Translations by Josep Ma. Ferrer
Josep Ma. Ferrer has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
To apply the backend change you will have to log out and back in again.
|
|
| 2012-04-17 |
Per aplicar el canvi de dorsal cal finalitzar la sessió i tornar a connectar-vos un altre cop.
|
|
| 2. |
Your names
|
|
| 2010-05-04 |
Josep Ma. Ferrer
|
|
| 3. |
Your emails
|
|
| 2010-05-04 |
txemaq@gmail.com
|
|
| 4. |
Hardware
|
|
| 2011-01-18 |
Maquinari
|
|
| 5. |
Profile
|
|
| 2011-01-18 |
Perfil
|
|
| 6. |
Sound Card
|
|
| 2011-01-18 |
Targeta de so
|
|
| 7. |
Device Configuration
|
|
| 2011-08-27 |
Configuració dels dispositius
|
|
| 8. |
Connector
|
|
| 2011-01-18 |
Connector
|
|
| 9. |
Sound Device
|
|
| 2011-08-27 |
Dispositius de so
|
|
| 10. |
Speaker Placement and Testing
|
|
| 2011-01-18 |
Situació de l'altaveu i proves
|
|
| 11. |
Input Levels
|
|
| 2011-08-27 |
Nivells d'entrada
|
|
| 12. |
A list of Phonon Backends found on your system. The order here determines the order Phonon will use them in.
|
|
| 2010-05-04 |
És una llista dels dorsals del Phonon que s'han trobat en el sistema. Ací, l'orde determina l'orde en què els usarà el Phonon.
|
|
| 13. |
Prefer
|
|
| 2010-05-04 |
Prefereix
|
|
| 14. |
Defer
|
|
| 2010-05-04 |
Defereix
|
|
| 15. |
Various categories of media use cases. For each category, you may choose what device you prefer to be used by the Phonon applications.
|
|
| 2011-08-27 |
Vàries categories de casos d'ús de suports. Per a cada categoria podeu seleccionar el dispositiu que desitgeu que utilitzen les aplicacions Phonon.
|
|
| 16. |
Show advanced devices
|
|
| 2010-05-04 |
Mostra els dispositius avançats
|
|
| 17. |
Use the currently shown device list for more categories.
|
|
| 2011-08-27 |
Utilitza la llista de dispositius visualitzats actualment per a més categories.
|
|
| 18. |
Apply Device List To...
|
|
| 2011-01-18 |
Aplica la llista de dispositius a...
|
|
| 2010-05-04 |
Aplica la llista de dispositius a ...
|
|
| 19. |
Devices found on your system, suitable for the selected category. Choose the device that you wish to be used by the applications.
|
|
| 2011-08-27 |
Dispositius trobats en el sistema, adequats per a la categoria seleccionada. Indiqueu el dispositiu que desitgeu utilitzar en les aplicacions.
|
|
| 20. |
The order determines the preference of the devices. If for some reason the first device cannot be used Phonon will try to use the second, and so on.
|
|
| 2011-08-27 |
L'orde determina les preferències dels dispositius. Si per alguna raó no es pot usar el primer dispositiu, el Phonon intentarà usar el segon, i així successivament.
|
|
| 21. |
Test
|
|
| 2010-05-04 |
Prova
|
|
| 22. |
prefer the selected device
|
|
| 2010-05-04 |
prefereix el dispositiu seleccionat
|
|
| 23. |
no preference for the selected device
|
|
| 2010-05-04 |
no hi ha preferències pel dispositiu seleccionat
|
|
| 24. |
Audio Playback
|
|
| 2011-08-27 |
Reproducció d'àudio
|
|
| 25. |
Audio Recording
|
|
| 2011-08-27 |
Gravació d'àudio
|
|
| 26. |
Video Recording
|
|
| 2011-08-27 |
Gravació de vídeo
|
|
| 27. |
Invalid
|
|
| 2011-08-27 |
No vàlid
|
|
| 28. |
Test the selected device
|
|
| 2011-08-27 |
Prova el dispositiu seleccionat
|
|
| 29. |
Defines the default ordering of devices which can be overridden by individual categories.
|
|
| 2011-08-27 |
Defineix l'orde per defecte dels dispositius que es poden substituir per categories individuals.
|
|
| 2010-05-04 |
Defineix l'orde per omissió dels dispositius que es poden substituir per categories individuals.
|
|
| 30. |
Default Audio Playback Device Preference
|
|
| 2011-08-27 |
Preferència del dispositiu de reproducció d'àudio per defecte
|
|
| 31. |
Default Audio Recording Device Preference
|
|
| 2011-08-27 |
Preferència del dispositiu de gravació d'àudio per defecte
|
|
| 32. |
Default Video Recording Device Preference
|
|
| 2011-08-27 |
Preferència del dispositiu de gravació de vídeo per defecte
|
|
| 33. |
Audio Playback Device Preference for the '%1' Category
|
|
| 2011-08-27 |
Preferència del dispositiu de reproducció d'àudio per a la categoria «%1»
|
|
| 34. |
Audio Recording Device Preference for the '%1' Category
|
|
| 2011-08-27 |
Preferència del dispositiu de gravació d'àudio per a la categoria «%1»
|
|
| 35. |
Video Recording Device Preference for the '%1' Category
|
|
| 2011-08-27 |
Preferència del dispositiu de gravació de vídeo per a la categoria «%1»
|
|
| 36. |
Apply the currently shown device preference list to the following other audio playback categories:
|
|
| 2011-08-27 |
Aplica la llista de preferències de dispositiu actualment mostrada a les altres següents categories de reproducció d'àudio:
|
|
| 37. |
Default/Unspecified Category
|
|
| 2011-08-27 |
Categoria per defecte/sense especificar
|
|
| 2010-05-04 |
Categoria per omissió/sense especificar
|
|
| 38. |
Your backend may not support audio recording
|
|
| 2011-08-27 |
El dorsal potser no admet la gravació d'àudio
|
|
| 39. |
Your backend may not support video recording
|
|
| 2011-08-27 |
El dorsal potser no admet la gravació de vídeo
|
|
| 40. |
Testing %1
|
|
| 2011-08-27 |
S'està provant %1
|
|
| 41. |
KDE Audio Hardware Setup
|
|
| 2011-08-27 |
Arranjament del maquinari d'àudio del KDE
|
|
| 42. |
Playback (%1)
|
|
| 2011-08-27 |
Reproducció (%1)
|
|
| 43. |
Recording (%1)
|
|
| 2011-08-27 |
Gravació (%1)
|
|
| 44. |
Independent Devices
|
|
| 2011-08-27 |
Dispositius independents
|
|
| 45. |
Phonon Configuration Module
|
|
| 2010-05-04 |
Mòdul de configuració del Phonon
|
|
| 46. |
Copyright 2006 Matthias Kretz
|
|
| 2010-05-04 |
Copyright 2006 Matthias Kretz
|
|
| 47. |
Matthias Kretz
|
|
| 2010-05-04 |
Matthias Kretz
|
|
