|
|
1.
|
|
|
General
|
| Context: |
|
@title:tab
|
|
|
|
|
Ginearálta
|
|
Translated by
Kevin Patrick Scannell
|
|
|
|
Located in
appearance.cpp:53
|
|
|
2.
|
|
|
Fonts
|
| Context: |
|
@title:tab
|
|
|
|
|
Clónna
|
|
Translated by
Kevin Patrick Scannell
|
|
|
|
Located in
appearance.cpp:54
|
|
|
3.
|
|
|
Stylesheets
|
| Context: |
|
@title:tab
|
|
|
|
|
Stílbhileoga
|
|
Translated by
Kevin Patrick Scannell
|
|
|
|
Located in
appearance.cpp:55
|
|
|
4.
|
|
|
Images
|
|
|
i18n: file: css/csscustom.ui:761
i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GroupBox3_2)
|
|
|
|
|
Íomhánna
|
|
Translated by
Kevin Patrick Scannell
|
|
|
|
Located in
appearance.cpp:64 rc.cpp:221
|
|
|
5.
|
|
|
A&utomatically load images
|
|
|
|
|
L&uchtaigh íomhánna go huathoibríoch
|
|
Translated and reviewed by
Kevin Patrick Scannell
|
|
|
|
Located in
appearance.cpp:68
|
|
|
6.
|
|
|
<html>If this box is checked, Konqueror will automatically load any images that are embedded in a web page. Otherwise, it will display placeholders for the images, and you can then manually load the images by clicking on the image button.<br />Unless you have a very slow network connection, you will probably want to check this box to enhance your browsing experience.</html>
|
|
|
|
|
<html>Má chuireann tú tic sa bhosca seo, luchtóidh Konqueror aon íomhánna atá leabaithe i leathanach Gréasáin a luchtú. Is é sin nó taispeánfaidh sé ionadchoinneálaithe in áit na n-íomhánna, agus ansin is féidir leat na híomhánna a luchtú de láimh tríd an gcnaipe íomhá a chliceáil.<br />Mura bhfuil ceangal an-mhall leis an Idirlíon, ba chóir duit tic a chur sa bhosca seo chun feabhas a chur ar do chuairt ar líne.</html>
|
|
Translated by
Kevin Patrick Scannell
|
|
|
|
Located in
appearance.cpp:69
|
|
|
7.
|
|
|
Dra&w frame around not completely loaded images
|
|
|
|
|
&Dear fráma timpeall íomhánna nach luchtaithe
|
|
Translated and reviewed by
Kevin Patrick Scannell
|
|
|
|
Located in
appearance.cpp:79
|
|
|
8.
|
|
|
<html>If this box is checked, Konqueror will draw a frame as a placeholder around images embedded in a web page that are not yet fully loaded.<br />You will probably want to check this box to enhance your browsing experience, especially if have a slow network connection.</html>
|
|
|
|
|
<html>Má chuireann tú tic sa bhosca seo, dearfaidh Konqueror fráma timpeall íomhánna atá leabaithe i leathanach Gréasáin ach nach bhfuil luchtaithe go hiomlán.<br />Ba chóir duit tic a chur sa bhosca seo chun feabhas a chur ar do chuairt ar líne, go háirithe má tá ceangal mall leis an Idirlíon agat.</html>
|
|
Translated by
Kevin Patrick Scannell
|
|
|
|
Located in
appearance.cpp:80
|
|
|
9.
|
|
|
Enabled
|
| Context: |
|
animations
|
|
|
|
|
Cumasaithe
|
|
Translated by
Kevin Patrick Scannell
|
|
|
|
Located in
appearance.cpp:91
|
|
|
10.
|
|
|
Disabled
|
| Context: |
|
animations
|
|
|
|
|
Díchumasaithe
|
|
Translated by
Kevin Patrick Scannell
|
|
|
|
Located in
appearance.cpp:92
|
