Translations by Danishka Navin
Danishka Navin has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 2. |
Your names
|
|
| 2012-01-25 |
Danishka Navin
|
|
| 3. |
Your emails
|
|
| 2012-01-25 |
danishka@gmail.com
|
|
| 4. |
Hardware
|
|
| 2012-01-25 |
දෘඩාංග
|
|
| 5. |
Profile
|
|
| 2012-01-25 |
පැතිකඩ
|
|
| 6. |
Sound Card
|
|
| 2012-01-25 |
ශබ්ද කාඩ්පත
|
|
| 7. |
Device Configuration
|
|
| 2012-01-25 |
උපකරණ සැකසීම
|
|
| 8. |
Connector
|
|
| 2012-01-25 |
සම්බන්ධකය
|
|
| 9. |
Sound Device
|
|
| 2012-01-25 |
ශබ්ද උපකරණය
|
|
| 10. |
Speaker Placement and Testing
|
|
| 2012-01-25 |
ශබ්ද විකාශක ස්ථානගතකිරීම හා පිරික්සීම
|
|
| 11. |
Input Levels
|
|
| 2012-01-25 |
ආදාන මට්ටම්
|
|
| 12. |
A list of Phonon Backends found on your system. The order here determines the order Phonon will use them in.
|
|
| 2012-01-25 |
ඔබේ පද්ධතිය මත හමුවූ Phonon පසුඉම් ලැයිස්තුවක්. Phonon විසින් ඒවා භාවිතකරන පිළිවෙළට පෙලගස්වා ඇත.
|
|
| 13. |
Prefer
|
|
| 2012-01-25 |
නිර්දේශ
|
|
| 14. |
Defer
|
|
| 2012-01-25 |
නිර්දේශ නොකරන
|
|
| 15. |
Various categories of media use cases. For each category, you may choose what device you prefer to be used by the Phonon applications.
|
|
| 2012-01-25 |
මාධ්‍ය භාවිතයේ විවිධ ප්‍රවර්ග ඇත. එක් එක් ප්‍රවර්ගය සඳහා, ඔබට Phonon මගින් භාවිත කල යුතු උපකරණය නිර්දේශ කල හැක.
|
|
| 16. |
Show advanced devices
|
|
| 2012-01-25 |
උසස් උපකරණ පෙන්වන්න
|
|
| 17. |
Use the currently shown device list for more categories.
|
|
| 2012-01-25 |
තවත් ප්‍රවර්ග සඳහා දැනට පෙන්වන උපකරණ ලැයිස්තුව භාවිත කරන්න.
|
|
| 18. |
Apply Device List To...
|
|
| 2012-01-25 |
වෙත උපකරණ ලැයිස්තුව ඇතුළත් කරයි...
|
|
| 19. |
Devices found on your system, suitable for the selected category. Choose the device that you wish to be used by the applications.
|
|
| 2012-01-25 |
තෝරාගත් ප්‍රවර්ගයට ගැලපෙන උපකරණ ඔබේ පද්ධතියෙන් හමුවිය. ඔබට යෙදුම් මගින් භාවිත කරවීමට ඇවැසි උපකරණය තෝරන්න.
|
|
| 20. |
The order determines the preference of the devices. If for some reason the first device cannot be used Phonon will try to use the second, and so on.
|
|
| 2012-01-25 |
පෙළගැස්ම උපකරණයන්ගේ අභිප්‍රේත දක්වයි. කිසියම් හේතුවක් මත ප්‍රථම උපකරණය Phonon මගින් භාවිත කරවීමට නොහැකි වුවහොත් දෙවැන්න භාවිත කරනු ඇත. එලෙස ඉදිරියට යයි.
|
|
| 21. |
Test
|
|
| 2012-01-25 |
පිරික්සන්න
|
|
| 22. |
prefer the selected device
|
|
| 2012-01-25 |
තෝරාගත් උපකරණය නිර්දේශ කරයි
|
|
| 23. |
no preference for the selected device
|
|
| 2012-01-25 |
තෝරාගත් උපකරණයට අභිප්‍රේත නොමැත
|
|
| 24. |
Audio Playback
|
|
| 2012-01-25 |
ශ්‍රව්‍ය ප්‍රතිවාදනය
|
|
| 25. |
Audio Recording
|
|
| 2012-01-25 |
ශ්‍රව්‍ය පටිගතකිරීම
|
|
| 26. |
Video Recording
|
|
| 2012-01-25 |
දෘශ්‍ය පටිගතකිරීම
|
|
| 27. |
Invalid
|
|
| 2012-01-25 |
වැරදි
|
|
| 28. |
Test the selected device
|
|
| 2012-01-25 |
තෝරාගත් උපකරණය පිරික්සන්න
|
|
| 29. |
Defines the default ordering of devices which can be overridden by individual categories.
