Translations by DoDoENT
DoDoENT has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
When you click on a tab using the middle mouse button or mouse wheel, it will close that tab. (Konqueror needs to be restarted for changes to take effect.)
|
|
| 2009-09-03 |
Kada kliknete na karticu sa srednjom tipkom miša ili okrenete kotačić na mišu, to će zatvoriti tu karticu. (Konqueror treba biti ponovo pokrenut da se promjene primijene.)
|
|
| 1. |
General
|
|
| 2009-09-03 |
Općenito
|
|
| 2. |
Fonts
|
|
| 2009-09-03 |
Fontovi
|
|
| 3. |
Stylesheets
|
|
| 2009-09-03 |
Stilovi
|
|
| 6. |
<html>If this box is checked, Konqueror will automatically load any images that are embedded in a web page. Otherwise, it will display placeholders for the images, and you can then manually load the images by clicking on the image button.<br />Unless you have a very slow network connection, you will probably want to check this box to enhance your browsing experience.</html>
|
|
| 2009-09-03 |
<html>Ako je ova kućica uključena, Konqueror će automatski učitavati sve slike koje su ugrađene u web stranicu. U suprotnom, prikažat će prazna mjesta umjesto slika, pa onda možete ručno učitati slike tako da kliknete na ta mjesta.<br /> Osim ako imate vrlo sporu vezu na Internet, vjerojatno ćete htjeti uključiti ovu opciju kako biste poboljšali vaše iskustvo pregledavanja Interneta.</html>
|
|
| 7. |
Dra&w frame around not completely loaded images
|
|
| 2009-09-03 |
Na&crtaj okvir oko nepotpuno učitanih slika
|
|
| 8. |
<html>If this box is checked, Konqueror will draw a frame as a placeholder around images embedded in a web page that are not yet fully loaded.<br />You will probably want to check this box to enhance your browsing experience, especially if have a slow network connection.</html>
|
|
| 2009-09-03 |
<html>Ako je ova opcija uključena, Konqueror će nacrtati okvir oko mjesta za slike ugrađene u web stranicu ako one još uvijek nisu u potpunosti učitane.<br /> Ovo ćete vjerojatno htjeti uključiti kako biste poboljšali svoje iskustvo pregledavanja Interneta, pogotovo ako imate sporu vezu s Internetom.</html>
|
|
| 12. |
<html>Controls how Konqueror shows animated images:<br /><ul><li><b>Enabled</b>: Show all animations completely.</li><li><b>Disabled</b>: Never show animations, show the starting image only.</li><li><b>Show only once</b>: Show all animations completely but do not repeat them.</li></ul></html>
|
|
| 2009-09-03 |
<html>Kontrolira kako Konqueror prikazuje animirane slike:<br /> <ul> <li><b>Omogućeno</b>: Prikazuju se sve animacije u potpunosti</li> <li><b>Onemogućeno</b>: Ne prikazuju se animacije, samo početna slika</li> <li><b>Prikaži samo jednom</b>: Prikazuju se animacije samo jednom, ali se ne ponavljaju</li> </ul> </html>
|
|
| 14. |
Miscellaneous
|
|
| 2009-09-03 |
Ostalo
|
|
| 19. |
<html>Controls how Konqueror handles underlining hyperlinks:<br /><ul><li><b>Enabled</b>: Always underline links</li><li><b>Disabled</b>: Never underline links</li><li><b>Only on Hover</b>: Underline when the mouse is moved over the link</li></ul><br /><i>Note: The site's CSS definitions can override this value.</i></html>
|
|
| 2009-09-03 |
<html>Kontrolira kako Konqueror upravlja podcrtavanjem poveznica<br /> <ul> <li><b>Omogućeno</b>: Poveznice se uvijek podcrtavaju</li><li><b>Disabled</b>: Poveznice se nikad ne podcrtavaju</li><li><b>Only on Hover</b>: Poveznice se podcrtavaju kad se mišem prijeđe preko njih</li></ul><br /><i>Napomena: CSS definicije web stranice mogu zaobići ovo pravilo.</i></html>
