звуку
|
|
| 25. |
Audio Recording
|
|
| 2011-07-17 |
Запис звуку
|
|
| 26. |
Video Recording
|
|
| 2011-07-17 |
Запис відео
|
|
| 27. |
Invalid
|
|
| 2011-07-17 |
Некоректний
|
|
| 28. |
Test the selected device
|
|
| 2011-07-17 |
Випробувати вказаний пристрій
|
|
| 29. |
Defines the default ordering of devices which can be overridden by individual categories.
|
|
| 2008-10-06 |
Визначає типове впорядкування пристроїв, яке може бути змінене індивідуальними категоріями.
|
|
| 30. |
Default Audio Playback Device Preference
|
|
| 2011-07-17 |
Пріоритет типових пристроїв відтворення звуку
|
|
| 31. |
Default Audio Recording Device Preference
|
|
| 2011-07-17 |
Пріоритет типових пристроїв запису звуку
|
|
| 32. |
Default Video Recording Device Preference
|
|
| 2011-07-17 |
Пріоритет типових пристроїв запису відео
|
|
| 33. |
Audio Playback Device Preference for the '%1' Category
|
|
| 2011-07-17 |
Вибір пристрою відтворення звуку для категорії «%1»
|
|
| 34. |
Audio Recording Device Preference for the '%1' Category
|
|
| 2011-07-17 |
Вибір пристрою запису звуку для категорії «%1»
|
|
| 35. |
Video Recording Device Preference for the '%1' Category
|
|
| 2011-07-17 |
Вибір пристрою запису відео для категорії «%1»
|
|
| 36. |
Apply the currently shown device preference list to the following other audio playback categories:
|
|
| 2011-07-17 |
Застосувати показаний список пріоритетів пристроїв до наступних інших категорій відтворення звуку:
|
|
| 37. |
Default/Unspecified Category
|
|
| 2008-10-06 |
Типова / невизначена категорія
|
|
| 38. |
Your backend may not support audio recording
|
|
| 2011-07-17 |
У модулі, яким ви користуєтеся, може бути не передбачено запису звукових даних
|
|
| 39. |
Your backend may not support video recording
|
|
| 2011-07-17 |
У модулі, яким ви користуєтеся може бути не передбачено запису відеоданих
|
|
| 40. |
Testing %1
|
|
| 2011-07-17 |
Перевірка %1
|
|
| 41. |
KDE Audio Hardware Setup
|
|
| 2011-07-17 |
Налаштування звукового обладнання у KDE
|
|
| 42. |
Playback (%1)
|
|
| 2011-07-17 |
Відтворення (%1)
|
|
| 43. |
Recording (%1)
|
|
| 2011-07-17 |
Запис (%1)
|
|
| 44. |
Independent Devices
|
|
| 2011-07-17 |
Незалежні пристрої
|
|