|
|
| 2012-01-25 |
තනි තනි ප්‍රවර්ග මගින් අතික්‍රමණය කල හැකි පෙරනිමි උපකරණ පෙළගැසම දක්වයි
|
|
| 30. |
Default Audio Playback Device Preference
|
|
| 2012-01-25 |
පෙරනිමි ශ්‍රව්‍ය වාදන උපකරණ අභිප්‍රේත
|
|
| 31. |
Default Audio Recording Device Preference
|
|
| 2012-01-25 |
පෙරනිමි ශ්‍රව්‍ය පටිගත උපකරණ අභිප්‍රේත
|
|
| 32. |
Default Video Recording Device Preference
|
|
| 2012-01-25 |
පෙරනිමි දෘශ්‍ය පටිගත උපකරණ අභිප්‍රේත
|
|
| 33. |
Audio Playback Device Preference for the '%1' Category
|
|
| 2012-01-25 |
'%1' ප්‍රවර්ගය සඳහා වන ශ්‍රව්‍ය වාදන උපකරණ අභිප්‍රේතය
|
|
| 34. |
Audio Recording Device Preference for the '%1' Category
|
|
| 2012-01-25 |
'%1' ප්‍රවර්ගය සඳහා වන ශ්‍රව්‍ය පටිගත උපකරණ අභිප්‍රේතය
|
|
| 35. |
Video Recording Device Preference for the '%1' Category
|
|
| 2012-01-25 |
'%1' ප්‍රවර්ගය සඳහා වන දෘශ්‍ය පටිගත උපකරණ අභිප්‍රේතය
|
|
| 36. |
Apply the currently shown device preference list to the following other audio playback categories:
|
|
| 2012-01-25 |
පහත දැක්වෙන වෙනත් ශ්‍රව්‍ය වාදන ප්‍රවර්ග සඳහා දැනට පෙනෙන උපකරණ අභිප්‍රේත ඇතුළත් කරයි:
|
|
| 37. |
Default/Unspecified Category
|
|
| 2012-01-25 |
පෙරනිමි/ඇතුළත් නොකල ප්‍රවර්ගය
|
|
| 38. |
Your backend may not support audio recording
|
|
| 2012-01-25 |
ඔබේ පසුඉම ශ්‍රව්‍ය පටිගත කිරීම සඳහා සහාය නොදක්වනවා විය හැක
|
|
| 39. |
Your backend may not support video recording
|
|
| 2012-01-25 |
ඔබේ පසුඉම දෘශ්‍ය පටිගත කිරීම සඳහා සහාය නොදක්වනවා විය හැක
|
|
| 40. |
Testing %1
|
|
| 2012-01-25 |
පිරික්සමින් %1
|
|
| 41. |
KDE Audio Hardware Setup
|
|
| 2012-01-25 |
KDE ශ්‍රව්‍ය දෘඩාංග ස්ථාපනය
|
|
| 42. |
Playback (%1)
|
|
| 2012-01-25 |
වාදනය (%1)
|
|
| 43. |
Recording (%1)
|
|
| 2012-01-25 |
පටිගතකිරීම (%1)
|
|
| 44. |
Independent Devices
|
|
| 2012-01-25 |
නිදහස් උපකරණ
|
|
| 45. |
Phonon Configuration Module
|
|
| 2012-01-25 |
පෝනොන් සැකසුම් මොඩියුලය
|
|
| 47. |
Matthias Kretz
|
|
| 2012-01-25 |
Matthias Kretz
|
|
| 48. |
Colin Guthrie
|
|
| 2012-01-25 |
Colin Guthrie
|
|
| 49. |
Device Preference
|
|
| 2012-01-25 |
උපකරණ අභිප්‍රේත
|
|
| 50. |
Backend
|
|
| 2012-01-25 |
පසුඉම
|
|
| 51. |
Audio Hardware Setup
|
|
| 2012-01-25 |
ශ්‍රව්‍ය දෘඩාංග ස්ථාපනය
|
|
| 52. |
Front Left
|
|
| 2012-01-25 |
ඉදිරි වම
|
|
