Translations by Chusslove Illich
Chusslove Illich has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
To apply the backend change you will have to log out and back in again.
|
|
| 2012-04-16 |
Да би измена позадине ступила на снагу, мораћете да се одјавите и пријавите.
|
|
| 2. |
Your names
|
|
| 2009-11-24 |
This is a dummy translation so that the credits are counted as translated.
|
|
| 2008-10-09 |
Часлав Илић
|
|
| 3. |
Your emails
|
|
| 2009-11-24 |
This is a dummy translation so that the credits are counted as translated.
|
|
| 2008-10-09 |
caslav.ilic@gmx.net
|
|
| 4. |
Hardware
|
|
| 2011-01-12 |
Хардвер
|
|
| 5. |
Profile
|
|
| 2011-01-12 |
Профил
|
|
| 6. |
Sound Card
|
|
| 2011-01-12 |
Звучна картица
|
|
| 7. |
Device Configuration
|
|
| 2011-08-28 |
Подешавање уређаја
|
|
| 8. |
Connector
|
|
| 2011-01-12 |
Конектор
|
|
| 9. |
Sound Device
|
|
| 2011-08-28 |
Звучни уређај
|
|
| 10. |
Speaker Placement and Testing
|
|
| 2011-01-12 |
Размештај звучника и испробавање
|
|
| 11. |
Input Levels
|
|
| 2011-08-28 |
Нивои улаза
|
|
| 12. |
A list of Phonon Backends found on your system. The order here determines the order Phonon will use them in.
|
|
| 2008-10-09 |
Списак позадина знаних ~@¦Фонону¦Phononu¦ на систему. ~@¦Фонон¦Phonon¦ ће покушати да их употреби овде наведеним редоследом.
|
|
| 2008-10-09 |
Списак позадина знаних ~@¦Фонону¦Phononu¦ на систему. ~@¦Фонон¦Phonon¦ ће покушати да их употреби овде наведеним редоследом.
|
|
| 13. |
Prefer
|
|
| 2008-10-09 |
Пожељан
|
|
| 14. |
Defer
|
|
| 2008-10-09 |
Нежељен
|
|
| 15. |
Various categories of media use cases. For each category, you may choose what device you prefer to be used by the Phonon applications.
|
|
| 2011-08-28 |
Разне категорије употребе медијума. За сваку од њих можете одабрати уређај који желите да користе програми над Фононом.
|
|
| 16. |
Show advanced devices
|
|
| 2009-01-31 |
Напредни уређаји
|
|
| 17. |
Use the currently shown device list for more categories.
|
|
| 2011-08-28 |
Примените тренутно приказани списак уређаја на више категорија.
|
|
| 18. |
Apply Device List To...
|
|
| 2008-10-09 |
Примени списак уређаја на...
|
|
| 2008-10-09 |
Примени списак уређаја на...
|
|
| 19. |
Devices found on your system, suitable for the selected category. Choose the device that you wish to be used by the applications.
|
|
| 2011-08-28 |
Уређаји нађени на систему који су подесни за изабрану категорију. Изаберите уређај који желите да користе програми.
|
|
| 20. |
The order determines the preference of the devices. If for some reason the first device cannot be used Phonon will try to use the second, and so on.
|
|
| 2011-08-28 |
Редослед одређује пожељност уређаја. Ако из неког разлог Фонон не може да употреби први, покушаће са другим, итд.
|
|
| 21. |
Test
|
|
| 2009-01-31 |
Проба
|
|
| 22. |
prefer the selected device
|
|
| 2008-10-09 |
изабрани уређај је пожељан
|
|
| 23. |
no preference for the selected device
|
|
| 2008-10-09 |
изабрани уређај нема одређену пожељност
|
|
| 24. |
Audio Playback
|
|
| 2011-08-28 |
Аудио пуштање
|
|
| 25. |
Audio Recording
|
|
| 2011-08-28 |
Аудио снимање
|
|
| 26. |
Video Recording
|
|
| 2011-08-28 |
Видео снимање
|
|
| 27. |
Invalid
|
|
| 2011-08-28 |
Лоше
|
|
| 28. |
Test the selected device
|
|
| 2011-08-28 |
Испробај изабрани уређај
|
|
| 29. |
Defines the default ordering of devices which can be overridden by individual categories.
|
|
| 2008-10-09 |
Одређује подразумевани редослед уређаја, који се може потиснути по појединим категоријама.
|
|
| 2008-10-09 |
Одређује подразумевани редослед уређаја, који се може потиснути по појединим категоријама.
|
|
| 30. |
Default Audio Playback Device Preference
|
|
| 2011-08-28 |
Пожељни подразумевани уређај за аудио пуштање
|
|
| 31. |
Default Audio Recording Device Preference
|
|
| 2011-08-28 |
Пожељни подразумевани уређај за аудио снимање
|
|
| 32. |
Default Video Recording Device Preference
|
|
| 2011-08-28 |
Пожељни подразумевани уређај за видео снимање
|
|
| 33. |
Audio Playback Device Preference for the '%1' Category
|
|
| 2011-08-28 |
Пожељни уређај за аудио пуштање за категорију <resource>%1</resource>
|
|
| 34. |
Audio Recording Device Preference for the '%1' Category
|
|
| 2011-08-28 |
Пожељни уређај за аудио снимање за категорију <resource>%1</resource>
|
|
| 35. |
Video Recording Device Preference for the '%1' Category
|
|
| 2011-08-28 |
Пожељни уређај за видео снимање за категорију <resource>%1</resource>
|
|
| 36. |
Apply the currently shown device preference list to the following other audio playback categories:
|
|
| 2011-08-28 |
Примени тренутно приказан списак пожељних уређаја на следеће друге категорије аудио пуштања:
|
|
| 37. |
Default/Unspecified Category
|
|
| 2008-10-09 |
подразумевана/неодређена категорија
|
|
| 2008-10-09 |
подразумевана/неодређена категорија
|
|
| 38. |
Your backend may not support audio recording
|
|
| 2011-08-28 |
Позадина можда не подржава аудио снимање
|
|
| 39. |
Your backend may not support video recording
|
|
| 2011-08-28 |
Позадина можда не подржава видео снимање
|
|
| 40. |
Testing %1
|
|
| 2011-08-28 |
Испробавам %1
|
|
| 41. |
KDE Audio Hardware Setup
|
|
| 2011-08-28 |
Подешавање аудио хардвера
|
|
| 42. |
Playback (%1)
|
|
| 2011-08-28 |
Пуштање (%1)
|
|
| 43. |
Recording (%1)
|
|
| 2011-08-28 |
Снимање (%1)
|
|
| 44. |
Independent Devices
|
|
| 2011-08-28 |
Независни уређаји
|
|