|
|
| 20. |
When Efficient
|
|
| 2009-09-03 |
Kad je učinkovito
|
|
| 21. |
Always
|
|
| 2009-09-03 |
Uvijek
|
|
| 22. |
Never
|
|
| 2009-09-03 |
Nikad
|
|
| 23. |
S&mooth scrolling:
|
|
| 2009-09-03 |
G&latko sklizanje
|
|
| 24. |
<html>Determines whether Konqueror should use smooth steps to scroll HTML pages, or whole steps:<br /><ul><li><b>Always</b>: Always use smooth steps when scrolling.</li><li><b>Never</b>: Never use smooth scrolling, scroll with whole steps instead.</li><li><b>When Efficient</b>: Only use smooth scrolling on pages where it can be achieved with moderate usage of system resources.</li></ul></html>
|
|
| 2009-09-03 |
<html>Određuje hoće li Konqueror koristiti glatke korake za sklizanje HTML stranica, ili cijele korake:<br /><ul><li><b>Uvijek</b>: Uvijek koristi glatko sklizanje.</li><li><b>Nikad</b>: Nikad ne koristi glatko sklizanje, skliži cijelim koracima.</li><li><b>Kad je učinkovito</b>: Koristi glatko sklizanje samo na stranicama na kojima se isto može postići sa nevelikom potrošnjom sustavskih resursa.</li></ul></html>
|
|
| 29. |
Konqueror will never display text smaller than this size,<br />overriding any other settings.
|
|
| 2009-09-03 |
Konqueror nikad neće prikazivati tekst manji od ove veličine, <br /> zaobilazivši sve ostale postavke.
|
|
| 46. |
Select the default encoding to be used; normally, you will be fine with 'Use language encoding' and should not have to change this.
|
|
| 2009-09-03 |
Odaberite uobičajeni skup znakova koji se koristiti, najčešće je dovoljno postaviti 'Koristi skup znakova prema jeziku'.
|
|
| 49. |
&New...
|
|
| 2009-09-03 |
&Novi …
|
|
| 50. |
Chan&ge...
|
|
| 2009-09-03 |
Promjena …
|
|
| 52. |
&Import...
|
|
| 2009-09-03 |
&Uvezi …
|
|
| 53. |
&Export...
|
|
| 2009-09-03 |
&Izvezi …
|
|
| 57. |
You must first select a policy to be changed.
|
|
| 2009-09-03 |
Morate odrediti koja pravila želite izmjeniti!
|
|
| 58. |
You must first select a policy to delete.
|
|
| 2009-09-03 |
Morate označiti koja pravila želite obrisati!
|
|
| 62. |
Enable filters
|
|
| 2009-09-03 |
Omogući filtre
|
|
| 63. |
Hide filtered images
|
|
| 2009-09-03 |
Sakrij filtrirane slike
|
|
| 70. |
Insert
|
|
| 2009-09-03 |
Umetni
|
|
| 71. |
Update
|
|
| 2009-09-03 |
Ažuriraj
|
|
| 72. |
Remove
|
|
| 2009-09-03 |
Ukloni
|
|
| 73. |
Import...
|
|
| 2009-09-03 |
Uvezi …
|
|
| 74. |
Export...
|
|
| 2009-09-03 |
Izvezi …
|
|
| 82. |
<h1>Konqueror AdBlocK</h1> Konqueror AdBlocK allows you to create a list of filters that are checked against linked images and frames. URL's that match are either discarded or replaced with a placeholder image.
|
|
| 2009-09-03 |
<h1>Konquerorov AdBlocK</h1> Konquerorov AdBlocK Vam omogućuje izradu popisa filtara koji će biti provedeni nad povezanim slikama i okvirima. URL-ovi koji se podudaraju sa filtrom će ili biti uklonjeni ili zamijenjeni sa zamjenskom slikom.
|
|
| 86. |
When &Konqueror starts:
|
|
| 2009-09-03 |
Kad se &Konqueror pokrene:
|
|
| 87. |
Show Introduction Page
|
|
| 2009-09-03 |
Prikaži Uvodnu Stranu
|
|
| 88. |
Show My Home Page
|
|
| 2009-09-03 |
Prikaži Moju Domaću Stranu
|
|
| 89. |
Show Blank Page
|
|
| 2009-09-03 |
Prikaži Praznu Stranu
|
|
| 90. |
Show My Bookmarks
|
|
| 2009-09-03 |
Prikaži Moje Oznake
|
|
| 91. |
Home page:
|
|
| 2009-09-03 |
Domaća strana:
|
|
| 93. |
This is the URL of the web page where Konqueror (as web browser) will jump to when the "Home" button is pressed. When Konqueror is started as a file manager, that button makes it jump to your local home folder instead.
