Translations by Nicola Ruggero
Nicola Ruggero has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
To apply the backend change you will have to log out and back in again.
|
|
| 2012-04-17 |
Per applicare le modifiche al backend devi scollegarti e ricollegarti.
|
|
| 2. |
Your names
|
|
| 2011-01-27 |
Nicola Ruggero,Marcello Anni
|
|
| 3. |
Your emails
|
|
| 2011-01-27 |
nicola@nxnt.org,
|
|
| 4. |
Hardware
|
|
| 2011-01-27 |
Hardware
|
|
| 5. |
Profile
|
|
| 2011-01-27 |
Profilo
|
|
| 6. |
Sound Card
|
|
| 2011-01-27 |
Scheda audio
|
|
| 7. |
Device Configuration
|
|
| 2011-08-28 |
Configurazione dispositivo
|
|
| 8. |
Connector
|
|
| 2011-01-27 |
Connettore
|
|
| 9. |
Sound Device
|
|
| 2011-08-28 |
Dispositivo audio
|
|
| 10. |
Speaker Placement and Testing
|
|
| 2011-01-27 |
Posizionamento altoparlanti e prove
|
|
| 11. |
Input Levels
|
|
| 2011-08-28 |
Livelli di ingresso
|
|
| 12. |
A list of Phonon Backends found on your system. The order here determines the order Phonon will use them in.
|
|
| 2011-01-27 |
Una lista di backend per Phonon trovati nel sistema. L'ordine che vedi qui determina l'ordine con cui verranno usati da Phonon.
|
|
| 14. |
Defer
|
|
| 2011-08-28 |
Diminuisci priorità
|
|
| 15. |
Various categories of media use cases. For each category, you may choose what device you prefer to be used by the Phonon applications.
|
|
| 2011-08-28 |
Varie categorie per diversi usi della parte multimediale. Per ogni categoria puoi scegliere quale dispositivo preferisci sia utilizzato dalle applicazioni Phonon.
|
|
| 17. |
Use the currently shown device list for more categories.
|
|
| 2011-08-28 |
Usa per più categorie l'elenco di preferenza dei dispositivi mostrato.
|
|
| 19. |
Devices found on your system, suitable for the selected category. Choose the device that you wish to be used by the applications.
|
|
| 2011-08-28 |
Trovati dispositivi nel sistema adatti per la categoria selezionata. Scegli il dispositivo che desideri venga usato dalle applicazioni.
|
|
| 20. |
The order determines the preference of the devices. If for some reason the first device cannot be used Phonon will try to use the second, and so on.
|
|
| 2011-08-28 |
L'ordine determina la preferenza dei dispositivi. Se per qualche ragione il primo dispositivo non può essere usato, Phonon cercherà di usare il secondo, e così via.
|
|
| 23. |
no preference for the selected device
|
|
| 2011-01-27 |
Nessuna preferenza per il dispositivo selezionato
|
|
| 24. |
Audio Playback
|
|
| 2011-08-28 |
Riproduzione audio
|
|
| 25. |
Audio Recording
|
|
| 2011-08-28 |
Registrazione audio
|
|
| 26. |
Video Recording
|
|
| 2011-08-28 |
Acquisizione video
|
|
| 27. |
Invalid
|
|
| 2011-08-28 |
Non valido
|
|
| 28. |
Test the selected device
|
|
| 2011-08-28 |
Prova il dispositivo selezionato
|
|
| 30. |
Default Audio Playback Device Preference
|
|
| 2011-08-28 |
Preferenze dispositivo di riproduzione audio predefinito
|
|
| 31. |
Default Audio Recording Device Preference
|
|
| 2011-08-28 |
Preferenze dispositivo di registrazione audio predefinito
|
|
| 32. |
Default Video Recording Device Preference
|
|
| 2011-08-28 |
Preferenze dispositivo di acquisizione video predefinito
|
|
| 33. |
Audio Playback Device Preference for the '%1' Category
|
|
| 2011-08-28 |
Preferenze dispositivo di riproduzione audio per la categoria «%1»
|
|
| 34. |
Audio Recording Device Preference for the '%1' Category
|
|
| 2011-08-28 |
Preferenze dispositivo di registrazione audio per la categoria «%1»
|
|
| 35. |
Video Recording Device Preference for the '%1' Category
|
|
| 2011-08-28 |
Preferenze dispositivo di acquisizione video per la categoria «%1»
|
|
| 36. |
Apply the currently shown device preference list to the following other audio playback categories:
|
|
| 2011-08-28 |
Applica l'elenco di preferenza dei dispositivi mostrato anche alle seguenti categorie di riproduzione audio:
|
|
| 38. |
Your backend may not support audio recording
|
|
| 2011-08-28 |
Il tuo backend potrebbe non supportare la registrazione audio
|
|
| 39. |
Your backend may not support video recording
|
|
| 2011-08-28 |
Il tuo backend potrebbe non supportare l'acquisizione video
|
|
| 40. |
Testing %1
|
|
| 2011-08-28 |
Prova di %1
|
|
| 41. |
KDE Audio Hardware Setup
|
|
| 2011-08-28 |
Configurazione hardware audio di KDE
|
|
| 42. |
Playback (%1)
|
|
| 2011-08-28 |
Riproduzione (%1)
|
|
| 43. |
Recording (%1)
|
|
| 2011-08-28 |
Registrazione (%1)
|
|
| 44. |
Independent Devices
|
|
| 2011-08-28 |
Dispositivi indipendenti
|
|
| 48. |
Colin Guthrie
|
|
| 2011-01-27 |
Colin Guthrie
|
|
| 51. |
Audio Hardware Setup
|
|
| 2011-08-28 |
Configurazione hardware audio
|
|
| 52. |
Front Left
|
|
| 2011-01-27 |
Anteriore sinistro
|
|
| 53. |
Front Left of Center
|
|
| 2011-01-27 |
Anteriore centrale sinistro
|
|
| 54. |
Front Center
|
|
| 2011-01-27 |
Anteriore centrale
|
|
| 55. |
Mono
|
|
| 2011-01-27 |
Mono
|
|
| 56. |
Front Right of Center
|
|
| 2011-01-27 |
Anteriore centrale destro
|
|
| 57. |
Front Right
|
|
| 2011-01-27 |
Anteriore destro
|
|
| 58. |
Side Left
|
|
| 2011-01-27 |
Laterale sinistro
|
|
| 59. |
Side Right
|
|
| 2011-01-27 |
Laterale destro
|
|
| 60. |
Rear Left
|
|
| 2011-01-27 |
Posteriore sinistro
|
|
| 61. |
Rear Center
|
|
| 2011-01-27 |
Posteriore centrale
|
|
| 62. |
Rear Right
|
|
| 2011-01-27 |
Posteriore destro
|
|
