Translations by Samir Ribić
Samir Ribić has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
To apply the backend change you will have to log out and back in again.
|
|
| 2012-04-12 |
Da primijenite promjenu pozadinskog programa morate se odjaviti i ponovo prijaviti.
|
|
| 2. |
Your names
|
|
| 2011-08-27 |
Samir Ribić
|
|
| 2011-07-17 |
,Launchpad Contributions:,Samir Ribić
|
|
| 3. |
Your emails
|
|
| 2011-08-27 |
megaribi@epn.ba
|
|
| 2011-07-17 |
,,
|
|
| 4. |
Hardware
|
|
| 2011-01-31 |
Hardver
|
|
| 5. |
Profile
|
|
| 2011-01-31 |
Profil
|
|
| 6. |
Sound Card
|
|
| 2011-01-31 |
Zvučna karta
|
|
| 7. |
Device Configuration
|
|
| 2011-08-22 |
Podešavanje uređaja
|
|
| 8. |
Connector
|
|
| 2011-01-31 |
Povezivač
|
|
| 9. |
Sound Device
|
|
| 2011-08-22 |
Zvučni uređaj
|
|
| 10. |
Speaker Placement and Testing
|
|
| 2011-01-31 |
Postavka zvučnika i testiranje
|
|
| 11. |
Input Levels
|
|
| 2011-08-22 |
Ulazni nivoi
|
|
| 12. |
A list of Phonon Backends found on your system. The order here determines the order Phonon will use them in.
|
|
| 2010-10-05 |
Spisak pozadina znanih Phononu na sistemu. Phonon će pokušati da ih upotrijebi ovdje navedenim redoslijedom.
|
|
| 13. |
Prefer
|
|
| 2010-10-05 |
Poželjan
|
|
| 14. |
Defer
|
|
| 2010-10-05 |
Neželjen
|
|
| 15. |
Various categories of media use cases. For each category, you may choose what device you prefer to be used by the Phonon applications.
|
|
| 2011-07-17 |
Razne kategorije upotrebe medija. Za svaku možete odabrati uređaj za koji želite da da ga koriste Phonoh aplikacije.
|
|
| 16. |
Show advanced devices
|
|
| 2011-07-17 |
Prikaži napredne uređaje
|
|
| 2010-10-05 |
Napredni uređaji
|
|
| 17. |
Use the currently shown device list for more categories.
|
|
| 2011-07-17 |
Primijeni trenutno prikazan spisak uređaja za više kategorija
|
|
| 18. |
Apply Device List To...
|
|
| 2010-10-05 |
Primijeni spisak uređaja na...
|
|
| 19. |
Devices found on your system, suitable for the selected category. Choose the device that you wish to be used by the applications.
|
|
| 2011-07-17 |
Uređaji nađeni na sistemu. Izaberite uređaj kojeg želite da aplikacije koriste.
|
|
| 20. |
The order determines the preference of the devices. If for some reason the first device cannot be used Phonon will try to use the second, and so on.
|
|
| 2011-07-17 |
Redoslijed određuje poželjnost izlaznih uređaja. Ako iz nekog razlog Phonon ne može da upotrijebi prvi, pokušaće sa drugim, itd.
|
|
| 21. |
Test
|
|
| 2010-10-05 |
Proba
|
|
| 22. |
prefer the selected device
|
|
| 2010-10-05 |
izabrani uređaj je poželjan
|
|
| 23. |
no preference for the selected device
|
|
| 2010-10-05 |
izabrani uređaj nema određenu poželjnost
|
|
| 24. |
Audio Playback
|
|
| 2011-08-22 |
Izvođenje zvuka
|
|
| 25. |
Audio Recording
|
|
| 2011-08-22 |
Snimanje zvuka
|
|
| 26. |
Video Recording
|
|
| 2011-08-22 |
Snimanje video
|
|
| 27. |
Invalid
|
|
| 2011-07-17 |
Nevažeće
|
|
| 28. |
Test the selected device
|
|
| 2011-07-17 |
Testiraj izabrani uređaj
|
|
| 29. |
Defines the default ordering of devices which can be overridden by individual categories.
|
|
| 2010-10-05 |
Određuje podrazumijevani redoslijed uređaja, koji se može potisnuti po pojedinim kategorijama.
|
|
| 30. |
Default Audio Playback Device Preference
|
|
| 2011-08-22 |
Postavke podrazumijevanog uređaja za izvođenje zvuka
|
|
| 31. |
Default Audio Recording Device Preference
|
|
| 2011-08-22 |
Postavke podrazumijevanog uređaja za snimanje zvuka
|
|
| 32. |
Default Video Recording Device Preference
|
|
| 2011-08-22 |
Postavke podrazumijevanog uređaja za snimanje videa
|
|
| 33. |
Audio Playback Device Preference for the '%1' Category
|
|
| 2011-08-22 |
Postavke uređaja za izvođenje zvuka za '%1' kategoriju
|
|
| 34. |
Audio Recording Device Preference for the '%1' Category
|
|
| 2011-08-22 |
Postavke uređaja za snimanje zvuka za '%1' kategoriju
|
|
| 35. |
Video Recording Device Preference for the '%1' Category
|
|
| 2011-08-22 |
Postavke uređaja za snimanje videa za '%1' kategoriju
|
|
| 36. |
Apply the currently shown device preference list to the following other audio playback categories:
|
|
| 2011-08-22 |
Primijeni trenutno prikazanu listu postavki uređaja za druge kategorija izvođenja zvuka.
|
|
| 37. |
Default/Unspecified Category
|
|
| 2010-10-05 |
podrazumijevana/neodređena kategorija
|
|
| 38. |
Your backend may not support audio recording
|
|
| 2011-08-22 |
Vaš pozadinski program možda ne podržava snimanje zvuka.
|
|
| 39. |
Your backend may not support video recording
|
|
| 2011-08-22 |
Vaš pozadinski program možda ne podržava snimanje video sadržaja.
|
|
| 40. |
Testing %1
|
|
| 2011-07-17 |
Testiram %1
|
|
| 41. |
KDE Audio Hardware Setup
|
|
| 2011-08-22 |
KDE postavka zvučnog hardvera
|
|
| 42. |
Playback (%1)
|
|
| 2011-08-22 |
Izvođenje (%1)
|
|
| 43. |
Recording (%1)
|
|
| 2011-08-22 |
Snimanje (%1)
|
|
| 44. |
Independent Devices
|
|
| 2011-08-22 |
Nezavisni uređaji
|
|
| 45. |
Phonon Configuration Module
|
|
| 2010-11-01 |
Modul za podešavanje Phonona
|
|
| 2010-10-05 |
Modul za podešavanje Phonona|/|$[svojstva dat 'Modulu za podešavanje Phonona']
|
|
| 46. |
Copyright 2006 Matthias Kretz
|
|
| 2010-10-05 |
© 2006, Matijas Krec
|
|
