Translations by Sébastien Renard
Sébastien Renard has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 41 of 41 results | First • Previous • Next • Last |
| 3. |
one file found
%1 files found
|
|
| 2008-10-03 |
un fichier trouvé
%1 fichiers trouvés
|
|
| 6. |
Error.
|
|
| 2008-10-03 |
Erreur.
|
|
| 7. |
Please specify an absolute path in the "Look in" box.
|
|
| 2008-10-03 |
Veuillez spécifier un emplacement absolu dans le champ « Regarder dans ».
|
|
| 26. |
KFind Results File
|
|
| 2008-10-03 |
Fichier de résultats de recherche « KFind »
|
|
| 36. |
<qt>Enter the filename you are looking for. <br />Alternatives may be separated by a semicolon ";".<br /><br />The filename may contain the following special characters:<ul><li><b>?</b> matches any single character</li><li><b>*</b> matches zero or more of any characters</li><li><b>[...]</b> matches any of the characters between the braces</li></ul><br />Example searches:<ul><li><b>*.kwd;*.txt</b> finds all files ending with .kwd or .txt</li><li><b>go[dt]</b> finds god and got</li><li><b>Hel?o</b> finds all files that start with "Hel" and end with "o", having one character in between</li><li><b>My Document.kwd</b> finds a file of exactly that name</li></ul></qt>
|
|
| 2008-10-03 |
<qt>Saisissez le nom du fichier que vous voulez chercher. <br />Vous pouvez saisir plusieurs possibilités en les séparant par des points-virgules « ; ». <br /><br />Le nom de fichier peut contenir les méta-caractères suivants : <ul><li><b>?</b> correspond à n'importe quel caractère</li><li><b>*</b> correspond à n'importe quel nombre de caractères (zéro ou plus)</li><li><b>[...]</b> correspond à n'importe lequel des caractères indiqués entre les crochets</li></ul><br />Exemples : <ul> <li><b>*.kwd;*.txt</b> trouvera tous les fichiers se terminant par .kwd ou .txt</li><li><b>v[io]nt</b> trouvera « vint » et « vont »</li><li><b>Sal?t</b> trouvera tous les mots commençant par « Sal », finissant par « t » et comprenant un caractère et un seul entre les deux</li><li><b>Mon document.kwd</b> trouvera tout fichier portant précisément ce nom</li></ul></qt>
|
|
| 2008-10-03 |
<qt>Saisissez le nom du fichier que vous voulez chercher. <br />Vous pouvez saisir plusieurs possibilités en les séparant par des points-virgules « ; ». <br /><br />Le nom de fichier peut contenir les méta-caractères suivants : <ul><li><b>?</b> correspond à n'importe quel caractère</li><li><b>*</b> correspond à n'importe quel nombre de caractères (zéro ou plus)</li><li><b>[...]</b> correspond à n'importe lequel des caractères indiqués entre les crochets</li></ul><br />Exemples : <ul> <li><b>*.kwd;*.txt</b> trouvera tous les fichiers se terminant par .kwd ou .txt</li><li><b>v[io]nt</b> trouvera « vint » et « vont »</li><li><b>Sal?t</b> trouvera tous les mots commençant par « Sal », finissant par « t » et comprenant un caractère et un seul entre les deux</li><li><b>Mon document.kwd</b> trouvera tout fichier portant précisément ce nom</li></ul></qt>
|
|
| 49. |
KiB
|
|
| 2008-10-03 |
Kio
|
|
| 50. |
MiB
|
|
| 2008-10-03 |
Mio
|
|
| 51. |
GiB
|
|
| 2008-10-03 |
Gio
|
|
| 57. |
Regular e&xpression
|
|
| 2008-10-03 |
E&xpression rationnelle
|
|
| 58. |
<qt>This lets you search in any type of file, even those that usually do not contain text (for example program files and images).</qt>
|
|
| 2008-10-03 |
