Translations by Marek Laane
Marek Laane has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 47 of 47 results | First • Previous • Next • Last |
| 1. |
To apply the backend change you will have to log out and back in again.
|
|
| 2012-04-17 |
Taustaprogrammi muutmise rakendamiseks tuleb välja ja uuesti sisse logida.
|
|
| 4. |
Hardware
|
|
| 2010-12-01 |
Riistvara
|
|
| 5. |
Profile
|
|
| 2010-12-01 |
Profiil
|
|
| 6. |
Sound Card
|
|
| 2010-12-01 |
Helikaart
|
|
| 7. |
Device Configuration
|
|
| 2011-08-28 |
Seadme seadistamine
|
|
| 8. |
Connector
|
|
| 2010-12-01 |
Pistmik
|
|
| 9. |
Sound Device
|
|
| 2011-08-28 |
Heliseade
|
|
| 10. |
Speaker Placement and Testing
|
|
| 2010-12-01 |
Kõlarite paigutus ja testimine
|
|
| 11. |
Input Levels
|
|
| 2011-08-28 |
Sisendtasemed
|
|
| 15. |
Various categories of media use cases. For each category, you may choose what device you prefer to be used by the Phonon applications.
|
|
| 2011-07-16 |
Erinevad kasutamiskategooriad. Iga kategooria puhul saab valida, millist seadet peaks Phononi rakendused eelistatult kasutama.
|
|
| 17. |
Use the currently shown device list for more categories.
|
|
| 2011-07-16 |
Parajasti näidatavate seadmete nimekirja kasutamine muude kategooriate nägemiseks.
|
|
| 19. |
Devices found on your system, suitable for the selected category. Choose the device that you wish to be used by the applications.
|
|
| 2011-07-16 |
Sinu süsteemis leitud seadmed, mis sobivad valitud kategooriaga. Vali seade, mida rakendused peaksid kasutama.
|
|
| 20. |
The order determines the preference of the devices. If for some reason the first device cannot be used Phonon will try to use the second, and so on.
|
|
| 2011-07-16 |
Järjekord määrab seadmete eelistuse. Kui mingil põhjusel ei saa Phonon kasutada esimest seadet, püütakse kasutada teist ja nii edasi.
|
|
| 24. |
Audio Playback
|
|
| 2011-08-28 |
Heli taasesitamine
|
|
| 25. |
Audio Recording
|
|
| 2011-08-28 |
Heli salvestamine
|
|
| 26. |
Video Recording
|
|
| 2011-08-28 |
Video salvestamine
|
|
| 27. |
Invalid
|
|
| 2011-07-16 |
Vigane
|
|
| 28. |
Test the selected device
|
|
| 2011-07-16 |
Valitud seadme testimine
|
|
| 30. |
Default Audio Playback Device Preference
|
|
| 2011-08-28 |
Vaikimisi eelistatud heli taasesitamise seade
|
|
| 31. |
Default Audio Recording Device Preference
|
|
| 2011-08-28 |
Vaikimisi eelistatud heli salvestamise seade
|
|
| 32. |
Default Video Recording Device Preference
|
|
| 2011-08-28 |
Vaikimisi eelistatud video salvestamise seade
|
|
| 33. |
Audio Playback Device Preference for the '%1' Category
|
|
| 2011-08-28 |
Eelistatud heli taasesitamise seade kategooria '%1' jaoks
|
|
| 34. |
Audio Recording Device Preference for the '%1' Category
|
|
| 2011-08-28 |
Eelistatud heli salvestamise seade kategooria '%1' jaoks
|
|
| 35. |
Video Recording Device Preference for the '%1' Category
|
|
| 2011-08-28 |
Eelistatud video salvestamise seade kategooria '%1' jaoks
|
|
| 36. |
Apply the currently shown device preference list to the following other audio playback categories:
|
|
| 2011-08-28 |
Parajasti näidatavate seadme-eelistuste nimekirja rakendamine järgmistele heli taasesitamise kategooriatele:
|
|
| 38. |
Your backend may not support audio recording
|
|
| 2011-08-28 |
Sinu taustaprogramm ei pruugi heli salvestamiset toetada
|
|
| 39. |
Your backend may not support video recording
|
|
| 2011-08-28 |
Sinu taustaprogramm ei pruugi video salvestamist toetada
|
|
| 40. |
Testing %1
|
|
| 2011-07-16 |
%1 testimine
|
|
| 41. |
KDE Audio Hardware Setup
|
|
| 2011-08-28 |
KDE heliriistvara seadistused
|
|
| 42. |
Playback (%1)
|
|
| 2011-08-28 |
Taasesitus (%1)
|
|
| 43. |
Recording (%1)
|
|
| 2011-08-28 |
Salvestamine (%1)
|
|
| 44. |
Independent Devices
|
|
| 2011-08-28 |
Sõltumatud seadmed
|
|
| 48. |
Colin Guthrie
|
|
| 2010-12-01 |
Colin Guthrie
|
|
| 51. |
Audio Hardware Setup
|
|
| 2011-08-28 |
Heliriistvara seadistused
|
|
| 52. |
Front Left
|
|
| 2010-12-01 |
Vasakul ees
|
|
| 53. |
Front Left of Center
|
|
| 2010-12-01 |
Keskelt vasakul ees
|
|
| 54. |
Front Center
|
|
| 2010-12-01 |
Keskel ees
|
|
| 55. |
Mono
|
|
| 2010-12-01 |
Mono
|
|
| 56. |
Front Right of Center
|
|
| 2010-12-01 |
Keskelt paremal ees
|
|
| 57. |
Front Right
|
|
| 2010-12-01 |
Paremal ees
|
|
| 58. |
Side Left
|
|
| 2010-12-01 |
Vasakul küljel
|
|
| 59. |
Side Right
|
|
| 2010-12-01 |
Paremal küljel
|
|
| 60. |
Rear Left
|
|
| 2010-12-01 |
Vasakul taga
|
|
| 61. |
Rear Center
|
|
| 2010-12-01 |
Keskel taga
|
|
| 62. |
Rear Right
|
|
| 2010-12-01 |
Paremal taga
|
|
| 63. |
Subwoofer
|
|
| 2010-12-01 |
Subwoofer
|
|
| 64. |
Unknown Channel
|
|
| 2010-12-01 |
Tundmatu kanal
|
|
