Translations by Thanomsub Noppaburana
Thanomsub Noppaburana has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 2. |
Your names
|
|
| 2009-11-24 |
This is a dummy translation so that the credits are counted as translated.
|
|
| 2008-10-06 |
สหชาติ อนุกูลกิจ, ถนอมทรัพย์ นพบูรณ์
|
|
| 3. |
Your emails
|
|
| 2009-11-24 |
This is a dummy translation so that the credits are counted as translated.
|
|
| 2008-10-06 |
drrider@gmail.com, donga.nb@gmail.com
|
|
| 4. |
Hardware
|
|
| 2011-01-12 |
ฮาร์ดแวร์
|
|
| 5. |
Profile
|
|
| 2011-01-12 |
โพรไฟล์
|
|
| 6. |
Sound Card
|
|
| 2011-01-12 |
แผงวงจรเสียง
|
|
| 7. |
Device Configuration
|
|
| 2011-08-28 |
การปรับแต่งอุปกรณ์
|
|
| 8. |
Connector
|
|
| 2011-08-28 |
จุดเชื่อมต่อ
|
|
| 2011-01-12 |
ส่วนเชื่อมต่อ
|
|
| 9. |
Sound Device
|
|
| 2011-08-28 |
อุปกรณ์เสียง
|
|
| 10. |
Speaker Placement and Testing
|
|
| 2011-01-12 |
การจัดวางลำโพงและการทดสอบ
|
|
| 11. |
Input Levels
|
|
| 2011-08-28 |
ระดับสัญญาณเข้า
|
|
| 12. |
A list of Phonon Backends found on your system. The order here determines the order Phonon will use them in.
|
|
| 2011-08-28 |
รายการโปรแกรมเบื้องหลังสำหรับโฟนอน (Phonon) บนระบบของคุณ โดยลำดับที่ตรงนี้ จะเป็นการบอกถึงลำดับของอุปกรณ์ที่โฟนอนจะเลือกใช้ก่อนหลัง
|
|
| 2008-10-22 |
รายการโปรแกรมเบื้องหลังสำหรับ Phonon บนระบบของคุณ โดยลำดับที่ตรงนี้ จะเป็นการบอกถึงลำดับของอุปกรณ์ที่ Phonon จะเลือกใช้ก่อนหลัง
|
|
| 2008-10-06 |
รายการโปรแกรมเบื้องหลังสำหรับ Phonon บนระบบของคุณ โดยลำดับที่ตรงนี้ จะเป็นการบอกถึงลำดับที่ Phonon จะเลือกใช้ก่อน
|
|
| 13. |
Prefer
|
|
| 2008-10-22 |
ควรเลือกใช้
|
|
| 2008-10-06 |
ที่ควรใช้
|
|
| 14. |
Defer
|
|
| 2008-10-22 |
อนุโลมให้ใช้
|
|
| 2008-10-06 |
อนุโลมให้ใช้ได้
|
|
| 15. |
Various categories of media use cases. For each category, you may choose what device you prefer to be used by the Phonon applications.
|
|
| 2011-08-28 |
หมวดหมู่ต่างๆ ของการใช้งานสื่อประสม โดยในแต่ละหมวดหมู่นั้น อาจจะเลือกแยกว่าจะให้อุปกรณ์ใดบ้างที่จะถูกใช้งานโดยโปรแกรมโฟนอนก็ได้
|
|
| 16. |
Show advanced devices
|
|
| 2009-01-08 |
แสดงส่วนควบคุมขั้นสูงของอุปกรณ์
|
|
| 17. |
Use the currently shown device list for more categories.
|
|
| 2011-08-28 |
ปรับใช้รายการอุปกรณ์ที่ควรใช้ที่แสดงอยู่นี้ ไปใช้กับหมวดหมู่อื่นๆ
|
|
| 18. |
Apply Device List To...
|
|
| 2008-10-22 |
ปรับใช้รายการอุปกรณ์กับ ...
|
|
| 2008-10-06 |
ปรับใช้รายการอุปกรณ์ กับ ...
|
|
| 19. |
Devices found on your system, suitable for the selected category. Choose the device that you wish to be used by the applications.
|
|
| 2011-08-28 |
อุปกรณ์ต่างๆ ที่พบบนระบบของคุณที่เหมาะสำหรับหมวดหมู่ที่ได้เลือกไว้ โปรดเลือกอุปกรณ์ที่คุณต้องการจะให้มันถูกใช้งานกับโปรแกรม
|
|
| 20. |
The order determines the preference of the devices. If for some reason the first device cannot be used Phonon will try to use the second, and so on.
