Translations by Diego Iastrubni
Diego Iastrubni has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Customizing Index Folders
|
|
| 2012-05-25 |
התאמה של אינדוקס התיקיות
|
|
| 2. |
Your names
|
|
| 2012-04-11 |
צוות התרגום של KDE ישראל
|
|
| 3. |
Your emails
|
|
| 2012-04-11 |
kde-l10n-he@kde.org
|
|
| 4. |
Nepomuk Repository Details
|
|
| 2012-05-25 |
פרטי המאגר של Nepomuk
|
|
| 5. |
Status of the KDE metadata store
|
|
| 2012-05-25 |
מצב המטא מידע של KDE
|
|
| 6. |
Suspend
|
|
| 2012-05-25 |
מושהה
|
|
| 9. |
Folders to index
|
|
| 2012-05-25 |
תיקיות לאינדוקס
|
|
| 12. |
Show hidden folders
|
|
| 2012-05-25 |
הצג תיקיות מוסתרות
|
|
| 16. |
Nepomuk Semantic Desktop
|
|
| 2012-05-25 |
שולחן העבודה הסמנטי - Nepomuk
|
|
| 19. |
Details...
|
|
| 2012-05-25 |
פרטים...
|
|
| 20. |
Nepomuk Desktop File Indexer
|
|
| 2012-05-25 |
מאנדקס הקבצים השולחני Nepomuk
|
|
| 21. |
Nepomuk desktop search allows searching for files by content instead of just by name.
|
|
| 2012-05-25 |
חיפוש שולחן העבודה של Nepomuk מאפשר חיפוש אחר קבצים לפי תוכן ולא רק שם.
|
|
| 22. |
Enable Nepomuk File Indexer
|
|
| 2012-05-25 |
אפשר אינדוקס קבצים של Nepomuk
|
|
| 23. |
Email Indexing
|
|
| 2012-05-25 |
אנדקס דוא"ל
|
|
| 24. |
Email indexing allows full text search in email and their attachments.
|
|
| 2012-05-25 |
אינדוקס דוא"ל מאפשר חיפוש של טקסט בדוא"ל ובקבצים מצורפים.
|
|
| 25. |
Enable Email Indexer
|
|
| 2012-05-25 |
אפשר מאנדקס דוא"ל
|
|
| 26. |
Desktop Query
|
|
| 2012-05-25 |
שאילתת שולחן עבודה
|
|
| 27. |
File Indexing
|
|
| 2012-05-25 |
אינדוקס קבצים
|
|
| 28. |
Customize index folders...
|
|
| 2012-05-25 |
התאמה של תיקיות האינדוקס...
|
|
| 29. |
Removable media handling:
|
|
| 2012-05-25 |
טיפול במדיה נשלפת:
|
|
| 30. |
Indexing of files on removable media
|
|
| 2012-05-25 |
אנדקס קבצים במדיה נשלפת
|
|
| 31. |
<para>Nepomuk can index files on removable devices like USB keys or external hard-disks for fast desktop searches.</para>
<para>By default no files are indexed. Here this behaviour can be changed to one of two options:</para>
<para><list><item><interface>Index files on all removable devices</interface> - Files on removable media are indexed as soon as the medium is mounted. Caution: this does not include media which have been rejected via the second option.</item>
<item><interface>Ask individually when newly mounted</interface> - The user will be asked to decide if files on the newly mounted medium should be indexed or not. Once decided Nepomuk will not ask again.</item></list></para>
|
|
| 2012-05-25 |
<para> ניתן לאנדקס קבצים על ידי Nepomuk במדיה נשלפת כגון התקני USB או דיסקים נשלפים עבור חיפושים מהירים.</para>
<para> קבצים לא יהיו מאונדקסים בברירת מחדל. ניתן לשנות התנהגות זו לאחת משתי אפשרויות:</para>
<para><list><item><interface>אנדקס קבצים בכל המדיות הנשלפות</interface> - קבצים במדיה נשלת יאונדקסו ברגע שההתקן מחובר. הזהרה: התנהגות זו לא כוללת מדיה שנדחתה על ידי האפשרות השנייה. </item>
<item><interface>שאל בכל פעם שהתקן חדש מחובר</interface> - המשתמש יתבקש להחליט אם קבצים במדיה החדשה יאונדקסו או לא. ברגע שהתקבלה החלטה Nepomuk לא ישאל שוב. </item></list></para>
|
|
| 32. |
Ignore all removable media
|
|
| 2012-05-25 |
התעלם מכל המדיה הנשלפת
|
|
| 33. |
Index files on all removable devices
|
|
| 2012-05-25 |
אנדקס קבצים בכל ההתקנים הנשלפים
|
|
| 34. |
Ask individually when newly mounted
|
|
| 2012-05-25 |
שאל בכל פעם שהתקן חדש מחובר
|
|
| 37. |
Show the latest never opened files
|
|
| 2012-05-25 |
הצג את הקבצים האחרונים שלא נפתחו
|
|
| 38. |
Never opened
|
|
| 2012-05-25 |
לא נפתחו מעולם
|
|
| 39. |
Tries to show the most important files.
