Browsing Esperanto translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Esperanto guidelines.
110 of 11 results
1.
KDE passwd
KDE-pasvorto
Translated and reviewed by Kristjan SCHMIDT
In upstream:
KDE pasvorto
Suggested by Pierre-Marie PÉDROT
Located in kdepasswd.cpp:41
9.
Please enter your current password:
Bonvole entajpu vian aktualan pasvorton:
Translated and reviewed by Michael Moroni
In upstream:
Bonvolu entajpi vian nunan pasvorton:
Suggested by Stéphane Fillod
Located in passwddlg.cpp:35
10.
Conversation with 'passwd' failed.
Interinformigo kun 'passwd' malsukcesis.
Translated and reviewed by Alekĉjo
In upstream:
Interkomunikado kun 'passwd' malsukcesis.
Suggested by Heiko Evermann
Located in passwddlg.cpp:55 passwddlg.cpp:179
11.
Could not find the program 'passwd'.
Ne eblis trovi la programon 'passwd'.
Translated by Ed Glez
Reviewed by Stéphane Fillod
In upstream:
Ne troviĝis la programo 'passwd'.
Suggested by Heiko Evermann
Located in passwddlg.cpp:65
12.
Incorrect password. Please try again.
Malgxusta pasvorto. Bonvolu reprovi.
Translated by Ed Glez
Reviewed by Stéphane Fillod
In upstream:
Malĝusta pasvorto. Bonvolu reprovi.
Suggested by Stéphane Fillod
Located in passwddlg.cpp:70
14.
Please enter your new password:
Bonvolu entajpi vian novan pasvorton:
Translated by Ed Glez
Reviewed by Stéphane Fillod
In upstream:
Bonvolu tajpi vian novan pasvorton:
Suggested by Stéphane Fillod
Located in passwddlg.cpp:103
15.
Please enter the new password for user <b>%1</b>:
Bonvolu enigi la novan pasvorton por la uzanto <b>%1</b>:
Translated and reviewed by Kristjan SCHMIDT
In upstream:
Bonvolu tajpi la novan pasvorton por la uzanto <b>%1</b>:
Suggested by Pierre-Marie PÉDROT
Located in passwddlg.cpp:105
16.
Your password is longer than 8 characters. On some systems, this can cause problems. You can truncate the password to 8 characters, or leave it as it is.
Via pasvorto estas pli longa ol 8 signoj. Je kelkaj sistemoj, tio povas kaŭzi problemojn. Vi povas mallongigi la pasvorton al 8 signoj, aŭ lasi ĝin kiel ĝi estas.
Translated and reviewed by Benno Schulenberg
In upstream:
Via pasvorto estas pli longa ol 8 signoj. Je kelkaj sistemoj, tio povas fari problemojn. Vi povas ŝanĝi la pasvorton al 8 signoj, aŭ lasi.
Suggested by Stéphane Fillod
Located in passwddlg.cpp:127
17.
The password is longer than 8 characters. On some systems, this can cause problems. You can truncate the password to 8 characters, or leave it as it is.
La pasvorto estas pli longa ol 8 signoj. Je kelkaj sistemoj, tio povas kaŭzi problemojn. Vi povas mallongigi la pasvorton al 8 signoj, aŭ lasi ĝin kiel ĝi estas.
Translated and reviewed by Benno Schulenberg
In upstream:
La pasvorto estas pli longa ol 8 signoj. Je kelkaj sistemoj, tio povas fari problemojn. Vi povas malpligrandigi la pasvorton al 8 signoj, aŭ lasi.
Suggested by Stéphane Fillod
Located in passwddlg.cpp:130
19.
Truncate
Distranĉi
Translated and reviewed by Kristjan SCHMIDT
In upstream:
Fortranĉi
Suggested by Pierre-Marie PÉDROT
Located in passwddlg.cpp:135
110 of 11 results

This translation is managed by Esperanto-skipo por la tradukado de Ubuntu-programaroj, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alekĉjo, Benno Schulenberg, Ed Glez, Heiko Evermann, Kristjan SCHMIDT, Michael Moroni, Pierre-Marie PÉDROT, Stéphane Fillod.