|
|
| 2009-09-03 |
Ovo je URL web stranice koju će Konqueror (kao web preglednik) otvoriti kad se pritisne gumb "Dom". Kada se Konqueror pokrene kao preglednik datoteka, taj gumb će otvoriti Vašu osobnu mapu.
|
|
| 96. |
Boo&kmarks
|
|
| 2009-09-03 |
&Oznake
|
|
| 97. |
Ask for name and folder when adding bookmarks
|
|
| 2009-09-03 |
Pitaj za ime i direktorij prilikom dodavanja oznake
|
|
| 98. |
If this box is checked, Konqueror will allow you to change the title of the bookmark and choose a folder in which to store it when you add a new bookmark.
|
|
| 2009-09-03 |
Ako je ova opcija uključena, Konqueror će Vam omogućiti promjenu naslova oznake i odabir direktorija u koji želite dodati novu oznaku.
|
|
| 99. |
Show only marked bookmarks in bookmark toolbar
|
|
| 2009-09-03 |
Prikaži samo označene oznake u traci s oznakama
|
|
| 100. |
If this box is checked, Konqueror will show only those bookmarks in the bookmark toolbar which you have marked to do so in the bookmark editor.
|
|
| 2009-09-03 |
Ako je ova opcija uključena, Konqueror će prikazivati samo one oznake u traci oznaka koje ste označili da se tako prikazuju u uređivaču oznaka.
|
|
| 105. |
Mouse Beha&vior
|
|
| 2009-09-03 |
Po&našanje miša
|
|
| 106. |
Chan&ge cursor over links
|
|
| 2009-09-03 |
&Promijeni pokazivač iznad poveznica
|
|
| 108. |
M&iddle click opens URL in selection
|
|
| 2009-09-03 |
S&rednja tipka miša otvara URL u odabiru
|
|
| 109. |
If this box is checked, you can open the URL in the selection by middle clicking on a Konqueror view.
|
|
| 2009-09-03 |
Ako je ova opcija uključena, možete otvoriti URL u odabiru tako da srednjom tipkom miša kliknete na Konquerora.
|
|
| 122. |
Shu&tdown applet server when inactive for more than
|
|
| 2009-09-03 |
Ugasite poslužitelj &programičića kada računalo nije uposlen više od
|
|
| 127. |
<p>This box contains the domains and hosts you have set a specific Java policy for. This policy will be used instead of the default policy for enabling or disabling Java applets on pages sent by these domains or hosts.</p><p>Select a policy and use the controls on the right to modify it.</p>
|
|
| 2009-09-03 |
<p>Ova kućica sadrži popis domeni i računala za koje imate posebna pravila u vezi JavaScript programa, a koja će se koristit umjesto uobičajenih pravila, kada je u pitanju korištenje takvih skripti na stranicama tih računala ili domeni.</p><p> Odaberite pravila i kontrolama zdesna je izmjenite po želji.</p>
|
|
| 130. |
Here you can set specific Java policies for any particular host or domain. To add a new policy, simply click the <i>New...</i> button and supply the necessary information requested by the dialog box. To change an existing policy, click on the <i>Change...</i> button and choose the new policy from the policy dialog box. Clicking on the <i>Delete</i> button will remove the selected policy, causing the default policy setting to be used for that domain.
|
|
| 2009-09-03 |
Ovdje možete postaviti zasebna pravila korištenja Java-e za svako računalo ili domenu. Da bi ste dodali nova pravila, jednostavno kliknite <i>Novi…</i> gumb i unesite potrebne podatke koje od vas traži dijalog. Za izmjenu postojećih pravila, kliknite<i> Promjeni…</i> gumb i odaberite nova pravila iz dijaloga. Kliknite na <i>Obriši</i> gumb će maknuti podešena pravila, pa će se koristiti uobičajena pravila i za tu domenu, odnosno računalo.
|
|
