Translations by Jean Cayron
Jean Cayron has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
General
|
|
| 2009-01-19 |
Djenerå
|
|
| 2. |
Fonts
|
|
| 2009-01-19 |
Fontes
|
|
| 3. |
Stylesheets
|
|
| 2009-01-19 |
Foyes di stîle
|
|
| 4. |
Images
|
|
| 2009-01-19 |
Imådjes
|
|
| 5. |
A&utomatically load images
|
|
| 2008-10-05 |
Tcherdjî &otomaticmint les imådjes
|
|
| 7. |
Dra&w frame around not completely loaded images
|
|
| 2008-10-05 |
Dessiner des cådes åtoû des imådjes nén ttafwait tcherdje&yes
|
|
| 9. |
Enabled
|
|
| 2008-10-05 |
Metou en alaedje
|
|
| 10. |
Disabled
|
|
| 2008-10-05 |
Dismetou
|
|
| 11. |
Show Only Once
|
|
| 2008-10-05 |
En mostrer k' on seu côp
|
|
| 13. |
A&nimations:
|
|
| 2008-10-05 |
A&nimåcions:
|
|
| 14. |
Miscellaneous
|
|
| 2009-01-19 |
Totès sôres
|
|
| 15. |
Enabled
|
|
| 2008-10-05 |
Metou en alaedje
|
|
| 16. |
Disabled
|
|
| 2008-10-05 |
Dismetou
|
|
| 17. |
Only on Hover
|
|
| 2008-10-05 |
Seulmint pa dzeu Hover
|
|
| 18. |
Und&erline links:
|
|
| 2008-10-05 |
Sor&lignî hårdêyes
|
|
| 20. |
When Efficient
|
|
| 2008-10-05 |
Cwand i va bén
|
|
| 21. |
Always
|
|
| 2008-10-05 |
Todi
|
|
| 22. |
Never
|
|
| 2008-10-05 |
Måy
|
|
| 23. |
S&mooth scrolling:
|
|
| 2008-10-05 |
D&oûs disrôlaedje:
|
|
| 25. |
<h1>Konqueror Fonts</h1>On this page, you can configure which fonts Konqueror should use to display the web pages you view.
|
|
| 2008-10-05 |
<h1>Fontes di Konqueror</h1>So cisse pådje, vos ploz apontyî kénes fontes Konqueror eployrè po håyner les pådjes waibe ki vs voeyoz.
|
|
| 26. |
Font Si&ze
|
|
| 2008-10-05 |
G&randeu del fonte
|
|
| 27. |
This is the relative font size Konqueror uses to display web sites.
|
|
| 2010-01-24 |
Çouci est l' grandeu relative del fonte ki Konqueror eploye po håyner les waibes.
|
|
| 28. |
M&inimum font size:
|
|
| 2008-10-05 |
Grandeu m&inimom del fonte
|
|
| 29. |
Konqueror will never display text smaller than this size,<br />overriding any other settings.
|
|
| 2010-01-24 |
Konqueror ni håynêyrè djamåy d' tecse pus ptit ki cisse grandeu ci,<br/>e spotchant tolminme kén ôte apontiaedje.
|
|
| 30. |
&Medium font size:
|
|
| 2008-10-05 |
Grandeu &mitan del fonte:
|
|
| 31. |
S&tandard font:
|
|
| 2008-10-05 |
Si&tandård fonte:
|
|
| 32. |
This is the font used to display normal text in a web page.
|
|
| 2010-01-24 |
C' est l' fonte eployeye po håyner l' tecse normå d' ene pådje waibe.
|
|
| 2008-10-05 |
C' est l' fonte eployeye po håyner l' normå tecse d' ene pådje waibe.
|
|
| 2008-10-05 |
C' est l' fonte eployeye po håyner l' normå tecse d' ene pådje waibe.
|
|
| 33. |
&Fixed font:
|
|
| 2008-10-05 |
Fonte &ficse:
|
|
| 34. |
This is the font used to display fixed-width (i.e. non-proportional) text.
|
|
| 2008-10-05 |
C' est l' fonte eployeye po håyner do tecse avou des lårdjeus todi les minmes.
|
|
| 35. |
S&erif font:
|
|
| 2008-10-05 |
Fonte S&erif:
|
|
| 36. |
This is the font used to display text that is marked up as serif.
|
|
| 2010-01-24 |
C' est l' fonte eployeye po håyner l' tecse k' est defini come serif.
|
|
| 37. |
Sa&ns serif font:
|
|
| 2008-10-05 |
Fonte Sa&ns serif:
|
|
| 38. |
This is the font used to display text that is marked up as sans-serif.
|
|
| 2010-01-24 |
C' est l' fonte eployeye po håyner l' tecse k' est defini come sans-serif.
|
|
| 39. |
C&ursive font:
|
|
| 2008-10-05 |
Fonte C&ursive
|
|
| 40. |
This is the font used to display text that is marked up as italic.
|
|
| 2010-01-24 |
C' est l' fonte eployeye po håyner l' tecse k' est defini come clintchî.
|
|
| 41. |
Fantas&y font:
|
|
| 2008-10-05 |
Fonte Fantas&y:
|
|
| 42. |
This is the font used to display text that is marked up as a fantasy font.
|
|
| 2010-01-24 |
C' est l' fonte eployeye po håyner l' tecse k' est defini avou ene fonte fantaizeye.
|
|
| 43. |
Font &size adjustment for this encoding:
|
|
| 2008-10-05 |
Adjustaedje del grandeu del fonte po cist ecôdaedje:
|
|
| 44. |
Use Language Encoding
|
|
| 2008-10-05 |
Eploye l' ecôdaedje do lingaedje
|
|
| 45. |
Default encoding:
|
|
| 2008-10-05 |
Prémetou ecôdaedje:
|
|
| 46. |
Select the default encoding to be used; normally, you will be fine with 'Use language encoding' and should not have to change this.
|
|
| 2010-12-04 |
Tchoezixhoz l' ecôdaedje a eployî ; normålmint ça irè sins rujhe por vos-ôtes avou « Eployî l' ecôdaedje do lingaedje » eyet vos n' duvrîz nén dveur candjî çoula.
|
|
| 47. |
Host/Domain
|
|
| 2008-10-05 |
Lodjoe/Dominne
|
|
| 48. |
Policy
|
|
| 2008-10-05 |
Politike
|
|
| 49. |
&New...
|
|
| 2008-10-05 |
&Novea...
|
|
| 50. |
Chan&ge...
|
|
| 2008-10-05 |
Cand&jî
|
|
| 51. |
De&lete
|
|
| 2008-10-05 |
Dis&facer
|
|
| 52. |
&Import...
|
|
| 2008-10-05 |
&Aberweter...
|
|
| 53. |
&Export...
|
|
| 2008-10-05 |
&Eberweter...
|
|