|
|
| 2012-05-25 |
מנסה להציג את הקבצים הכי חשובים
|
|
| 40. |
Most important files
|
|
| 2012-05-25 |
הקבצים הכי חשובים
|
|
| 41. |
Show the most recently modified files.
|
|
| 2012-05-25 |
הצג את הקבצים ששונו לאחרונה.
|
|
| 42. |
Last modified files
|
|
| 2012-05-25 |
קבצים ששונו לאחרונה
|
|
| 43. |
Specify the query that should be listed.
|
|
| 2012-05-25 |
הגדר את השאילתה לתצוגה.
|
|
| 44. |
Custom query
|
|
| 2012-05-25 |
שאילתה מותאמת אישית
|
|
| 45. |
Edit...
|
|
| 2012-05-25 |
ערוך...
|
|
| 46. |
Specify the maximum number of results that should be listed in query folders.
|
|
| 2012-05-25 |
הגדר את מספר התוצאות המרבי לתצוגה בתיקיות של שאילתות
|
|
| 47. |
Maximum number of results in listing:
|
|
| 2012-05-25 |
מספר תשובות מרבי ברשימת התוצאות:
|
|
| 48. |
Show all results
|
|
| 2012-05-25 |
הצג את את התוצאות
|
|
| 49. |
Backup
|
|
| 2012-05-25 |
גיבוי
|
|
| 50. |
Automatic Backups
|
|
| 2012-05-25 |
גיבויים אוטומטיים
|
|
| 51. |
Nepomuk can perform regular automatic backups of all data that could not be restored otherwise. This includes manually created tags, ratings, but also statistical data.
|
|
| 2012-05-25 |
השירות Nepomuk יכול לעשות גיבויים אוטומטים של המידע לשחזור מאוחר יותר. זה כולל גם תגיות שנוצרו ידנית, דירוגים וגם מידע סטטיסטי.
|
|
| 52. |
Backup frequency:
|
|
| 2012-05-25 |
תדירות הגיבוי:
|
|
| 53. |
How often should a backup of the Nepomuk database be created
|
|
| 2012-05-25 |
בכל כמה זמן יש ליצור גיבוי של בסיס הנתונים של Nepomuk
|
|
| 54. |
Backup Time:
|
|
| 2012-05-25 |
זמן הגיבוי:
|
|
| 55. |
When should the backup be created
|
|
| 2012-05-25 |
מתי יש ליצור את הגיבוי
|
|
| 56. |
Max number of backups:
|
|
| 2012-05-25 |
מספר מרבי של גיבויים:
|
|
| 57. |
How many previous backups should be kept
|
|
| 2012-05-25 |
כמה גיבוים אחרונים יש לשמור
|
|
| 58. |
Tools
|
|
| 2012-05-25 |
כלים
|
|
| 59. |
Manual Backup...
|
|
| 2012-05-25 |
גיבוי ידני...
|
|
| 60. |
Restore Backup...
|
|
| 2012-05-25 |
שחזר גיבוי...
|
|
| 62. |
Memory Usage
|
|
| 2012-05-25 |
זיכרון בשימוש
|
|
