Translations by José Nuno Pires
José Nuno Pires has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 48 of 48 results | First • Previous • Next • Last |
| 1. |
To apply the backend change you will have to log out and back in again.
|
|
| 2012-04-18 |
Para aplicar a mudança de infra-estrutura, terá de encerrar e reiniciar a sessão.
|
|
| 3. |
Your emails
|
|
| 2010-05-22 |
zepires@gmail.com,morais@kde.org
|
|
| 4. |
Hardware
|
|
| 2010-08-06 |
'Hardware'
|
|
| 5. |
Profile
|
|
| 2010-08-06 |
Perfil
|
|
| 6. |
Sound Card
|
|
| 2010-08-06 |
Placa de Som
|
|
| 7. |
Device Configuration
|
|
| 2011-07-17 |
Configuração do Dispositivo
|
|
| 8. |
Connector
|
|
| 2010-08-06 |
Ligação
|
|
| 9. |
Sound Device
|
|
| 2011-07-17 |
Dispositivo de Som
|
|
| 10. |
Speaker Placement and Testing
|
|
| 2010-08-06 |
Colocação e Teste do Altifalante
|
|
| 11. |
Input Levels
|
|
| 2011-07-17 |
Níveis de Entrada
|
|
| 15. |
Various categories of media use cases. For each category, you may choose what device you prefer to be used by the Phonon applications.
|
|
| 2011-07-17 |
As diversas categorias de casos de uso multimédia. Para cada categoria, poderá escolher qual o dispositivo que prefere usar nas aplicações do Phonon.
|
|
| 17. |
Use the currently shown device list for more categories.
|
|
| 2011-07-17 |
Usar a lista de dispositivos apresentada de momento para ver mais categorias.
|
|
| 19. |
Devices found on your system, suitable for the selected category. Choose the device that you wish to be used by the applications.
|
|
| 2011-07-17 |
Foram encontrados os dispositivos no seu sistema, adequados à categoria seleccionada. Escolha o dispositivo que deseja usar pelas aplicações.
|
|
| 20. |
The order determines the preference of the devices. If for some reason the first device cannot be used Phonon will try to use the second, and so on.
|
|
| 2011-07-17 |
A ordem define a preferência nos dispositivos. Se, por alguma razão, não puder usar o primeiro dispositivo, o Phonon irá tentar o segundo, e assim por diante.
|
|
| 24. |
Audio Playback
|
|
| 2011-07-17 |
Reprodução de Áudio
|
|
| 25. |
Audio Recording
|
|
| 2011-07-17 |
Gravação do Áudio
|
|
| 26. |
Video Recording
|
|
| 2011-07-17 |
Gravação do Vídeo
|
|
| 27. |
Invalid
|
|
| 2011-07-17 |
Inválido
|
|
| 28. |
Test the selected device
|
|
| 2011-07-17 |
Testar o dispositivo seleccionado
|
|
| 30. |
Default Audio Playback Device Preference
|
|
| 2011-07-17 |
Preferência por Omissão do Dispositivo de Reprodução de Áudio
|
|
| 31. |
Default Audio Recording Device Preference
|
|
| 2011-07-17 |
Preferência por Omissão do Dispositivo de Gravação de Áudio
|
|
| 32. |
Default Video Recording Device Preference
|
|
| 2011-07-17 |
Preferência por Omissão do Dispositivo de Gravação de Vídeo
|
|
| 33. |
Audio Playback Device Preference for the '%1' Category
|
|
| 2011-07-17 |
Preferência do Dispositivo de Reprodução de Áudio para a Categoria '%1'
|
|
| 34. |
Audio Recording Device Preference for the '%1' Category
|
|
| 2011-07-17 |
Preferência do Dispositivo de Gravação de Áudio para a Categoria '%1'
|
|
| 35. |
Video Recording Device Preference for the '%1' Category
|
|
| 2011-07-17 |
Preferência do Dispositivo de Gravação de Vídeo para a Categoria '%1'
|
|
| 36. |
Apply the currently shown device preference list to the following other audio playback categories:
|
|
| 2011-07-17 |
Aplica a lista de preferências apresentada de momento para as outras categorias de reprodução de áudio:
|
|
| 38. |
Your backend may not support audio recording
|
|
| 2011-07-17 |
A sua infra-estrutura poderá não suportar a gravação de áudio
|
|
| 39. |
Your backend may not support video recording
|
|
| 2011-07-17 |
A sua infra-estrutura poderá não suportar a gravação de vídeo
|
|
| 40. |
Testing %1
|
|
| 2011-07-17 |
A testar o %1
|
|
| 41. |
KDE Audio Hardware Setup
|
|
| 2011-07-17 |
Configuração do 'Hardware' de Áudio do KDE
|
|
| 42. |
Playback (%1)
|
|
| 2011-07-17 |
Reprodução (%1)
|
|
| 43. |
Recording (%1)
|
|
| 2011-07-17 |
Gravação (%1)
|
|
| 44. |
Independent Devices
|
|
| 2011-07-17 |
Dispositivos Independentes
|
|
| 48. |
Colin Guthrie
|
|
| 2010-08-06 |
Colin Guthrie
|
|
| 51. |
Audio Hardware Setup
|
|
| 2011-07-17 |
Configuração do 'Hardware' de Áudio
|
|
| 52. |
Front Left
|
|
| 2010-08-06 |
Frontal Esquerdo
|
|
| 53. |
Front Left of Center
|
|
| 2010-08-06 |
Frontal à Esquerda do Centro
|
|
| 54. |
Front Center
|
|
| 2010-08-06 |
Frontal Central
|
|
| 55. |
Mono
|
|
| 2010-08-06 |
Mono
|
|
| 56. |
Front Right of Center
|
|
| 2010-08-06 |
Frontal à Direita do Centro
|
|
| 57. |
Front Right
|
|
| 2010-08-06 |
Frontal Direito
|
|
| 58. |
Side Left
|
|
| 2010-08-06 |
Lateral Esquerdo
|
|
| 59. |
Side Right
|
|
| 2010-08-06 |
Lateral Direito
|
|
| 60. |
Rear Left
|
|
| 2010-08-06 |
Traseiro Esquerdo
|
|
| 61. |
Rear Center
|
|
| 2010-08-06 |
Traseiro Central
|
|
| 62. |
Rear Right
|
|
| 2010-08-06 |
Traseiro Direito
|
|
| 63. |
Subwoofer
|
|
| 2010-08-06 |
Subwoofer
|
|
| 64. |
Unknown Channel
|
|
| 2010-08-06 |
Canal Desconhecido
|
|
