Translations by Sairan Kikkarin
Sairan Kikkarin has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
To apply the backend change you will have to log out and back in again.
|
|
| 2012-04-17 |
Тетігінің өзгертуін іске асыру үшін жүйеден шығып қайта кіру керек.
|
|
| 2. |
Your names
|
|
| 2009-11-23 |
This is a dummy translation so that the credits are counted as translated.
|
|
| 2008-10-02 |
Сайран Киккарин
|
|
| 3. |
Your emails
|
|
| 2009-11-23 |
This is a dummy translation so that the credits are counted as translated.
|
|
| 2008-10-02 |
sairan@computer.org
|
|
| 7. |
Device Configuration
|
|
| 2011-07-15 |
Құрылғы конфигурациясы
|
|
| 9. |
Sound Device
|
|
| 2011-07-15 |
Дыбыс құрылғысы
|
|
| 11. |
Input Levels
|
|
| 2011-07-15 |
Кіріс деңгейлері
|
|
| 12. |
A list of Phonon Backends found on your system. The order here determines the order Phonon will use them in.
|
|
| 2008-10-02 |
Жүйеңізде Phonon тетіктер тізімі табылды. Осында табылған ретімен Phonon оларды пайдаланады.
|
|
| 13. |
Prefer
|
|
| 2009-01-08 |
Артықтығын көтеру
|
|
| 14. |
Defer
|
|
| 2009-01-08 |
Артықтығын төмендету
|
|
| 15. |
Various categories of media use cases. For each category, you may choose what device you prefer to be used by the Phonon applications.
|
|
| 2011-07-15 |
Түрлі медиа қолдану санаттары. Әрбір санат үшін қай құрылғы Phonon қолданбасы пайдаланатынын таңдауға болады.
|
|
| 16. |
Show advanced devices
|
|
| 2009-01-08 |
Үздік құрылғыларын көрсету
|
|
| 17. |
Use the currently shown device list for more categories.
|
|
| 2011-07-15 |
Назардағы құрылғылар тізімін өзге саннтатарына қолдану.
|
|
| 18. |
Apply Device List To...
|
|
| 2009-01-08 |
Құрылғылар тізімін қолдану...
|
|
| 19. |
Devices found on your system, suitable for the selected category. Choose the device that you wish to be used by the applications.
|
|
| 2011-07-15 |
Жүйеңізде табылған құрылғылар таңдаған санатқа жарайды. Қолданбада пайдаланатын құрылғыны таңдаңыз.
|
|
| 20. |
The order determines the preference of the devices. If for some reason the first device cannot be used Phonon will try to use the second, and so on.
|
|
| 2011-07-15 |
Реті құрылғылардың басымдылықтарын анықтайды. Бір себеппен Phonon бірінші құрылғыны қолдана алмай қалса, екіншісіне көшеді, солай тізім бойынша.
|
|
| 21. |
Test
|
|
| 2009-01-08 |
Сынақ
|
|
| 22. |
prefer the selected device
|
|
| 2009-01-08 |
таңдалғаны - артығы
|
|
| 2008-10-02 |
таңдалғанда артықшылық бар
|
|
| 2008-10-02 |
таңдалғанда артықшылық бар
|
|
| 23. |
no preference for the selected device
|
|
| 2009-01-08 |
таңдалғаны - артығы емес
|
|
| 2008-10-02 |
таңдалғанда артықшылық жоқ
|
|
| 2008-10-02 |
таңдалғанда артықшылық жоқ
|
|
| 24. |
Audio Playback
|
|
| 2011-07-15 |
Аудио ойнату
|
|
| 25. |
Audio Recording
|
|
| 2011-07-15 |
Дыбысты жазу
|
|
| 26. |
Video Recording
|
|
| 2011-07-15 |
Бейнені жазу
|
|
| 27. |
Invalid
|
|
| 2011-07-15 |
Жарамсыз
|
|
| 28. |
Test the selected device
|
|
| 2011-07-15 |
Таңдалған құрылғыны сынау
|
|
| 29. |
Defines the default ordering of devices which can be overridden by individual categories.
|
|
| 2009-01-08 |
Дербес санаттарымен ауыстыруға болатын құрылғылардың әдетті кезегі.
|
|
| 30. |
Default Audio Playback Device Preference
|
|
| 2011-07-15 |
Әдетті дыбыс ойнатқыш құрылғының баптауы
|
|
| 31. |
Default Audio Recording Device Preference
|
|
| 2011-07-15 |
Әдетті дыбыс жазғыш құрылғының баптауы
|
|
| 32. |
Default Video Recording Device Preference
|
|
| 2011-07-15 |
Әдетті бейне жазғыш құрылғының баптауы
|
|
| 33. |
Audio Playback Device Preference for the '%1' Category
|
|
| 2011-07-15 |
'%1' санаттағы әдетті дыбыс ойнатқыш құрылғысы
|
|
| 34. |
Audio Recording Device Preference for the '%1' Category
|
|
| 2011-07-15 |
'%1' санаттағы әдетті дыбыс жазғыш құрылғысы
|
|
| 35. |
Video Recording Device Preference for the '%1' Category
|
|
| 2011-07-15 |
'%1' санаттағы әдетті бейне жазғыш құрылғысы
|
|
| 36. |
Apply the currently shown device preference list to the following other audio playback categories:
|
|
| 2011-07-15 |
Көрсетілген құрылғы басымдылықтар тізімі келесі өзге дыбыс ойнатқыш сантатарына қолданылсын:
|
|
| 37. |
Default/Unspecified Category
|
|
| 2009-01-08 |
Әдетті/Көрсетілмеген санаты
|
|
| 38. |
Your backend may not support audio recording
|
|
| 2011-07-15 |
Тетік бағдарламаңыз дыбыс жазбайтын сияқты
|
|
| 39. |
Your backend may not support video recording
|
|
| 2011-07-15 |
Тетік бағдарламаңыз бейне жазбайтын сияқты
|
|
| 40. |
Testing %1
|
|
| 2011-07-15 |
%1 дегенді сынау
|
|
| 41. |
KDE Audio Hardware Setup
|
|
| 2011-07-15 |
KDE аудио жабдықтарын баптау
|
|
| 42. |
Playback (%1)
|
|
| 2011-07-15 |
Ойнату (%1)
|
|
| 43. |
Recording (%1)
|
|
| 2011-07-15 |
Жазу (%1)
|
|
| 44. |
Independent Devices
|
|
| 2011-07-15 |
Жеке құрылғылар
|
|
| 45. |
Phonon Configuration Module
|
|
| 2008-10-02 |
Phonon баптау модулі
|
|
| 46. |
Copyright 2006 Matthias Kretz
|
|
| 2008-10-02 |
Copyright 2006 Matthias Kretz
|
|
| 47. |
Matthias Kretz
|
|
| 2008-10-02 |
Matthias Kretz
|
|
| 49. |
Device Preference
|
|
| 2008-10-02 |
Құрылғы баптауы
|
|
| 50. |
Backend
|
|
| 2008-10-02 |
Тетігі
|
|
