Translations by Martin Schlander
Martin Schlander has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
To apply the backend change you will have to log out and back in again.
|
|
| 2012-04-17 |
For at anvende skift af motor skal du logge ud og ind igen.
|
|
| 2. |
Your names
|
|
| 2009-11-24 |
This is a dummy translation so that the credits are counted as translated.
|
|
| 2008-10-05 |
Martin Schlander
|
|
| 3. |
Your emails
|
|
| 2009-11-24 |
This is a dummy translation so that the credits are counted as translated.
|
|
| 2008-10-05 |
mschlander@opensuse.org
|
|
| 4. |
Hardware
|
|
| 2010-12-13 |
Hardware
|
|
| 5. |
Profile
|
|
| 2010-12-13 |
Profil
|
|
| 6. |
Sound Card
|
|
| 2010-12-13 |
Lydkort
|
|
| 7. |
Device Configuration
|
|
| 2011-07-14 |
Enhedskonfiguration
|
|
| 8. |
Connector
|
|
| 2010-12-13 |
Stik
|
|
| 9. |
Sound Device
|
|
| 2011-07-14 |
Lydenhed
|
|
| 10. |
Speaker Placement and Testing
|
|
| 2011-01-18 |
Placering og test af højttalere
|
|
| 2010-12-13 |
Placering og test af højtalere
|
|
| 11. |
Input Levels
|
|
| 2011-07-14 |
Inputniveauer
|
|
| 12. |
A list of Phonon Backends found on your system. The order here determines the order Phonon will use them in.
|
|
| 2008-10-05 |
En liste over Phonon-motorer fundet på dit system. Rækkefølgen her afgør rækkefølgen hvori Phonon vil bruge dem.
|
|
| 13. |
Prefer
|
|
| 2008-10-05 |
Foretræk
|
|
| 14. |
Defer
|
|
| 2008-10-05 |
Undgå
|
|
| 15. |
Various categories of media use cases. For each category, you may choose what device you prefer to be used by the Phonon applications.
|
|
| 2011-07-14 |
Diverse kategorier af mediebrugsmønstre. For hver kategori kan du vælge hvilken enhed du foretrækker skal bruges af Phonon-programmerne.
|
|
| 16. |
Show advanced devices
|
|
| 2009-01-31 |
Vis avancerede enheder
|
|
| 17. |
Use the currently shown device list for more categories.
|
|
| 2011-07-14 |
Brug den aktuelt viste enhedsliste til flere kategorier.
|
|
| 18. |
Apply Device List To...
|
|
| 2008-10-22 |
Anvend enhedsliste på...
|
|
| 19. |
Devices found on your system, suitable for the selected category. Choose the device that you wish to be used by the applications.
|
|
| 2011-07-14 |
Enheder fundet på dit system, som er egnede til den valgte kategori. Vælg den enhed du ønsker skal bruges af programmerne.
|
|
| 20. |
The order determines the preference of the devices. If for some reason the first device cannot be used Phonon will try to use the second, and so on.
|
|
| 2011-07-14 |
Rækkefølgen afgør præferencen mht. enhederne. Hvis den første enhed ikke kan bruges af en eller anden årsag, vil Phonon prøve at bruge den anden, og så fremdeles.
|
|
| 21. |
Test
|
|
| 2009-01-31 |
Test
|
|
| 22. |
prefer the selected device
|
|
| 2008-10-05 |
foretræk den valgte enhed
|
|
| 23. |
no preference for the selected device
|
|
| 2008-10-05 |
ingen præference for den valgte enhed
|
|
| 24. |
Audio Playback
|
|
| 2011-07-14 |
Lydafspilning
|
|
| 25. |
Audio Recording
|
|
| 2011-07-14 |
Lydoptagelse
|
|
| 26. |
Video Recording
|
|
| 2011-07-14 |
Videooptagelse
|
|
| 27. |
Invalid
|
|
| 2011-07-14 |
Ugyldig
|
|
| 28. |
Test the selected device
|
|
| 2011-07-14 |
Test den valgte enhed
|
|
| 29. |
Defines the default ordering of devices which can be overridden by individual categories.
|
|
| 2008-10-05 |
Definerer standardrækkefølge af enheder som kan tilsidesættes efter individuelle kategoier.
|
|
| 30. |
Default Audio Playback Device Preference
|
|
| 2011-07-14 |
Præference for standard lydafspilningsenhed
|
|
| 31. |
Default Audio Recording Device Preference
|
|
| 2011-07-14 |
Præference for standard lydoptagelsesenhed
|
|
| 32. |
Default Video Recording Device Preference
|
|
| 2011-07-14 |
Præference for standard videooptagelsesenhed
|
|
| 33. |
Audio Playback Device Preference for the '%1' Category
|
|
| 2011-07-14 |
Præference for lydafspilningsenhed for kategorien "%1"
|
|
| 34. |
Audio Recording Device Preference for the '%1' Category
|
|
| 2011-07-14 |
Præference for lydoptagelsesenhed for kategorien "%1"
|
|
| 35. |
Video Recording Device Preference for the '%1' Category
|
|
| 2011-07-14 |
Præference for videooptagelsesenhed for kategorien "%1"
|
|
| 36. |
Apply the currently shown device preference list to the following other audio playback categories:
|
|
| 2011-07-14 |
Anvend den aktuelt viste enhedspræferenceliste for følgende andre kategorier af lydafspilning:
|
|
| 37. |
Default/Unspecified Category
|
|
| 2008-10-05 |
Standard/uspecificeret kategori
|
|
| 38. |
Your backend may not support audio recording
|
|
| 2011-07-14 |
Din motor understøtter muligvis ikke lydoptagelse
|
|
| 39. |
Your backend may not support video recording
|
|
| 2011-07-14 |
Din motor understøtter muligvis ikke videooptagelse
|
|
| 40. |
Testing %1
|
|
| 2011-07-14 |
Tester %1
|
|
| 41. |
KDE Audio Hardware Setup
|
|
| 2011-07-14 |
KDE opsætning af lydhardware
|
|
| 42. |
Playback (%1)
|
|
| 2011-07-14 |
Afspilning (%1)
|
|
| 43. |
Recording (%1)
|
|
| 2011-07-14 |
Optagelse (%1)
|
|
| 44. |
Independent Devices
|
|
| 2011-07-14 |
Uafhængige enheder
|
|
| 45. |
Phonon Configuration Module
|
|
| 2008-10-05 |
Konfigurationsmodul til Phonon
|
|
| 46. |
Copyright 2006 Matthias Kretz
|
|
| 2008-10-05 |
Ophavsret 2006 Matthias Kretz
|
|
| 47. |
Matthias Kretz
|
|
| 2008-10-05 |
Matthias Kretz
|
|
