|
|
6.
|
|
|
Owner
|
|
|
|
|
Propietario
|
|
Translated and reviewed by
Miguel Anxo Bouzada
|
| In upstream: |
|
Dono
|
|
|
Suggested by
Xabi García
|
|
|
|
Located in
fsview.cpp:55 fsview.cpp:389
|
|
|
9.
|
|
|
Go To
|
|
|
|
|
Ir a
|
|
Translated and reviewed by
Miguel Anxo Bouzada
|
| In upstream: |
|
Ir para
|
|
|
Suggested by
mvillarino
|
|
|
|
Located in
fsview.cpp:273
|
|
|
26.
|
|
|
<p>This is the FSView plugin, a graphical browsing mode showing filesystem utilization by using a tree map visualization.</p><p>Note that in this mode, automatic updating when filesystem changes are made is intentionally <b>not</b> done.</p><p>For details on usage and options available, see the online help under menu 'Help/FSView Manual'.</p>
|
|
|
|
|
<p>Este é o complemento FSView, un modo de navegación gráfico que mostra a utilización do sistema de ficheiros, usando unha visualización en árbore.</p><p>Repare en que con este modo, intencionalmente, <b>non</b> se fai actualización automática en caso de modificacións no sistema de ficheiros.</p><p>Para obter máis detalles sobre o uso e as opcións dispoñíbeis, consulte a axuda en liña no menú «Axuda/Manual de FSView».</p>
|
|
Translated and reviewed by
Miguel Anxo Bouzada
|
| In upstream: |
|
<p>Este é o complemento FSView, un modo de navegación gráfico que mostra a utilización do sistema de ficheiros, usando unha visualización en árbore.</p><p>Repare en que con este modo, intencionalmente, <b>non</b> se fai actualización automática en caso de modificacións no sistema de ficheiros.</p><p>Para máis detalles sobre o uso e as opcións dispoñíbeis, consulte a axuda online no menú «Axuda/Manual de FSView».</p>
|
|
|
Suggested by
Mvillarino
|
|
|
|
Located in
fsview_part.cpp:108
|
|
|
34.
|
|
|
FSView intentionally does not support automatic updates when changes are made to files or directories, currently visible in FSView, from the outside. 
For details, see the 'Help/FSView Manual'. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Intencionalmente, FSView non admite a actualización automática en caso de cambios nos ficheiros ou cartafoles visíbeis en FSView a partir do exterior.
Para obter máis detalles, consulte «Axuda/Manual de FSView». |
|
Translated and reviewed by
Miguel Anxo Bouzada
|
| In upstream: |
|
Intencionalmente, FSView non soporta a actualización automática en caso de cambios nos ficheiros ou cartafoles visíbeis en FSView a partir do exterior.
Para máis detalles, consulte «Axuda/Manual de FSView». |
|
|
Suggested by
mvillarino
|
|
|
|
Located in
fsview_part.cpp:241
|
|
|
54.
|
|
|
Border
|
|
|
|
|
Bordo
|
|
Translated and reviewed by
Miguel Anxo Bouzada
|
| In upstream: |
|
Contorno
|
|
|
Suggested by
mvillarino
|
|
|
|
Located in
treemap.cpp:2912
|
|
|
55.
|
|
|
Correct Borders Only
|
|
|
|
|
Só corrixir os bordos
|
|
Translated and reviewed by
Miguel Anxo Bouzada
|
| In upstream: |
|
Só corrixir os contornos
|
|
|
Suggested by
mvillarino
|
|
|
|
Located in
treemap.cpp:2915
|
|
|
56.
|
|
|
Width %1
|
|
|
|
|
Largura %1
|
|
Translated by
Xabi García
|
|
Reviewed by
Miguel Anxo Bouzada
|
| In upstream: |
|
Ancho %1
|
|
|
Suggested by
mvillarino
|
|
|
|
Located in
treemap.cpp:2918
|
|
|
61.
|
|
|
Top Left
|
|
|
|
|
Arriba á esquerda
|
|
Translated and reviewed by
Miguel Anxo Bouzada
|
| In upstream: |
|
Arriba esquerda
|
|
|
Suggested by
mvillarino
|
|
|
|
Located in
treemap.cpp:2935
|
|
|
62.
|
|
|
Top Center
|
|
|
|
|
Arriba ao centro
|
|
Translated and reviewed by
Miguel Anxo Bouzada
|
| In upstream: |
|
Arriba centro
|
|
|
Suggested by
mvillarino
|
|
|
|
Located in
treemap.cpp:2938
|
|
|
63.
|
|
|
Top Right
|
|
|
|
|
Arriba á dereita
|
|
Translated and reviewed by
Miguel Anxo Bouzada
|
| In upstream: |
|
Arriba dereita
|
|
|
Suggested by
mvillarino
|
|
|
|
Located in
treemap.cpp:2941
|