|
|
| 2011-08-28 |
นี่เป็นลำดับต่างๆ ที่จะกำหนดถึงอุปกรณ์ส่งออกเสียงที่ควรจะเลือกใช้ก่อนหลัง หากอุปกรณ์ตัวแรกไม่สามารถใช้งานได้ โฟนอน (Phonon) จะลองใช้อุปกรณ์ตัวที่สอง และต่อไปเรื่อยๆ
|
|
| 21. |
Test
|
|
| 2009-01-08 |
ทดสอบ
|
|
| 22. |
prefer the selected device
|
|
| 2008-10-06 |
กำหนดใช้งานอุปกรณ์ที่เลือก
|
|
| 23. |
no preference for the selected device
|
|
| 2008-10-22 |
ไม่มีการปรับแต่งสำหรับอุปกรณ์ที่เลือก
|
|
| 2008-10-06 |
ไม่มีการกำหนดความน่าใช้งานสำหรับอุปกรณ์ที่เลือก
|
|
| 24. |
Audio Playback
|
|
| 2011-08-28 |
เล่นกลับเสียง
|
|
| 25. |
Audio Recording
|
|
| 2011-08-28 |
บันทึกเสียง
|
|
| 26. |
Video Recording
|
|
| 2011-08-28 |
บันทึกวีดิทัศน์
|
|
| 27. |
Invalid
|
|
| 2011-08-28 |
ใช้งานไม่ได้
|
|
| 28. |
Test the selected device
|
|
| 2011-08-28 |
ทดสอบอุปกรณ์ที่เลือกไว้
|
|
| 29. |
Defines the default ordering of devices which can be overridden by individual categories.
|
|
| 2008-10-22 |
กำหนดลำดับของอุปกรณ์ปริยาย ซึ่งสามารถนำไปบังคับใช้แยกกับแต่ละหมวดหมู่ได้
|
|
| 2008-10-06 |
กำหนดลำดับของอุปกรณ์ปริยาย ซึ่งสามารถใช้ส่วนบุคคลได้
|
|
| 30. |
Default Audio Playback Device Preference
|
|
| 2011-08-28 |
อุปกรณ์เล่นกลับเสียงที่ควรใช้เป็นปริยาย
|
|
| 31. |
Default Audio Recording Device Preference
|
|
| 2011-08-28 |
อุปกรณ์บันทึกเสียงที่ควรใช้เป็นปริยาย
|
|
| 32. |
Default Video Recording Device Preference
|
|
| 2011-08-28 |
อุปกรณ์บันทึกวีดิทัศน์ที่ควรใช้เป็นปริยาย
|
|
| 33. |
Audio Playback Device Preference for the '%1' Category
|
|
| 2011-08-28 |
อุปกรณ์เล่นกลับเสียงที่ควรใช้เป็นปริยายสำหรับหมวดหมู่ '%1'
|
|
| 34. |
Audio Recording Device Preference for the '%1' Category
|
|
| 2011-08-28 |
อุปกรณ์บันทึกเสียงที่ควรใช้เป็นปริยายสำหรับหมวดหมู่ '%1'
|
|
| 35. |
Video Recording Device Preference for the '%1' Category
|
|
| 2011-08-28 |
อุปกรณ์บันทึกวีดิทัศน์ที่ควรใช้เป็นปริยายสำหรับหมวดหมู่ '%1'
|
|
| 36. |
Apply the currently shown device preference list to the following other audio playback categories:
|
|
| 2011-08-28 |
ปรับใช้รายการอุปกรณ์ที่ควรใช้ที่แสดงอยู่นี้ ไปใช้กับหมวดหมู่อื่นๆ ของการเล่นกลับเสียงต่อไปนี้:
|
|
| 37. |
Default/Unspecified Category
|
|
| 2011-08-28 |
หมวดหมู่ปริยาย/ยังไม่มีการระบุ
|
|
| 2008-10-22 |
หมวดหมู่ปริยาย/ไม่มีการระบุ
|
|
| 2008-10-06 |
ประเภทปริยาย/ไม่มีการระบุ
|
|
| 38. |
Your backend may not support audio recording
|
|
| 2011-08-28 |
โปรแกรมเบื้องหลังของคุณอาจจะยังไม่รองรับการบันทึกเสียง
|
|
| 39. |
Your backend may not support video recording
|
|
| 2011-08-28 |
โปรแกรมเบื้องหลังของคุณอาจจะยังไม่รองรับการบันทึกวีดิทัศน์
|
|