<qt>Ceci vous permet de chercher dans tous les fichiers quel que soit leurs types, même ceux qui ne contiennent pas habituellement de texte (par exemple les programmes et les images).</qt>
|
|
| 61. |
Search &metainfo sections:
|
|
| 2008-10-03 |
Chercher dans les &méta-informations :
|
|
| 63. |
Files
|
|
| 2008-10-03 |
Fichiers
|
|
| 72. |
Name/&Location
|
|
| 2008-10-03 |
Nom / &Emplacement
|
|
| 2008-10-03 |
Nom / &Emplacement
|
|
| 75. |
<qt>Search within files' specific comments/metainfo<br />These are some examples:<br /><ul><li><b>Audio files (mp3...)</b> Search in id3 tag for a title, an album</li><li><b>Images (png...)</b> Search images with a special resolution, comment...</li></ul></qt>
|
|
| 2008-10-03 |
<qt>Cherche dans les commentaires ou les méta-informations propres au fichier<br />Voici quelques exemples :<br /><ul><li><b>Fichiers audio (mp3...)</b> Cherche la balise ID3 d'un certain titre, d'un album</li><li><b>Images (png...)</b> Cherche les images d'une résolution donnée, ayant un certain commentaire...</li></ul></qt>
|
|
| 76. |
<qt>If specified, search only in this field<br /><ul><li><b>Audio files (mp3...)</b> This can be Title, Album...</li><li><b>Images (png...)</b> Search only in Resolution, Bitdepth...</li></ul></qt>
|
|
| 2008-10-03 |
<qt>S'il est spécifié, cherche seulement dans ce champ<br /><ul><li><b>Fichiers audio (mp3...)</b>Il peut s'agir d'un titre, d'un album...</li><li><b>Images (png...)</b>Limiter la recherche à une résolution, à une profondeur de couleurs...</li></ul></qt>
|
|
| 77. |
Unable to search within a period which is less than a minute.
|
|
| 2008-10-03 |
Impossible de chercher sur une période de moins d'une minute.
|
|
| 80. |
Unable to search dates in the future.
|
|
| 2008-10-03 |
Impossible de chercher des dates situées dans le futur.
|
|
| 82. |
Error
|
|
| 2008-10-03 |
Erreur
|
|
| 94. |
(c) 1998-2003, The KDE Developers
|
|
| 2008-10-03 |
(c) 1998-2003, Les développeurs de KDE
|
|
| 95. |
Eric Coquelle
|
|
| 2008-10-03 |
Eric Coquelle
|
|
| 97. |
Mark W. Webb
|
|
| 2008-10-03 |
Mark W. Webb
|
|
| 99. |
Beppe Grimaldi
|
|
| 2008-10-03 |
Beppe Grimaldi
|
|
| 101. |
Martin Hartig
|
|
| 2008-10-03 |
Martin Hartig
|
|
| 102. |
Stephan Kulow
|
|
| 2008-10-03 |
Stephan Kulow
|
|
| 103. |
Mario Weilguni
|
|
| 2008-10-03 |
Mario Weilguni
|
|
| 104. |
Alex Zepeda
|
|
| 2008-10-03 |
Alex Zepeda
|
|
| 105. |
Miroslav Flídr
|
|
| 2008-10-03 |
Miroslav Flídr
|
|
| 106. |
Harri Porten
|
|
| 2008-10-03 |
Harri Porten
|
|
| 107. |
Dima Rogozin
|
|
| 2008-10-03 |
Dima Rogozin
|
|
| 108. |
Carsten Pfeiffer
|
|
| 2008-10-03 |
Carsten Pfeiffer
|
|
| 109. |
Hans Petter Bieker
|
|
| 2008-10-03 |
Hans Petter Bieker
|
|
| 110. |
Waldo Bastian
|
|
| 2008-10-03 |
Waldo Bastian
|
|
| 112. |
Alexander Neundorf
|
|
| 2008-10-03 |
Alexander Neundorf
|
|
| 113. |
Clarence Dang
|
|
| 2008-10-03 |
Clarence Dang
|
|
| 114. |
Path(s) to search
|
|
| 2008-10-03 |
Emplacement(s) dans le(s)quel(s) effectuer la recherche
|
|
| 115. |
Your names
|
|
| 2009-11-20 |
This is a dummy translation so that the credits are counted as translated.
|
|
| 2008-10-03 |
Thibaut Cousin, Gilles Caulier, Matthieu Robin, Amine Say
|
|
| 116. |
Your emails
|
|
| 2009-11-20 |
This is a dummy translation so that the credits are counted as translated.
|
|
| 2008-10-03 |
cousin@kde.org, caulier.gilles@free.fr, kde@macolu.org, aminesay@yahoo.fr
|
|
