Translations by Dennis Baudys
Dennis Baudys has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 11 of 11 results | First • Previous • Next • Last |
| 17. |
Nepomuk Semantic Desktop enables tagging and rating of files integrated with the Desktop Search.
|
|
| 2012-04-15 |
Nepomuk-Semantik-Dienste ermöglichen die Vergabe von Schlagwörtern und Dateibewertungen innerhalb der Arbeitsplatzsuche.
|
|
| 21. |
Nepomuk desktop search allows searching for files by content instead of just by name.
|
|
| 2012-04-15 |
Die Nepomuk-Arbeitsplatzsuchdienste ermöglichen das Suchen nach Dateien anhand des Inhalts, anstatt des bloßen Namens.
|
|
| 24. |
Email indexing allows full text search in email and their attachments.
|
|
| 2012-04-15 |
Die E-Mail-Indizierung ermöglicht die Volltextsuche in E-Mails und deren Anhängen.
|
|
| 31. |
<para>Nepomuk can index files on removable devices like USB keys or external hard-disks for fast desktop searches.</para>
<para>By default no files are indexed. Here this behaviour can be changed to one of two options:</para>
<para><list><item><interface>Index files on all removable devices</interface> - Files on removable media are indexed as soon as the medium is mounted. Caution: this does not include media which have been rejected via the second option.</item>
<item><interface>Ask individually when newly mounted</interface> - The user will be asked to decide if files on the newly mounted medium should be indexed or not. Once decided Nepomuk will not ask again.</item></list></para>
|
|
| 2012-04-15 |
<para>Nepomuk kann zur Beschleunigung der Arbeitsplatzsuche Dateien auf Wechselmedien indizieren, z.B. auf USB-Sticks und externen Festplatten.</para>
<para>Die Vorgabe ist, dass keine Dateien indiziert werden. Hier kann dieses Verhalten aus einer von zwei Optionen ausgewählt werden:</para>
<para><list><item><interface>Dateien auf allen Wechselmedien indizieren</interface> – Dateien auf Wechselmedien werden indiziert, sobald das entsprechende Medium eingebunden wird. Vorsicht: Dies schließt keine Wechselmedien ein, bei denen dies abgelehnt wurde, indem die zweite Option gewählt wurde.</item>
<item><interface>Nachfragen, wenn Wechselmedium eingebunden wird</interface> – Der Benutzer wird gefragt, ob Dateien auf dem neu eingebundenen Medium indiziert werden sollen oder nicht. Nepomuk wird nicht erneut nachfragen, sobald die Auswahl getroffen wurde.</item></list></para>
|
|
| 68. |
Desktop Search Configuration Module
|
|
| 2012-04-15 |
Einrichtungsmodul für die Arbeitsplatzsuche
|
|
| 75. |
Failed to start the desktop search service (Nepomuk). The settings have been saved and will be used the next time the server is started.
|
|
| 2012-04-15 |
Starten der Arbeitsplatzsuchdienste (Nepomuk) gescheitert. Die Einstellungen wurden gespeichert und werden verwendet, sobald der Server das nächste mal gestartet wird.
|
|
| 77. |
Desktop search services are active
|
|
| 2012-04-15 |
Arbeitsplatzsuchdienste sind eingeschaltet
|
|
| 80. |
File indexing service failed to initialize, most likely due to an installation problem.
|
|
| 2012-04-15 |
Datei-Indizierungsdienst konnte nicht initialisiert werden, wahrscheinlich wegen einem Problem mit der Installation.
|
|
| 87. |
File indexing service not running
|
|
| 2012-04-15 |
Datei-Indizierungsdienst wird nicht ausgeführt
|
|
| 90. |
<filename>%1</filename><nl/>(will be indexed for desktop search)
|
|
| 2012-04-15 |
<filename>%1</filename><nl/>(wird für die Arbeitsplatzsuche indiziert)
|
|
| 91. |
<filename>%1</filename><nl/> (will <emphasis>not</emphasis> be indexed for desktop search)
|
|
| 2012-04-15 |
<filename>%1</filename><nl/>(wird <emphasis>nicht</emphasis> für die Arbeitsplatzsuche indiziert)
|
|
